Allikad fraseoloogia. Kasutamine fraseoloogia kõnes

Vene keel on üks rikkamaid ja ilmekamaid maailmas, sest arvukus väljendusrikas vahenditega. Fraseoloogia - sektsioonis lingvistika, milles uuriti leksiliselt jagamatu sõnakombinatsioonide ehk erilist fraseoloogilisi ühikut. Tänu neile see muutub ilusamaks.

Mida tähendab "idioom"? tähendus

Iga inimene kasutab Juhtlause oma kõnes, teadlikult või alateadlikult, et saada see emotsionaalne. Mitte igaüks teab päritolu fraseoloogia ja mida nad on erinevad väljendid. Et mõista funktsiooni tiivuline fraase ja mitte segi ajada neid teiste üksuste kõne on vaja teada nende omadusi.

1. idiom alati keeruline koostis, mis koosneb kahest või enamast sõnad.

2. Kas eristamata hinna. Idiom ei saa lahutada, kuid saab väljendada teisisõnu-sünonüümid. Näiteks fraas "täispööre" kasutatakse tähendab "põhjendamatult süüdistada kedagi."

3. Erinevalt tasuta laused fraseologismide iseloomustab püsivuse koostis - komponendid ei muudeta numbrid ja kehvasti (et mitte öelda "kass naplakal" asemel klassikalise ühendamise "kass naer" ja mitte "põletada" - "klapid ei suudlema"; muide, fraseologismide väärtustega "palju" ja "vähe" kasutatakse kõige sagedamini kõnes).

4. Juhtlause on fikseeritud sõnajärg. Vale öelda "jah luude naha", mitte "naha ja luud". See reegel kehtib kõigi fraseoloogia.

5. Juhtlause keele, reeglina ei tõlgita sõna-sõnalt teise. Kui on olemas fraas vene "sülitada laes", Briti öelda "istuda ja keerutama pöidlaga", tähenduses on üks - "istuda".

Funktsioone fraseoloogia keeles

Juhtlause kõnega ja pildimaterjali väljendusrikkus. Teadmised fraseoloogia väärtus kõigis inimtegevuse valdkondades, tihti ajakirjanikud pöörduvad sellised meetodid välja skits ja visandid, aga sa pead täpselt teadma, mida kujutab idioom. Kõne humorist või satiirik muutub heledamaks ja väljendusrikas, kui see on kinni peetud kõnes Juhtlause. Kasutamine fraseoloogia ajalehes pealkirju olid alati aktuaalne ning sageli autori tekib neil loominguline transformatsiooni. Saate valida 5 kui Juhtlause kannab uue tähenduse.

1. Expansion kasutamise tõttu olulist sõna: "Cats ei ole väike karvane ja suur, teravad küünised määrdunud, kaabitakse tema süda." Sel juhul tuntud idioom oli dismembered teisisõnu.
2. Vastuvõtt vähendamine (vähendamine) on näidatud kuulus seriaal "ei sündinud Beautiful". See näitab, jätkas: "ja sündida õnnelik."
3. Allikad fraseoloogia saadud klassikalise autoriõiguse stabiilne kombinatsioone. Seega Ladina moto "Veni, vidi, vici" ( "Ma tulin, nägin ma vallutanud") ajakirjanik ei muuda omal moel, "Ma tulin, nägin, salvestada".
4. Ühendades mitu väljendeid: "Kas sellepärast, et hirm nimetatakse paanika, et jumal Pan naersin piimatarrendite Homerose naeru?" Ühendus peab olema edukas, et väljend ei vaata naeruväärne.
5. Hävitamine ülekantud tähenduses, kui idioomi on otsene väärtus, mitte metafoorne, näiteks: "In Buddha kujud olid kuldsed käed".

Kuidas Juhtlause?

