Idiomaatilist. näited

Idiomaatilist on rikas väljendusrikas stilistilise potentsiaali kirjandusteoseid.

Vastavalt paljud lingvistid, spetsiifilisust fraseoloogilisi ühiku määrab selle reprodutseeritavuse. Selle vara on arusaadav, et protsessi verbaalne suhtlemine idioome on loodud ja reprodutseerida vastupidavaks keeleüksuste.

Näiteid set fraase mis on sõnastikes keelelise poolest, on tavaliselt need, mõtestatud, millistes ühikutes semantika on motiveeritud, on pidev ja on ere kujundlikkus. See võib olla vanasõnu, stabiilne kõnekujundeid: "vihma kassid ja koerad", "välk selgest taevast", "raha põletada", "lõigatud teemant", "kaalu kullas", "mida laup, et otsaesine "," hoolimatu "ja nii edasi. n.

Vaatleme kaht tüüpi komplekti väljendeid.

Idiomaatilist väljend, mis koosneb sõnavaraüksusi fikseeritud kasutamiseks, kuulub nn splaissingut, see on järgmise valemi abil, kus osad on liidetud üheks pilt, mis on suletud nende tähendust "ühtekuuluvust".

Näiteks väljend "keerutama" ainult stabiilses sõnakombinatsiooni on mõned semantika, ja me kõik teame, et see tähendab "istuda", "anduma tühja ajaviide." Aga see väärtus on kaasaskantav, kuid etümoloogia väljend on seotud iidse mängu keegel. Mängu kasutada väikesed plaadid, mis oli pikali eriline kepp. Neid kutsuti pöidlad ja nihutades nende peetakse lõbus ajaveetmine jõude.

Fraseoloogilised ühikut kasutatakse sageli autorid muudetud kujul, et luua poeetiline pilt.

In B. Akhmadullina väljend "lõtk" - peamine kujundlik semantiline tuum kirjelduses pühapäev puhkus:

"Aga pühapäev nii pöidlad võidab beebi nutt, siis nimetame roog."

Idiomaatiliste, kus komponendid on sõnad seostatud teineteisega semantiline väärtus viitab vaba idiom.

Mõtle mõned viisid üksikute autori lähenemine muutus fraseoloogilisi üksused poeetiline kaasaegsete luuletajate.

Set laused ja nende tähendused autori tõlgendus, möödunud loominguline ümbermõtestamist protsessi, modifitseeritud ja koos otsese väärtuse tihti osta omadused metafoor, luues spetsiaalse poeetiline kontekstis.

Siin on mõned näited poeetiline loovus meie kaasaegse, Stavropol luuletaja Andrei Dulepova:

Kuu väljaspool akent katusel istus. / Mõtte kiire lennu hinge eest kohtukutse / Bird murdub hing / ja halva ilmaga, itsitamine, kõver ...

Arvestades kasutamise fraseoloogia poeetilises keeles kaasaegse autorid, saame tähele kasutamise mezhstilevaya jutukas majapidamistarbeid, et suurendada ekspressiooni:

Siin jällegi sunnitud alustama võitlust

Vvyazhus ja äkki ma ei ole piisavalt jõude

Ja vaenlased swat vaeseke ... (A. Dulepov)

Näide loomise Stavropolski luuletaja A. Mosintseva:

Ja fikseerijad või dudyat tune

Umbes voorusi universaalne kodakondsuse -

Lamades värdjad! Maailma silmis

Kuigi ainult üks viha - et slaavlased.

Paljud jaotama ilmselt "avatud" ja näidata autori suhtumist nendesse: kurbust, iroonia, nali, laitus, valu, et on nn empaatiat.

Vabandame sõdurid, sest teiste inimeste ambitsioonid

Võõral maal langeb poisid olid.

Bagroveyut üle haudade välk

Ja pisarad taevas - soe vihm ... (A. Dulepov)

Või kuulus luuletus Juri Kuznetsov, "The Return", kus loksutades suitsu - see ei ole igapäevases visandid ja iseloomu ringkäiku jäädavalt kadunud.

See oli tema isa, läks vigastamata isa

Läbi miiniväli.

See muutus loksutades suitsu

Nr hauda mingit valu ...

Teine näide loovusest Mosintseva:

Vene optimism ei ole kadunud

Kuigi igal loll riigipöörde

Vaadates taas tõotab küla õnne

Pack rikkad härrad.

Copyright väljend "paki meistrid", mis on arvasid phraseoloqical üksus "paki koerad" tähistab autoriõiguse muundamise element kus viitavat "pack" ootamatult koos väljendiga "Sir-off" loob üksikasjaliku metafoor.

Vaid mõned neist näited illustreerivad, kuidas idiomaatilist ekspressiooni kasutatakse laialdaselt kaasaegsete kirjanike kui "poeetiline fraseoloogia", sisestades teksti erinevaid tehnikaid suurendab tema kujundid, heleduse ja lisaks teavet funktsiooni ülesandeks emotsionaalne mõju lugejale.