ÜRO ametlikes keeltes. Mis on ametlik keel ÜRO?

ÜRO liikmeteks on suur hulk riike. Kuid äri läbirääkimiste ja kirjavahetuse organisatsiooni toimub ainult mõned konkreetsed keeles. Selline ametnik ÜRO keeltes, mille loetelu on suhteliselt väike, mis on valitud juhuslikult. Nad olid tingitud hoolikalt ja tasakaalustatud lähenemist.

kuues keeles

ainult mõned maailma keelte ametliku keelena tunnustatud ÜRO. Nende valik mõjutavad paljud tegurid, sealhulgas levimus. Kõigil on kuus ametlikku ÜRO keeltes. Nende hulka kuuluvad muidugi vene keeles. Selge valiku kasuks inglise ja hiina - need keeled rääkinud suur hulk inimesi üle kogu planeedi. Lisaks nendele on ametliku keele staatus oli araabia, hispaania ja prantsuse keeles. Kõik need keeled on avalikkusele üle sajas riigis üle maailma, nad räägivad rohkem kui 2 800 miljonit inimest.

ajalooline hetk

Ajalugu ÜRO ametlikes keeltes hakkas pärast lõpetamist Teist maailmasõda. ÜRO harta, vang Ameerika Ühendriigid 26/06/1945, algselt allkirjastatud viies keeles. Nende hulgas ei olnud araabia. Selle kinnituseks artikkel 111 selle dokumendi, mis samuti avalikustatud, et kõikidel juhtudel, olenemata sellest, valmistamisel keeles, on autentne.

Aastal 1946 Üldkogu kinnitas eeskirjad, mille alusel kohustatud käsitlema kõiki keeli võrdselt, ning et viies keeles tuleks kasutada kõiki elundeid ÜRO alluvatele. Samal ajal ÜRO ametnik loetletud on ametlik keel, inglise ja prantsuse - töö. Aasta hiljem, et organisatsioon on välistatud nõuet, et ametnik ÜRO keeltes, mille loetelu siis koosnes ainult viis positsioone olid sama staatus teiste organisatsioonidega.

Aastal 1968, tööpäeva staatuse Vene keel oli - üks ÜRO ametlikest keeltest.

Aastal 1973, töökeeleks on veelgi tunnustanud Hiina. Samuti lisatakse ametlik keel on araabia, ta tegi sama ja töökeeleks Peaassamblee. Sel viisil kõigis ametlikes keeltes samal ajal hakkas ja töötajatele.

Aastal 1983, kõik kuus ametlikku ÜRO keeled on muutunud tunnustatud Julgeolekunõukogus. Selles organisatsioonis ja nad on saanud ka ametliku ja samal ajal töötajate.

On tähelepanuväärne, et kõik ÜRO peasekretäri oli tööoskusi inglise ja prantsuse.

Keelte kasutamine

ÜRO ametlikke keeli eri kohtumiste ja suurim suurus organisatsioon. Eelkõige neid kasutatakse toimunud peaassambleel ja kohtumise Julgeolekunõukogu liiget. Eespool nimetatud keeli, ja ajal Majandus- ja Sotsiaalnõukogu.

Tähenduses See seisund on, et kõik liikmete ÜRO on õigus rääkida mis tahes ametlikku keelt. Kuid see ei ole mingil viisil piirata tema õigusi kasutada teist keelt. Kui esindaja igast riigist ei oska riigikeelt, tõlgid tõlgib ametnik. Lisaks osa tõlge ühest ametlikust keelest teise viis ülesandeks tõlkide.

Dokumenteerimine ÜRO

Riigikeel organisatsiooni Käimas on ka kõik kuus keelt. Ja kui dokument on tõlgitud näiteks ainult neljas keeles, ja ülejäänud kaks ei kanta, siis sellist dokumenti ei väljastata saamata tõlgendamine kõigis ametlikes keeltes. Usaldusväärsus tekstide sama - ükskõik, mida oma ettekandes keeles.

pariteedi keeles

Korraga, juhtimisel ÜRO on kritiseeritud, kuna tema kalduvus kasutada inglise keeles ning vastavalt puudumise tähelepanu teistes ametlikes keeltes. ÜRO osalevad riigid, kelle elanikest räägib hispaania, 2001, see küsimus enne peasekretär Kofi Annan. Kuigi Annan selgitas tasakaalu seas kuues keeles, et organisatsiooni eelarve ei võimalda võtta nõuetekohaselt arvesse kõiki nüansse ja nüansse tõlkimise iga keele. Kuid ta tegi selle kaebuse teadmiseks ja avaldas lootust, et olukord tuleb parandada, keskendudes piisava kasutamise iga ametliku keele.

Ma lahendada vastuoluline küsimus aastatel 2008-2009, kui peaassamblee vastu resolutsiooni, mille kohaselt sekretariaadile ülesandeks oli järgimiseks pariteedi seas kõigis ametlikes keeltes. Erilist tähelepanu tuleb pöörata teabe edastamist olema avalik levitamine.

8. juuni 2007 ÜRO vastu resolutsiooni seoses inimressursside juhtimine töötab ta. Samal ajal dokumendi tahtlikult rõhutatud suurt tähtsust võrdsuse kõik ilma eranditeta 6 ametlikest keeltest.

4. oktoober 2010 peasekretär koostanud aruande, mis käsitleb mitmekeelsuse ja pärast umbes kuus kuud, peaassamblee palus tal esitada kinnituse, et kõik ametlikud ja töökeeled ÜRO on võrdsed, et nad on vajalikud tingimused nende normaalse toimimise luuakse. Kuid asutus rahvusvahelise üldsuse vastu resolutsiooni, milles tõdeti, et areng ametlikul kodulehel ÜRO (Euroopa osa mitmekeelsuse) toimub aeglasemalt kui varem kavandatud.

