Käänamine nimed vene keeles: raskete juhtumite

Käänamine nimed vene keeles on oma eripärad, mis sõltuvad peamiselt päritoluga sõnu. Isegi keeleteadlased mõnikord raske selles küsimuses, eriti kui õige nimi on kaks versiooni, ja igaüks neist kõlab õige.

Iseloomulik lõpuks Vene nimed -ski (-skoy) Mees (-ev) -in (üün). See on ka pärisnimed moodustatud ilma järelliide (näiteks Tolstoi). Käänamine nimed nagu päritolu on sarnane muutus omadussõnu. Näiteks "Petrovu Ivanu", "Petrovoy tüütama." Nagu näha, sel juhul nimed ja varieeruvad sõltuvalt (mees või naine, vastavalt).

Teine reegel on rakendatud pärisnimed, mis on välismaise päritoluga ja lõpevad või on nende, mis moodustuvad kindlustas (sile, Grizzly). Selline suitsetamine kaldu perekonda. See ei muutu sellised nimed nagu Zhivago, Semenyago ja teised lõpeb -ago, -yago.

Kääne mees perekonnanimed mõnel juhul erineb naiste. Niisiis, kui lõpus viimase kaashäälik on väärt, nad ei muutu. Näiteks võite öelda, "Lubage mul rääkida Lilii Saksa", kuid: "Pass soola Vladimir Herman." Seega sama nime, mis moodustati tavatu viisil, või laenatud teistes keeltes, mis lõpeb kaashäälikuga muutu juhul kui suure algustähega, kui kuuluda meeste ja hääldatakse oma algsel kujul, kui omanikuks naised.

Erandiks on langus Armeenia perekonnanimed. Sel juhul, ükskõik mis seksapiil on adresseeritud, jääb samaks. Näiteks "Karen Martirosyan" või "Diana Martirosyan."

Paljud vene nimed lõpeb ko. Nad tulid enamasti Ukraina keel (Shevchenko, Tarasenko jt.). Need sõnad ka ei muutu sõltumata kontaktisik: naine või mees. See on eriti oluline võtta arvesse selliseid nüansse ametlikes dokumentides.

Kääne nimede välismaa päritolu ja lõpeb vokaali (Dumas, Hugo, Zola) põhjustab tihti probleeme. On vaja meeles pidada, et antud juhul veel tasumata sõnad ei muutu. Samal ajal Vene laenatud nimed koos lõpuks rõhuta -a heli (s) (Okudzhava, Varava, Kafka), toetudes põhimõttele nimisõnad. Erandiks oleks ainsad, mille eelviimases vokaali väärt. Näiteks Garcia, Moria.

Kääne nimede lõpus, mis on löök- heli s (pan), on võimalik ainult siis, kui neil on slaavi päritolu. Laenatud sõnu jäävad samaks (nt Dumas raamatu). Ärge taine mees nimed, lõpus, mis on -e, y, th (Ordzhonikidze, Korodzhali jt.).

Ühend nimed Korea või Vietnami päritolu lahjad ainult viimane osa. Vene topelt perekonnanime varieeruda mõlemad osad, kui igaüks neist iseenesest on kasutusel teises vormis (nt Lebedev- Kumach). Vastasel korral esimene sõna peaks jääma oma algsel kujul (Skvoznik-Dmuhanovskomu).

Eeskirjad, mille alusel on langus nimed on väga oluline projekteerimise erinevate dokumentide või lihtsalt viide tuttav, et vältida sattumist ebamugavasse olukorda.