Vana vene sõnad ja nende tähendused. Näited iidse sõnad

Vana vene sõna kaasaegses keeles on üsna tavaline, kuid mõnikord tundub meile kummaline ja arusaamatu. Killud muinasmurdest levisid Kiievi-Vene kaugele nad võivad esindada sama sõnade ja mõistete tuhandeid aastaid tagasi, võib veidi muuta oma väärtust ja saab sündida, võttes uue, kaasaegse tõlgendamise.

Vana vene ja Vana slaavi?

Teekond antiikmaailmas võib alata levinud sõnu, mis tänaseni leidub tänapäeva kõnes. Ema, kodus, onu, maa, hunt, töö, riiulid, puit, tamm - vana vene sõna. Aga sama edu võib neid nimetada ja iidse ja vanu Ukraina. Seni on nad leidnud nendes keeltes on peaaegu samamoodi nagu tuhandeid aastaid tagasi. Vana vene sõnad ja nende tähendused võib leida palju monumente slaavi kirjandusest. Näiteks õpik "Lay Igor" - tõeline aare kollektsionääridele erinevate iidse sõnu.

Võib-olla peaksime jagama vene ja ühine slaavi sõna, kuid seda teha selles artiklis ei ole võimalust. Me võime ainult arengu jälgimine iidse sõna - selle algsest väärtusest tänapäeva. Ja väga visuaalne abi uuringu selle arengu võib olla vana vene sõna "kalapüük".

Ajalugu sõna

"Nestori kroonika" räägib loo sellest, kuidas prints Vsevolod in 1071 maadel linna Vyshgorod "deyal loomade saagi." See oli teada, et sõna ja korda Monomakh. Tema "Juhised" Prince Vladimir ütleb, et ta "hoida jahimees irdumine," mis on sisalduvad järjekorras tallid, koer rihma otsas, aga pistrikud ja kullid. Termin "kalapüük" oli juba levinud sõna ja tähendab jahti, jäädvustada metsaline.

Hiljem 13-14 sajandil sõna "kalapüük" oli tekkinud testamendis dokumente. mainib "kalasaagi", "kobras saagi" õigusliku nimekirja. Siin sõna "kalapüük" kasutatakse looduskaitseala, reservi - alad kinnistu koos suurepäraseid võimalusi jahipidamine ja kalapüük. Aga vana ja uue tähenduse "kalapüük" jahindus abiga lüüa metsaline või kala. Juur sõna jääb samaks.

Modern "kalapüük"

Tänapäeva kõnes on ka sageli sõna "kalapüük". Ainult see, nagu paljud teised muistsed Vene sõna, mida kasutatakse kärbitud, teise tähenduse - siis võib öelda, "heeringapüügist" või "sügisel tursa." Aga "saak huntide" või "saak koprad" me ei saa öelda kunagi. Et seda teha kaasaegse vene keele on mugav ja arusaadav sõna "jaht". Aga keeruline sõna "kalapüük" leidub kõikjal.

Lapsed ja lapselapsed

Pidagem meeles sõnu "hiirelõks", "jahimees", "lõksu", ja teised. Lõppude lõpuks - lapsed ja lapselapsed iidse sõna "kalapüük". Mõned "lapsed", "kalapüük" ei jäänud aega ja on nüüd leitud ainult iidse kroonikates. Näiteks sõna "lovitva" tuli palju hiljem, "kalapüük", kuid ta ei jääda vene keeles. Lovitva oli tuntud 15-17 sajandeid ja laialt kasutatud tähenduses "küttimise". Aga Puškini aega seda mõistet ei kasutatud.

Kaasaegsed poeet "saak" ja "lovitvy" - aegunud, elutu sõnu. Vana vene "lovitvy" ei ole olemas kaasaegses kõne, kuid nähes neid vanem raamat, saate aru, mis tähendab sõna lihtsalt.

"Draakoni hambad" ja "valdaja"

Vana vene sõna tõlke võib leida palju sõnastikke. Aga mis siis, kui vana sõna kasutatakse uue, kaasaegse mõttes? Vana vene sõnad ja nende tähendused, nagu näete, muutuvad aja jooksul. Heaks näiteks võib piisavalt tuntud kirjanduse vana Vene sõna "lohe hambad" ja "valdaja".