ÜRO allasutuste

On teada, et ÜRO on sõltumatud organisatsioonid või institutsioonid, mis tegutsevad iseseisvalt. Need agentuurid kuuluvad näiteks UNESCO Ülemaailmse Postiliidu ja teised. Tähelepanuväärne on, et Euroopa Liidu ametlikes keeltes ÜRO sõltumatute organite võib pidada teistes keeltes. Niisiis, Ülemaailmse Postiliidu kohaldatakse ainult prantsuse, see on ainus ametlik. UNESCO, vastupidi, see on ametlikult tunnustatud üheksas keeles, sealhulgas Portugali ja Itaalia, samuti Hindi. IFAD on ainult neli keelt kasutada oma liikmetele ametlikul tasandil. See araabia, prantsuse ja inglise keeles.

keelelise koordinaator

Tagasi aastal 1999, Peaassamblee toimus kaebuse peasekretärile läbi resolutsiooni vastuvõtmist, mis paluti kehtestada vanemametniku sekretariaadi ning nimetada teda. Selle määratud ametniku vastutus koordineerimise keelelise mitmekesisusega seotud küsimusi.

6. detsember 2000 esimene selles asendis ta nimetati Federico Resko Tšiili. Järgmine koordinaator mitmekeelsuse sai Miles Stobi Guyana, kes nimetati seisukohta 6. septembri 2001. aasta.

Shashi Terur nimetati koordinaator 2003 Kofi Annan. Sellega paralleelselt ta ikka tegeleb nagu asepeasekretär tegelevad kommunikatsiooni ja avaliku teabe.

Praegu koordinaatori ametikoht mitmekesisuse Kiyo Akasaka on Jaapanist. Just nagu Shashi Terur ta ühendab oma tööd koos juhi ametikohale Osakonna avaliku teabe.

keele päeva

Alates 2010. aastast ÜRO tähistas nn keele päeva, millest igaüks on mõeldud üks kuuest ametlikust ÜRO keeltes. See algatus toetab Department of Public Information, et tähistada keelelise mitmekesisuse organisatsiooni, samuti saada teadmisi ja teavet kultuuridevahelise dialoogi tähtsust. Iga päev konkreetse keele seotud ühegi märkimisväärse ajalooline sündmus, mis toimus riigi keeles.

• Araabia - Detsember 18 - kuupäeva määramine araabia keelt ametliku ÜRO keeles.
• Vene - June 6 - kuupäev sündi AS Pushkin.
• Inglise - Aprill 23 - sünniaeg Shakespeare.
• Hispaania - Oktoober 12 - peetakse Hispaanias "Columbus Day".
• Hiina - Aprill 20 - auks Cangjie.
• Prantsuse - Märts 20 - päeval loomine International.

Paralleelselt Euroopa Liidu

Euroopa Liidu - veel üks suur mitmekeelne organisatsioon, kuhu kuuluvad mitmed riigid. Kõigis neis riikides, muidugi keelt. Seega on antud Liidus on peamine reegel, et kõik keeled osalevad riigid võrdsed. Kõik dokumendid ja andmed tuleb läbi nendes keeltes, teha vastavad ülekanded. Kuid kasvu liidu ja kaasamine teistes riikides (Põhja-Skandinaavia ja Ida), need uued osalejad ei pea Euroopa Liidu neile ametlikku staatust, põhjendades seda teadmised tahes suuremate keeles. Need peetakse liit inglise, saksa, itaalia, prantsuse ja hispaania keeles. Tõepoolest, selline seisukoht uute liikmete organisatsiooni kinnitab asjaolu, et peaaegu kõik diplomaadid on head teadmised vähemalt ühes neist keeltest. Enamik uusi liikmeid eelistavad suhelda inglise keeles. Lisaks tuleb märkida, et Euroopa Liidus kõige tulisemad toetajad mitmekeelsuse - on prantsuse keeles.

Ametlike keelte kasutamise teistes rahvusvahelistes organisatsioonides

Ülejäänud rahvusvaheliste organisatsioonide, näiteks spetsialiseerunud kaubanduse sport, samuti teised kipuvad seda kasutada inglise keeles, kuid lisaks tuleb märkida, sage kasutamine prantsuse keelt paljudes kogukondades on ametlik.

Rahvusvahelised organisatsioonid on piirkondlikul tasandil, kasutatakse peamiselt keele, mis on tüüpiline nende etnilisest või religioossest kompositsiooni. Näiteks moslemite organisatsioonid kasutavad araabia keele ja põhiosas mittemoslemlike Aafrika kasutatakse ametlikest keeltest kas prantsuse või inglise keeles (suur mõju jättis koloniaalne minevik).

Soov saada teistes keeltes ametlikku staatust ÜROs

Hiljuti maailma ametlik ÜRO keeltes soovivad saada paljudes teistes keeltes. Sest see õigus, paljudes riikides on hädas. Seega nende riikide vahel on võimalik kindlaks teha Türgi, Portugal, India ja teised. Aastal 2009, kui riigikeele pakuti Bengali, mis järjestatud seitsmes kõige kõnekeelte. Ajal, mis näeb peaminister Bangladesh.

Vaatamata sellele, et suur hulk inimesi rääkima hindi India soov suunata teket keelt ametliku võeti. See on seletatav asjaoluga, et Hindi on väga vähe levinud üle kogu maailma, ja peaaegu kõik inimesed, kes räägivad seda, on koondunud piirkonna riik.

Oli ettepaneku valida peamise ametlik keel - esperanto, mis asendab kõik olemasolevad keeled, vähendades sellega eelarve organisatsiooni, säästes tõlkeid.