Kihistu iga rahva kultuuris kestnud palju sajandeid, pärand üks riik hakkas olla huvitatud teised, nii et saate jälgida nähtus assimilatsiooni. Allikad Vene fraseoloogilisi osakud jagunevad kahte rühma: emakeelena vene ja laenatud. Vanasõnad Vene keel laenatud slaavi ja mitte-slaavi keeles. Inglise tuli huvitav fraas "torm veeklaasis", "Olla või mitte olla", "Printsess ja hernetera". Omakorda Vene jaotama levinud üle maailma. Tšehhid ja Briti veel aukartust aforismide "karuteene", "kangelane meie aja" ja paljud teised.

Primordially Vene jaotama jagunevad kolme rühma: Ühine slaavi, idaslaavi ja füüsilisest isikust vene keeles. Erinevused on seletatavad territooriumil, kus nad olid laiali.

1. Iidsetest ühise slaavi või slaavi sisaldama idioome seotud teemasid Piibli motiive, nagu "Kristuse rinnapartii" kui "turvaline".
2. Idaslaavi jaotama levinud vene, valgevenelased ja ukrainlased ( "panna siga" - "toime vile", "ei maja ega kodu" - "mitte midagi").
3. Sobstvennorusskie fraasid: "koos gulkin nina" - "väike", "hoida oma keelt" - "vaikiva".

Stiililine kihtide fraseoloogia

Isik kasutab kõnes kehtestatud kombinatsioone sõnu ülekantud tähenduses, ilma et isegi mõelda seda, ja mõned neist tunduvad vahel vääritu. Teadlased on jagatud kõik fraseoloogilisi üksuste kolmest kihist sõltuvalt nende stiili värvimine.

1. Neutraalne kombinatsioonid, nagu "New Year", "Vaata". Idioom väärtustega sellise kava on tavaliselt lihtne tõlgendus, kui isik kasutab neid oma kõnes sageli piisav.
2. Book. Neid saab kasutada mitte ainult print, vaid ka igapäevases kõnes - see näitaks mehest eruditsiooni ( "Babel", "Achilleuse kand"). Kuid sobimatu kasutamise raamatuteadmisest jaotama mitteametlikus õhkkonnas või liiga tihti.
3. Öeldud. Kasutatud üsna sageli "Maverick", "komejant" ja muud jaotama. 6. klass - parim aeg tutvustada õpilasele sarnaseid väljendeid, et ta hakkas aktiivselt neid kasutada.
4. Rahvakeelne idioomid vastuvõetamatu kõnes haritud inimene, eriti ametlik kehtestamine. Selleks, et iseloomustada võimalik kiirenemist korralik fraasi. Seega lause "täis loll" võib asendada fraseoloogia "kerkib nagu kaelkirjak."

Vanasõnad teistes keeltes

Kõik maailma rahvaste on suur kultuuripärand, mida saab seostada ja kirjandus. Juhtlause on olemas mitte ainult vene keeles, vaid ka paljud teised. Sageli osad on muutunud, nii et sa ei saa alati aru, mida see tähendab, helikeel, kuid selle tähendus jääb samaks. Mõned erinevused võib tuvastatud näiteks inglise keeles.

• Termin "haruldane lind" ( "rara avis") pärineb ladina. Vene ilmus idioom "valge vares" ja inglise keelde ei muutunud.
• "Beating nagu kala jääl" - nii öelda inimene, kes tegeleb raske ja tühi töö. Inglise väljend kõlab "pull kurat saba."
• Idioom "teevad mägi välja krotovnitsy" ja "tegemise elevant sõita" on täielik sünonüümid, kuid esimene on leitud Euroopa rahvaste.
• Inglise, populaarne väljend "nagu tuul puhus" kõlab "haihtuvad." Nii nad ütlevad mehest, kes kiiresti ja ootamatult kadunud, ei selgita.
• Tuntud väljend "kaks ja kaks on neli" inglise see kõlab üsna erinev: "see on selge nagu nina oma nägu." See tuleneb nõrgast teadmisi matemaatika?
• Inglise idioom "helistada nende õigete nimedega" kõlab rohkem sõna otseses mõttes, "kõne õigete nimedega." See võib olla huvitav küsimus: "Miks on see aed vahend, mitte puding või kohvi?"

