Laensõnad. leksikaalse laenamine

Nähtus laenatud sõnu, mis on sõnad, mis on langenud ühest keelest teise ja kohandatud foneetilise ja grammatiliste seaduste - väga loomulik protsess.

On keeli, kus laenud on palju. Nende hulka kuuluvad näiteks Korea keel on palju hiina keele sõnu. Omakorda, hiina, ungari keeles kipuvad oma vahendid moodustavad uusi sõnu ja mõisteid. Aga ei ole keel, milles laensõnad ei eksisteeri üldse, sest see on võimatu eraldada kunstlikult üks rahvas teise, katkestades sotsiaal-poliitiliste suhete, kultuurilise dialoogi, majandus- ja kaubanduskoostöö.

Ajastul, mil "raudne eesriie" eraldati kahe erineva sotsiaalse ja poliitilise süsteemide laenatud sõnu inglise pärit Vene seoses kosmoseuuringute. Pärast käivitamist kunstliku Earth satelliidi iga Euroopa selgus Vene sõna "moon". Ja aja Gorbatšovi ei pea tõlkima sõna perestroika kui rekonstrueerimine - see oli selge algses heli.

Mõelgem leksikaalse laenamisega. Nad tungivad keelde peamiselt kahel viisil: verbaalse ja raamatuteadmisest.

Laenatud sõnu saksa päritolu: eelkoorel (shaumloffel) pesa (daumkraft) kruvinäpitsaga (shraubtsvinge) ja paljud teised on ilmunud ka vene keeles, koos tekkisid esimesed Saksa asulates. On dialoogi kahe riigi vahel, ja sõnad olid edastatud "suust suhu." Ja mängida ei olnud alati täpsed ja heli sõna muutunud. Nii Vene sõnavara oli võõrsõnade, mis on sisenenud suukaudselt.

Mõnikord laenud on "topelt", st sünonüümidena. Sõna "tomat" Vene keel pärineb Ladina-Ameerikas. Itaalia seda nimetatakse köögiviljadele Pomodoro, mis tähendab "kuldne õun". Mõlemad laenatud sõnu kasutatakse vene keeles sünonüümid.

Paljud laensõnad, mis on kantud ühe või teise keele raamat on Kreeka või Ladina oma etümoloogia. Kasutades sõna "progress", "keskkooli", "põhiseadus", "demokraatia", me ei mõtle nende päritolu. Pole ime, et on olemas selline keeleline nali: "Kas sa oskad kreeka keelt, sa lihtsalt ei tea seda.!"

Teine võimalus laenata võõrsõnade - kalka. Erinevalt eelmise meetodi otselaenamisega see kehtib kaudne ja on täpne koopia välisriigi sõnad morfeemides (st olulised osad). Näiteks: pilvelõhkuja (. Inglise keeles) - pilvelõhkuja (Sky - "taevas" + kraapima - "kraapima"), palju tähendusi - jälgimise Kreeka - polüseemia (polü - "palju" + sema - "väärtus").

Selline keeleline mõiste, nagu juhul on koopia Ladina. Kuid erinevalt eelnevalt mainitud tuletusliidetest sandid, järgimisprotsess semantiline, mis on seotud selle sõna otseses tähenduses. Kasus (lat juhul.) - pärineb verbi Cadent - langus). Vana eksperdid grammatika juhul määratakse muutus vormis sõna nagu "laskuv" maast.

Kui 20. sajandil on sajandi kosmoseuuringute, 21. sajandil - ajastu arengu virtuaalses ruumis. Amazing hüpe areng infotehnoloogia kaasa aidanud kõikide keelte inglise sõnad maailmas.

Sõnad laenatud inglise, läbida protsess selline kohandamine vene keeles. Säilitades semantika, neid on muudetud foneetiliselt ja grammatiliselt.

Kui te võtate sõna nagu "Microsoft", see on otsene laenamine. Ja sõna "Borg" - jälgimise puudulik irooniline.

Verbid "juzat" (kasuta kasutusega), "chatitsya" (vestlus-chat), "klõpsates" (kliki kliki) vormis Vene infinitiiv. On asjakohane rääkida tekkimist slängi. Aga see on teine keelenähtuse.

Tuleb märkida, et vahel võõrsõnade ja võlakohustuste on erinevus. Näiteks on kaasaegne Rumeenia sõna "Securitate" - turvalisus, kuid sellest hoolimata kasutusel ühine inglise keele grammatika turvalisuse muutmata. Tegelikult see on sisestatud võõrsõna, et laenamine ei ole.