Et õppida, kuidas nimetada looja vapustav puidust poiss ja miks Tolstoi on muutunud palju muinasjutt

Kõik varasest lapsepõlvest on tuntud valetaja naljakas - poiss, lõigatud puu. Aga siin on küsimus "Kes oli looja vapustav puidust poiss?" Mitte igaüks saab vastata õigesti. Ja kõik, sest "isad" selles mõnevõrra rahutu.

Esimene välimus lugu Pinocchio

Valides esimene vastus küsimusele "Kes oli looja vapustav puidust poiss?", Siis peaks uurima kauges 1883 Itaalias. Seejärel ilmus ringlusse esmakordselt eraldi väljaanne raamatust "The Adventures of Pinocchio. Story puust nukk. "

Aga kui ma liikuda paar aastat varem, 1881. aastal, siis võib näha ajakirja "Ajaleht lastele" 7. juulil esimese väljaande see hämmastav lugu. Siin saate teada, kuidas nimetada looja vapustav puidust poiss - oma nime allkirja põnev lugu nukk, mida saab mitte ainult kõndida, rääkida, naerda ja Kujeilla. Ta pöördub, muutes nina pikkus, olenevalt Pinocchio valetab või räägib tõtt!

Autor lugu puust poiss

Ja veel, kui nad nimetatakse looja vapustav puidust poiss? Carlo Collodi, kes tulid selline tore, rõõmsameelne ja rahutu iseloomu, sündis Firenzes. Seetõttu nimi puust nukk Itaalia elu. Muide, vene tähendab see "mänd-mees", sest "Pino" tõlkes - "mänd".

Tõlkijad jutud - kas nad on loojad?

Aga miks paljud inimesed on raske öelda, mida nimi oli looja vapustav puidust poiss? Vastus sellele küsimusele on üsna keeruline. Pärast umbes Pinocchio lugu mitu korda tõlgitud. Nagu te teate, iga tõlkija - on ka looja. Ta võtab ära midagi, ja mis lisab midagi ise ja ajalugu tundub jäävad samaks, ja nagu on veidi erinev.

Ja see hämmastav lugu oli tõlgitud 87 keeles! Ja ainult tosin tehtud tõlked vene keeles. Ja isegi Pinocchio muutunud publikatsioonides pistaatsiapähklid.

Alexei Tolstoi ja tema puust nukk

Kaugemal tema loominguline lähenemine tõlked ja Ümberjutustuste läks Alexei Tolstoi. See tuli natuke poiss teine lugu. On ainult mõned kohad ühtib lugu Kollodi Karla. Seega, tõstes küsimuse, kes on loonud vapustav puidust poiss, on võimalik vastata, et ja Alexei Tolstoi on ka looja lugusid elavad nukk. Ainult tema iseloomu nimi on erinev.

Erinevad nimed taastunud nukud

Tõepoolest, samuti nimi oli vapustav puidust poiss lugu, jutustanud Alexei Tolstoi? Venemaal on teada kõigile! See on igaühe lemmik, veidi naeruväärne, laisk ja hooplev, kuid nii lahke ja otsene Pinocchio!

Tuleb välja, et puupoisist oli kolm nime. See Pinocchio, Pinocchio ja pistaatsia.

"Paavst" puust poisid

Teine huvitav asjaolu on see, et jutud meistrid, teha nukk ellu ärkavad, nimetatakse ka teisiti. Tolstoi arvas, et Pinocchio ei Papa Carlo - vaene vana Posetiivari, sai samamoodi oma sõbra Giuseppe hüüdnimega Sizyi nina. Võibolla see nimi kirjanik rõhutas asjaolu, et idee sündi tema lugu kuulub teise autori-jutustaja.

Aga Carlo Collodi räägib oma lugu teisiti. Ta Stoljar Antonio, milles kõik tease "kapten Cherry", püüab teha mänd churbachka lauajalad. Aga puutükk hakkab kriuksuma ja vingumine, kaevates kõdi. Selle tulemusena Antonio minestuseks.

Külastaja on kerge Dzheppeto sõbrale nimega Pone puusepp otsustab anda kummaline samamoodi. Et ta saab "paavst" Pinocchio.

Seega peaks lisama nimekiri "vanemad" puust poiss nimega veel kaks: paavst Carlo Dzheppeto-Pone.

Malvina või haldjas türkiis juuksed?

Girlfriend muinasjutt Pinocchio Tolstoi - sama nukk. Ta töötab teatris kurja nukunäitleja Karabas-Barabas.

Ja see on Collodi ja mitte nukk, ja hea haldjas, kes salvestab poiss koos oma truu sõber ja abistaja puudel Medora. Muide, ka Pinocchiost nimetatakse Artemon koer.

Tegelikult Pinocchiost on kurb piisa. Võibolla see on põhjus, miks Tolstoi otsustas muuta nii palju kohti ta. Pärast naasmist vanglast Pinocchio saab teada, et Fairy Azure juuksed suri leina, sest see lahkus "vend Pinocchio". Alles hiljem puupoisist saab teada, et haldjas lihtsalt magama pikka aega.

Ja Pinocchio käib käsikäes koos oma tüdruksõbraga Malvina lõpuni lugu. Rääkige surma tema lugu ei teki. Nagu miski see sellest, et Pinocchio oleks vangi.

Miks Tolstoi muuta paljudes kohtades lugu?

Seal on lugu Collodi ja muud pöördeid sündmuste, mis tunduvad olevat pigem karm ja raske lapse psüühika. Näiteks lugu kohtumine seitse idlers. Muinasjutt umbes Pinocchio, üks neist viskab puust poiss aritmeetika õpik, kuid satub teiste poiss ja vigastab teda. Kui Mokkasiinit põgenema kartuses, politsei leidis mõrvapaiga puidust elu- nukk ja ignoreerides oma protestide ja vabandusi teda vahistada.

Isegi alguses oli mul veidi muuta sündmuste kulgu. Lõppude lõpuks, Collodi Pinocchio viskab Cricket haamer ja tapab ta. Ja Pinocchio ei kuulu, kuid ainult valus putukas.

Kõige olulisem ...

Niisiis, Alexei Tolstoi - mitte looja vapustav puidust poiss? Vastus: jah ja ei. Kuna need väga poisid täna kaks.

Kas teil on vaja tööd peetakse plagiaat?

Kirjanduskriitikutele usuvad, et lugu Alekseya Tolstogo on täis originaal tükk nagu kirjutatud ei kattu suures osas algse. Aga täna, tutvumaks see, ikkagi ausam kasutada analoogiat lugu Carlo Collodi "Pinocchio".