• Kui Vene inimesed ütlevad "hoia oma suu kinni," inglane teha jutumees "kinnita oma huuled." Kindlalt teada, mis tähendab, helikeel, et sa ei ole kuulnud, siis vaadake sõnastikku.
• Mõned Lööksõnu erinevate maailma rahvaste täiesti säilitada sõnavara osa tõlkes. Niisiis, idioome "minna läbi tule ja vee", "verbaalse kõhulahtisuse", "hinge pärani" ja "otsivad nõel heinakuhjas" heli sama inglise ja vene keeles.

Vanasõnad puusepad, meremehed ja teised

Vene suur grupp võtta jaotama, kui kasutatakse konkreetse tegevuse. Pange tähele, et kui seal on idioome kitsas ring inimesi, kes seejärel saada asjakohast rahvas. Nii populaarne meremehed öelda "karile ajama" ja "vooluga kaasa minna" ja on ülekantud tähenduses - "jäänud midagi" ja "kuuletuma asjaolusid." Väljend "no sõlm või konksu", "kaunistada pähkel" ja teised kasutatud kutsetegevuse puusepad ja hiljem kui keegi teine. Kui kalurid kasutada oma kõnes, fraasi "saada sööt" või "hammustada konks" sõna otseses mõttes, teised ütlevad, et olukordades, mis ei ole seotud kalandusega. Seega allikad fraseoloogia võib leida professionaalne tegevusvaldkondi.

Vanasõnad ja Antiikajast

Kaasaegne maailm võlgneb palju kultuuri Antiik-Kreeka ja Rooma, nagu klassikaline näide kunsti pandi just selle ajastu. Väljavõtteid vanad müüdid ja eeposed kasutatud kirjanduse praeguse aastat. Allikad fraseoloogia võimalik jälgida Vana-Kreeka ja Rooma, nagu vanad lood on alati avalik huvi.

Täna, sa harva kuulda idioom "sügisel rüppe Morpheus" ja varasema meistrid sõnad viitavad sageli sellele käive. Päritolu populaarne väljend on otseselt seotud kahe nähtused. Unerohtu morfiini saadud mooni Õienuppudesse ja jumal Morpheus Antiik-Kreeka oli showered mooni lilled ja kunagi avas oma silmad.

Neitsinahk antiikmaailmas - patroon abielu. Rääkides liit kaks armastajad kasutavad sageli fraasi osana, mis on sõna, mis sümboliseerib keti, sidemete või muude ühendavad elemente. Sidemed seotud ühelt inimeselt teisele - ja ilmus idioom "võlakirjade Hymen", mis tähendab igavest armastust ja kiindumust kahe inimese vahel.

Kaua aega tagasi jumalanna ebakõla Eris on otsustanud kätte maksta jumalad, kes ei kutsutud teda pidu. Ta viskad teda kuldse õuna kirjaga "imeline Hera, Aphrodite ja Athena". Kolm jumalannad on pikka aega väitnud, kes õigesti kandma, et pealkiri, kuid Paris on teinud oma valiku kasuks armastuse jumalanna. Selleks ta aitas tal saada Helen, mille tõttu hakkas pika Trooja sõja. Nii et idioom "Tüliõun".

Vanakreeka fabulist Aesop mitte igaüks on antud mõista. Kõnes, ta sageli tähendamissõnadega vastuvõtt, sest mida ümbritsevad ei arvata, mida ta oli rääkiv. Täna tähistatakse terminiga "Aesop keeles" tähendab võimet väljendada oma mõtteid allegories ja tähendamissõnad.

