Tehniliste tekstide tõlkimine: põhiline algoritm ja nüansid

Kes on vähemalt kunagi pidanud tõlkima tehnilist dokumentatsiooni: inglise keele õpet või joonistust, tean, kui raske on seda teha isegi "institutsionaalse" või "kooli" võõrkeele tundmisega. Tundub, et see on keerukas: tekstiline teave ei ole väga palju, kuid peaaegu igal lehel on üksikasjalikud illustratsioonid. Loomulikult ei ole tegelikult kõik nii lihtne, nagu see võib esmapilgul tunduda.

Tehniline tõlge ei ole juhuslikult hinnanguliselt umbes 20-30% kallim kui standardne: teatud kutsevaldkonda iseloomustavate terminite arvukus ja kitsas spetsiifilisus muudavad selle tõlkeviisi üheks kõige raskemaks ja töömahukamaks. Selles tõlkevaldkonnas kogemusi silmas pidades on tehnilise teksti tõlkimine nõutaval kvalitatiivsel tasemel praktiliselt võimatu. Sellepärast eelistavad enamik inimesi pöörduda professionaalsete tehniliste tõlkijate poole, mis põhimõtteliselt on õiged ja loogilised. Teisest küljest on olukordi, kus tõlkimine on iseenesest vajalik - siis võib tehnikavaldkonnas saadaolevate teadmiste puhul võtta endale riski tõlkida see tekst ise. Allpool kirjeldatud algoritm on väga ligilähedane, nii et see konkreetne toimingute loend ei näi ettekäändeks kõigi algajate tõlkijate jaoks sobivaks.

1) Esiteks koostatakse sõnastik, teisisõnu, võtmesõnade ja väljundite loend, millest moodustatakse tehnilise dokumentatsiooni ainulaadne terminoloogia: seadme juhtnuppude nimed või näiteks mehhanismi üksikasjad. Seda saab teha tööstuse tehniliste väljendite sõnastikus, milles on vaja valida kontekstist sobivad terminid mitmesugustel tähendustel. Kui tõlgendatakse juhiseid keerukatele tehnoloogilistele mehhanismidele ja seadmetele, kui teksti eriala pole täielikult arusaadav või tundmatu, on parem proovida koguda võimalikult palju teavet selle teema kohta enne, kui see hakkab koostama sõnastikku, mis aitab tulevikus seda kiiremini mõista.

2) Pärast teksti tehnilise terminoloogia demonteerimist ja tellimist saate lugeda kogu materjali hoolikalt uuesti, et täpsemalt kirjeldada juhendis kirjeldatud toimingute olemust ning vajadusel selgitada teatavate terminite ja väljundite tähendust.

3) Teatud juhtudel on tehniline tõlge soovitatav alustada tekstiga, mis eelneb joonistele või järgib neid, et kohe aru saada piltidega kujutatud tegevuste ja tsüklite tähendusest.

4) Mõnikord võib tehniliste tekstide tõlkimise hõlbustamiseks kasutada juhiseid või spetsifikatsioone hästi sobiva analoogi jaoks. Selliste analoogide valimisel tuleb pöörata tähelepanu mitte ainult ühistele omadustele, vaid ka olemasolevatele mehhanismide paigutamise erinevustele, sest näiteks erinevate mudelite ja seadmete kaubamärkide puhul võivad olla mitte ainult erinevad funktsionaalsed parameetrid, vaid isegi erinevad muudest tööpõhimõtetest. Seepärast on tehniliste juhendite, spetsifikatsioonide ja juhiste tõlkimisel vaja mitte ainult mõista tööstusharu spetsiifikat, vaid ka mõista selle seadme või seadme konkreetse mudeli eripära, millele on lisatud võõrkeele tehniline dokumentatsioon.

5) Tuleb arvestada, et tehniliste teemade tõlkimine võib võtta palju aega: isegi professionaalsete tehniliste tõlkijate kiirus tavaliselt ei ületa 11-12 lehekülge päevas.

Kirjeldatud toimingute algoritm võib aidata alustaja tõlkijal otsitava teksti tõlkida iseseisvalt, kulutades nii pingutusi ja aega. Loomulikult peate alati mõõta oma kulutatud tööd oma raha ekvivalendina ja professionaalsete tõlkide teenuste maksumust. Oma tõlke tulemusena saadud teksti kvaliteet võib olla erinev, kuid igal juhul aitab teie enda jõupingutused uute ja kasulike teadmiste saamiseks mitmes tehnilises valdkonnas koos tõlkega.