Transkriptsioon - see on lihtne!

Uuringus võõrkeelt on väga oluline töötada välja õige hääldus. Et seda saavutada, teha erinevaid harjutusi individuaalsele õppele konkreetsete helid. Samuti aitab suhelda emakeel, filme see ja palju muud.

Kasulik mõiste

Transkriptsioon - rekordilise heli sõna. On olemas mitut tüüpi sellest:

1. Foneetilised transkriptsiooni. Selle eesmärk - nii palju kui võimalik ja täpsemalt edasi heli välismaa ekspressiooni. Ta kasutab erinevaid erilist ikoonid. Art foneetiline transkriptsioon koolitatud keeleteadlased ülikoolides. See ei ole nii lihtne kui tundub. Tegelikult peale uuringu ebatavaliste tähtede, on vaja arendada oskusi väga kiiresti salvestada rääkides, mõista ja kasutada põhilisi seadusi foneetika. Enamasti foneetiline transkriptsioon uuringus kasutatud haruldaste keelte ja murrete lingvistid.

2. Praktiline transkriptsiooni - umbes helisalvestus süsteemi võõrsõnade kasutades ainult tähed sihtkeeles. Mis siis, me kõik teame kooli. Inglise transkriptsiooni - rekordilise heli sõnu ja väljendeid kirillitsa. Sel juhul ei ole erilist märgid. Seetõttu rekord varieerub veidi sõltuvalt sellest, kas keel, mille kaudu tähestik transkribeeritakse. See on praktiline Prantsuse transkriptsiooni - see ei ole sama, mis see on, et saksa või jaapani keeles. Aga see on ikka päris lihtne ja igaüks saab seda kasutada võõrkeelt õppida.

Mõned üldised põhimõtted

Vaatamata sellele, et praktilise transkriptsiooni sõnu - see on väga lihtne, seal on mõned üldised reeglid:
- peaks püüdma säilitada ligikaudne heli liiki transkribeeritud sõnad;
- lubatud ja isegi soovitav edastada mõned funktsioonid, mis ei ole kuuldav hääldus kuid nähtav kirjalikult; on näiteks Kaksikkonsonantide või vokaali hantlid;
- tuleb kaaluda sarnaseid keeli kaasatud transkriptsiooni;
- Transkriptsioon - süsteemi helisalvestus, mida kasutatakse aastaid; Aastate jooksul on välja töötanud mõned traditsioonid edastamine teatud helid, nad tuleks arvesse võtta.

Praktiline transkriptsiooni muidugi ei ole nii täpselt edasi heli võõrsõnade kui foneetilise ja esimese te teete vigu. Aga see kõik on küsimus praktikas. Aja jooksul sa harjud sellega "J" - see kõlab tähed g, "ai" - i.

Ja siin on mõned reeglid keeleõppe hõlbustamiseks:

- Plii oma käsitsi kirjutatud sõnastik õppinud sõnu. Lihtne ja mitmekülgne sülearvuti kolme veergu: esimene kirjutada sõna võõrkeeles, teises - tõlke ja kolmas - transkriptsiooni.

- Watch Movies, karikatuurid ja telesaateid sihtkeeles. Esiteks subtiitritega ja seejärel nendega. Kui teil on endiselt halvasti aru välismaa kõne kõrva ja võõras filme vaadata raske, vaadata oma lemmik, kui sa tead, iga joon ja hüüatus ette. Sinu aju seostab ja mäletavad vanu laused uut keelt.

- Mõtle sihtkeeles, unista edasi, või sisestage oma blogis. Ja sa ei saa karda - seal on viga, siis pagan nagu keegi panna!

- Võtke reisile riigi keelt õppida paremini üksi. Leiad ennast olukorras, kus tahes-tahtmata on kuulata ja mõista välismaa kõnes.