Kõnepruuki - on ... Näited kõnepruuki vene keeles

Õppimine Venemaa ja maailma kirjandus, iga õpilane on silmitsi pöördeid kõne, ei ole omane kirjakeeles. Tekib küsimus, mis on klassikaline määratlus neid väljendeid, mida on ajaloos oma päritolu ja rolli suhtlemisel meie eakaaslased.

Mis on slängi?

See leksikaalse üksuse (ühe sõna või fraas), mis ei ole omane kaanonid kirjakeel. Kasutada neid revolutsioone on levinud vabaaja vestlus. Kõnepruuki - on tingimuslik kõnekeelne sõnu ja väljendeid, mida kasutatakse mõnedes sotsiaalsed grupid. Lisaks teket, arengut, ümberkujundamise ja väljundit kõnest käive tekib isoleeritud ning ühiskonna.

Kõnepruuki - see dubleerimist kirjakeele vormi mõistetav ainult rääkida inimestele konkreetses rühmas. See hälbiva, ei tunnustatud sünonüümid klassikaline määratlusi esemeid, tegevusi ja mõisted. Argoosõnu iga sotsiaalne üksus ühiskonna vorm kättesaamatuks Võhikud mõista suhtluskeel, nn slängi.

Origin ja erinevused

Sõna "žargoon" toimub vastavalt W. Dahl ( "sõnaraamat vene keele"), Prantsuse kõnepruuki. See erineb standard kirjakeel:

• Sõnavara ja fraseoloogia.
• Eredavärvilised, väljendusrikas hoogu.
• Maksimaalne kasutamine tuletusliidetest vorme.
• Vähene enda foneetilise süsteemid.
• Disobeying grammatikareeglite.

Täna kõnepruuki - on mitte ainult side suuliselt, vaid ka tõhus vahend kunstilise väljenduse. Tänapäeva kirjanduse, need sõnad sihilikult kasutada koos metafoore, sünonüümid, omadussõnu tugevdada ja anda eriline värv sisu.

Esialgu murre, kõnepruugis intellektuaalomandi teatud kihtide, ning mõnel juhul ei ole enam olemas. Nendel päevadel on kogu rahva ja sõnavara, oma sotsiaalse murded ja sõnavara kirjakeele, mis kasutab mitmeid kujundlik tähendusi samu sõnu seatud teatud grupp ühiskonnas. Nüüd moodustatud ja laiendab tavapäraselt nimetatakse "fondi", st. E. Sõnad, muutnud alates esialgse väärtuse vormi kõnepruuki avaliku definitsiooni. Näiteks keeles varaste slängi tähenduses sõna "tume" - "peita rüüstata" või "eemale vastuseid ülekuulamise." Kaasaegne noorte slängi tõlgendab seda kui "hoida tagasi, väljendatud mõistatused."

Kuidas on žargoonis leksikon?

Sõnad ja kombinatsioonid põhinevad alusel olemasolevate keskkonnas nende esinemise Murdeerinevused ja keele morfeemi. Meetodid haridus: andes erinevaid väärtusi metaphorization, ümbermõtestamise, ümberkorraldamine, heli kärpimise aktiivõppe sõnavara võõrkeeli.

Näited kõnepruuki vene keeles, on tekkinud eespool viisil:

• poiss - "mees" (põhineb mustlane);
• lähedane sõber - "golfrend" (inglise);
• autoriteetne - "cool";
• Korter - "onn" (ukraina).

Aktiivselt kasutatakse nende välimus assotsiatiivne massiiv. Näiteks: "dollarit" - "briljantrohelist" (värv USA rahatähtedel).

Ajalugu ja tänapäev

Sotsiaalne kõnepruuki - on levinud sõnu ja väljendeid, mida nähti esmalt XVIII sajandi üllas ringid, nn "Salon" keeles. Fännid ja austajaid kogu Prantsuse kasutavad sageli moonutatud sõnu selles keeles. Näiteks: "rõõm" oli "Plaisir".