Sõna "draakoni hambad" oli tuntud ülevenemaalise sõjalise terminoloogia tuhandeid aastaid tagasi. Niinimetatud kokku panna paks filiaalid ja palgid - läbimatu takistus jalaväe ja ratsaväe Vana, ammustest aegadest. Tulekuga relvi ja kahurite tehtud tarbetu ja ehitamise ja sõnad ise. Vana Vene sõdurid leiutanud uue ja tõhusate meetodite kaitse- ja rünnak, ja "draakoni hambad" pidi loovutama jäägid.

Tuhat aastat, alguses Suures Isamaasõjas, draakoni hambad tagasi minevikku. Nüüd on need valmistatud tugevdades plokid, palke ja prahti. Selline disain taheti peatada enne vaenlase tankid ja häirida rünnaku vaenlase väed. Pärast sõda vaitõke lammutati, kuid sõna jääb. Nüüd on leitud palju kirjandusteoseid sõjaväe, lood pealtnägijate lugusid ja romaane sõda.

Tagasi kaasaegses keeles ja sõna "valdaja". Kuid tema lugu ei ole kaugeltki nii kangelaslik kui et eelmise sõna. Väravavaht varasema nimega tagasihoidlik gatekeeper mungad, kes avas värava hommikul kloostrid ja templid, sulgedes need päikeseloojangu kartuses bravuurne mehed. Väravavahid on peaaegu kadunud meie elu, kuid teatud piirini. Areng kollektiivse sport, edu meie meeskonda jäähoki ja jalgpalli võistlused on kaasa toonud tänapäeva "Väravavaht" - sportlased, kes valvama värav oma tiim vastase rünnakuid. Ja sõna ei ole mitte ainult laialt levinud, kuid ka panna nii teraga välismaa "väravavaht".

Vana "õhusõidukite"

Mis sa arvad, kas korda Peeter oli tuntud sõna "lennuk"? Ja mitte haldjas lendav objekt (lendav vaip), ja väga reaalne projekteerimisfirmad? Tuleb välja, et lennuki neil päevil kutsuti iseliikuvad parvlaevu, mis võimaldab vedada üle jõe kaua konvoid relvade ja toitu. Hiljem sõna läks spetsialiseeritud kõnepruuki ja hakati kasutama kudumine äri.

Sarnane lugu juhtus sõnaga "jalgratas". Selgub seda kasutati täielikult keskaegses Venemaa - in Moskva. Sellest ajast me kutsusime teise koha koha. Jalgratta perekonnanimi võib tõlkida kui "kiirejalgsed", mitte "omanduses jalgrattaga." Seetõttu jalgratta ja lennuk ka hea põhjus võib seostada vana, vana Vene ütles. Erinevalt lovitvy, et need tingimused on kogenud mõned nende väärtuste aktuaalseks tänapäeva kõnes siiski täiesti muutmata selle tõlgendamine.

fragmendid viimase

Märkimisväärselt mälestised iidse kasutamine algas Kummalisel paljud tänapäeva murded. Drevnerusskie sõnad, mille näited ei leitud esialgsel kujul, areneda fikseeritud, muutumatu riik. Näiteks on kõik tuttavad sõnad nagu "paha", "õnne". See ei ole raske mõista, ja nende derivaadid mõisted - "jonni", "juhuslikult". Nad on juba pikka aega olnud selge ja lihtne osakeste kõne.

On ka teisi sõnu tehtud sarnase põhimõttega. Näiteks "kiirustades". "Diagonaalselt", "viltu". Aga "diagonaalselt", "Bekrenev" või "kiire" - on vananenud sõnu. Vana vene, esialgse nende väärtuste - peavalu leksikograafid ja keeleteadlased.

tulemused

Nagu näete, iidse vene sõnad ja nende tähendused on jäänud laias valdkonnas uurimistööd. Paljud neist võiks mõista. Ja nüüd, koosolekuruumid iidse raamatuid sõna "vevelyay", "vedentsy" või "vihastama," saame ohutult otsida sõnaraamatute väärtuste. Aga paljud neist veel ootab uurida. Ainult vaevarikas töö iidse sõnad selgitab nende väärtuste ja rikastada tänapäeva vene keeles.