Roll fraseoloogia meedias

Ülesanne väljaanded - juhtida tähelepanu lugejaid ja omandada suure publiku, tänu millele ajalehe nõudlus on alati kõrge. Pädev ajakirjanikud sageli proovida korja ere metafoorne pealkiri, mille alusel võtta idioom. SRÜ, au ja mäletavad vene kirjanikud Golden Age, nii tihti valida nime artikkel kuulus tsitaat Griboyedov "Kes on kohtunikud?" tema teoste "Häda alates Wit". Enamasti kasutavad autorid jaotama või täiendada neid uute leksikaalse komponente. Näiteks pealkirja "The arveid ei põle" korrelatsiooni Mihailom Bulgakovym ja tema kuulus ütlus "käsikirjad ei põle". Seega allikad fraseoloogia - on ka väljamõeldis. Populaarne Juhtlause "suur laev suur sukeldumise" ja "kanad, enne kui nad on koorunud" ajakirjanikud muudetud "rohkem rubla suur sukeldumise" ja "Võib dekreedid, enne kui nad on koorunud". Eksperdid viitavad sellele, et kasutamine fraseoloogia meedias alati meelitada lugejaid. On oluline teada, väärtus iga stiili arvud, et vältida segadust toimunud.

Vead kasutamine fraseoloogia

Haritud inimene püüab kaunistada oma kõnes tiivuline väljendeid, kasutada professionaalse tingimused ja võõrsõnade. Sageli kasutatakse mõningaid vorm on vale, see võib mõjutada mõttes kontekstis ja täiesti muuta. On mitmeid missteps et sageli esinevad inimkõne.

Mõned põhjendamatult vähendada phraseologism koosseisu tõttu puudu komponendid "õpilase edu soovida" asemel "õpilase edu ei ole hea." Esimene kujul söömine vale. Asendades üks komponentidest võib olla originaalne, kuid mõnikord see lihtsalt muudab teda naerma.

Meedia töötajad kasutavad sageli kõne idioom ", kus ükski ajakirjanik on läinud enne." Stabiilne kombinatsioon sellisel juhul asemel sõna "mees" on muudetud.

Varuosade poolest lähedaste heli - viga, mis võib tutvustada haritud mees soiku. Niisiis, selle asemel, et õige vorm "ei kaota süda" saab kuulata "ei kaotanud südame" - valitud verbi imperfekti kohta infinitiiv asemel.

Raport asendamine grammatiliste vormide võib põhjustada ka naeru, eriti kui selle asemel phraseologism "jääda kõht" inimesed kuulevad "jääda kõht". Muutuvad eriomane mitmuses vastuvõetamatu.

Sageli vea toimub segamine kaks fraasid. Idioom "muuta" ja "roll" võib segamini ajada omavahel, tulemus on naljakas omakorda "mängimise".

Arusaamatus väärtustab aforismide - on tõsine viga, sest tänu sellele on võimalik saada naeruväärne pakkumised, nii et see on oluline teada, kuidas on idioome ja kui nad tuleks kasutada. Seega lause "naljakas lõpetajate laulis oma luigelaulu" (lauldud laulu suremas lind) kõlab naeruväärne, nii et kui te ei ole kindel kasutamise fraseoloogilisi, mängida see on ohutu.

Kui tihti me kasutame väljendeid püsikiiruse? Idioom tavakeeles

Inimene kasutab Lööksõnu kõnes palju rohkem kui tundub. Tavaliselt see juhtub alateadlikult. Niisiis, ühel päeval, mõned rääkiv mitukümmend väljendeid. Sageli õppekava fraseologisme (6. klass aastast).

Me nimetame "patuoinaks" isik, kes peab vastutama misdeeds teistega ja saada vihane keegi öelda "Ma näitan teile välja!" Püüab saavutada soovitud tulemus kõigile jõupingutustele oleme "cool nagu orav ratta" ja laisk, hakkavad "töö lohakas viisil." Nähes vaikne tagasihoidlik vana naine, me nimetame seda "Jumala võilill", mees põgenedes negatiivne pool iseloomu - "musta lamba pere."

Palju vähem inimesed tahavad kiirenemist jaotama teadlikult kõnega esteetiline värvimine. Kõlarid, sõltuvalt teema oma kõnes, alustada seda Juhtlause, et kuulajad on väga huvitatud. Noored mehed on sageli "ohverdada nool" selgitada seost ning enne seda otsustada "jääda kõht" Tugevneda. Rahutute laste "märkamatuks" tark vanemate juhtimisel, kui "sügaval" pärast aastat kahetsusega. Seega fraseoloogia on kindlalt elus iga inimene.