Original eesmärk oli hoida kõnepruuki salajane teave edastatakse, esialgse kodeeringu ja tunnustamine "oma" ja "nemad". See funktsioon on "salajane keel" on salvestatud jõugu keskkonda kõne antisotsiaalse elemendid ja nimetatakse "vargad" slängi. " Näiteks: nuga - "pen" vanglas - "teater", et helistada - "numbrivalikuks".

Muud tüüpi slängi - kool, õpilane, sport, professionaalne - peaaegu kadunud see vara. Kuid noorte kõne, ta ikka on märgistatud funktsiooni kogukond "võõrad". Sageli teen Lingo - viis enesejaatust näidata nende kuuluvate mitmete "täiskasvanud" ja seisukorda vastu spetsiaalne ettevõte.

Kasutades spetsiaalset slängi on piiratud vestlusteemade: teema vestlus, reeglina väljendab erihuve kitsas ring inimesi. Eripäraks kõnepruuki murre - valdav osa selle kasutamine moodustab mitteametlik chat.

sordid jargons

Üks selge jaotus kõnepruuki hetkel ei eksisteeri. Samamoodi saab liigitada ainult kolmes valdkonnas: professionaalne, noorte ja kriminaalasjades slängi. Siiski on võimalik tuvastada mustreid ja tavapäraselt eraldatud sõnavarast kõnepruuki, mis on omane individuaalne ühiskonnagruppe. Kõige tavalisem ja neil on ulatuslik sõnavara poolest järgmist tüüpi kõnepruuki:

• Professional (by liiki kutsealade).
• Sõjaline.
• Ajakirjandusele.
• Arvuti (sh mängude, internet slängi).
• Žargooni FidoNet.
• Noorte (sisaldab valdkondades - kool, õpilane slängi).
• LGBT.
• Amateur Radio.
• Slang sõltlased.
• Slang jalgpallifännid.
• Criminal (Fenya).

eriline

Professional kõnepruuki - sõnad lihtsustatud, vähendades või ühendused sõnavara tähistatakse spetsiaalse terminite ja mõistete konkreetses keskkonnas spetsialistid. Need ütlused on ilmunud tingitud asjaolust, et enamik tehnilisi määratlusi üsna pikk ja raske hääldamise või väärtused puuduvad tänapäeva ametlik keel. Sõnad kõnepruuki olemas praktiliselt kõik erialaliidud. Tuletamise ei kehti mingeid erilisi eeskirjad slängi. Kuid kõnepruuki on selge funktsioon, olles mugav vahend suhtlemiseks ja dialoogi.

Kõnepruuki: näited kasutavad programmeerijad ja internetikasutajad

Võhikud, see on üsna omapärane ja raske lugeda arvuti slängi. Siin on mõned näited:

• "Tuul" - Windowsi operatsioonisüsteemi;
• "Puit" - juht;
• "Dzhobat" - töötada;
• "Zaglyuchil" - ta lõpetas töötamise;
• "Server" - server;
• "Claudia" - klaviatuuri;
• "Prog" - arvutiprogrammid;
• "Hacker" - krakkimise programmid;
• "Kasutaja" - kasutaja.

Vargad slängi - slängi

See on väga levinud ja omapärane kriminaalkorras kõnepruuki. näited:

• "Malyava" - kiri;
• "Toru" - mobiiltelefoni;
• "Ksiva" - pass või ID-kaart;
• "Cock" - sõlmitud, "kasteti" miinuseid;
• "Väljaheite" - WC;
• "Urca" - vang põgeneda;
• "Lihtsameelne" - isik, kes elab vabalt;
• "Riste" - vangla;
• "Kum" - juht režiimiga koloonias;
• "Kitse" - vang, kes töötab vangla juhtkonna;
• "Zerika" - kuubikud backgammon;
• "Zaochnitsa" - tüdruk, tuttav, mis toimus koloonia;
• "Lahja" - tasuta sõlmimise järel;
• "Filter Bazaar" - Ma arvan, et hääldatakse;
• "Armuke" - ülemus Rangaistussiirtola;
• "Dumb Bazaar" - no küsimustele;
• "No Air" - sai raha otsa.

kooli slang

Žargooni omapärane ja laialt levinud koolikeskkonnas:

• "Õpetaja" - õpetaja;
• "Istorichka" - õpetaja ajaloos;
• "Klassuha" - klassiruumis õpetaja;
• "Kontroha" - kontroll töö;
• "Domashka" - kodutöö;
• "Fizra" - koolitus;
• "Nerd" - A üliõpilane;
• "Spur" - võrevoodi;
• "Paar" - kahte.

Noorte slängi: näited

Argoosõnu kasutada noorukite seas:

• "Gavrik" - nerdy mees;
• "Chick" - tüdruk;
• "Dude" - mees;
• "Eemalda mullikas" - võrgutada tüdruk;
• "Klubeshnik" - klubi;
• "Diskach" - disko;
• "Viska Ponte" - jääda oma eelised;
• "Base" - korteri;
• "Esivanemad" - vanemad;
• "Krakitud oma" - rääkida;
• "Umatovo" - väga hea;
• "Otpad" - suurepärane;
• "Riided" - riided;
• "Pret" - väga palju.

Eriti välismaa sõnavara

Inglise leksikoloogia on kolm sünonüümid: kalle, slängi, žargooni. Praeguseks on selge vahe neil ei ole loodud, aga kirjeldatud ulatus nende kasutamist. Seega, kalde tähistab tingimusliku keeles konkreetsete sotsiaalsete rühmade, nagu koolis või vargad slängi slängi.

Mark erikeeles sõnastik esineb ette konkreetsete tehniliste tingimuste, see tähendab, vastab alamliik Vene kõnepruuki.

Samuti kõnepruuki, kalde slängi ja kõnekeelseid väljendeid määrata sõna-vulgaarne. Neid iseloomustab mitte ainult esialgse keskkonna kasutamise, vaid ka rikkumise grammatika ja foneetika kõikide olemasolevate kirjandus- normidele.

Inglise slängi - see cant ja kõnepruuki, sealhulgas üksikute sõnade, fraaside ja kõnekujundeid. Nad esinevad mõjul kogu sotsiaalsed grupid, samuti läbi üksikisikud.

Inglise kõnepruuki tihtipeale kunstiteoste stiili edastamise omadusi tähemärki. Tavaliselt autor annab selgituse släng sõnu.

Paljud sõnad, mis olid algselt tähenda ainult rääkimine nüüd võitnud õiguse kasutada klassikalise kirjanduse.

Tänapäeva inglise slängi mängida olulist rolli teavitamisel erinevate ametialade esindajaid. Väga tihti nad kohtuvad õpilase valdkonnas, spordi, sõjaväe.

Tuleb rõhutada, et juuresolekul kõnepruuki, nende ebaratsionaalne kasutamine igapäevases suhtlemises keeles pesakonda.

tõlkimise kõnepruuki

Murded ja slängi väljendid - paljudele tuttavad keeleteadlased ja tõlkijate mõisted. Kokkuvõttes andmeid nende kohta ja seal on palju teaduslikke töid, kuid on eelkõige teabe puudumine selle kohta, kuidas õigesti ja piisavalt edasi tõlkimise nende sõnavaraüksusi kuupäeva.

Oluline punkt valikul Vene analoogid: unusta, et kõnepruuki, mida iseloomustavad spetsiifilised ühiskonnakihtide ja on teatud värvinguga. Seetõttu on oluline leida viis tõlgendada neid edasi tundeid või mõisteid, mis on peamiseks allikaks.

Tänapäeva keeles, žargooni levinud kõigis kihtide, meedia, filme ja isegi kirjanduses. Keelata nende kasutamine on mõttetu ja ilma tulemuseta, kuid moodustada õige suhtumine oma kõnes on oluline ja vajalik.