May Day - See May Day?

Kui ma kuulen sõna "Tõlge - dubleerimine seda teiste mõtteid," - Ma saan aru, et see ei ole lihtsalt banaalne Latteus ning fraasi paisati meest üsna kaugel mõista tõlk elukutse. Elukutse keeruline, loominguline, mitmetahuline ja muidugi meie aega kuupäeva.

Paar päeva tagasi, vaadata vanu ajakirju, komistas Artura Heyli romaan - "Airport" - romaan, sensatsiooniline paar aastakümmet tagasi, mitte vähem kui "Da Vinci kood" Brown - just tegin sekkumiseta vaimulike ... Re lugemise romaan uuesti ( tõlgitud inglise keeles) - äkki juhtis tähelepanu fraas: "May Day ... mai päeval ... May Day" ...- ja tõlgitud sõna otseses mõttes ... täiesti vale, sest tema kaudne tähendus seoses lennunduse. See signaal-kõne number, mis ei nõua otsetõlge või mõne võõrkeele ja tähendus "stressi" - mingi SOS, tulevad lennuki püütud hädaolukorras. Oma etümoloogia väljend on midagi pistmist inglise keeles, see tuli Prantsuse veel XIX sajandi originaal kõlab "Moi aidez" ja tähendab "Help".

Sellised nüansid Õppisin ainult siis, kui silmitsi spetsialiseeritud tekstide tõlkimine, samuti muid selliseid väljendeid nüanssidest seotud tõlgenduse tõlke sõna või fraas ühest keelest teise ja fraasid, mis on mõistetav, et kitsas ring spetsialiste.

Näiteks üks neid kontseptsioone-otsetõlge nime protseduuri lülitage lennuki - (külgtuule jalg) - vene kõlab jama, tühja rea sõnad: "ületamisel tuul jalg" ...- tegelikult - on nimi esimese omakorda õhusõidukil paik maandumiseks. Selliseid näiteid, mõistetav piloodid, kontrollerid ja muud spetsialistid - lendurid saab viidatud. See on põhjus, miks isegi kandja piloodid on eriline keele kursus tingimisi "võõrkeele", nn Radio Kontrolli, kasutamisega seotud fraseoloogia raadio, dispetšer ja piloot lennu ajal. Muide, et vältida tüüpväljendid ei saa, ei ole loovust, ei murre (Ameerika või Kanada, jne) - ainult ranget kinnipidamist esemeid eriline poolt kinnitatud dokumentidele ICAO rahvusvahelise organisatsiooni.

Kogemused võõrkeelt on ülimalt tähtis, et tõlk, samuti vahetu suhtlemisega, sest üks peamisi funktsioone keel - kommunikatiivne. Keel - elusorganismi, see areneb, uudissõnad, jättes vananenud sõnad, muuta oma semantika. Just rääkides, konsulteerimist eakaaslastega, emakeel, on teadlik paratamatu keelelisi muudatusi.

Muidugi, palju informatsiooni internetis kättesaadav, kuid viimasel ajal olen avastanud portaali pühendatud tõlkide ja paljud aspektid, mis on seotud kutsealal.

Translations.web - 3. ru - ait tõlge, õpetajad võõrkeelte ja mitte ainult. Näiteks keegi meist on silmitsi vajadusega tõlkida dokumente võõrkeelde, näiteks enne ärireis ELi riigid peavad esitama üleandmise võimalus töövihik. Kohapeal saab näha proovide õige professionaalne dokumentide tõlkimine.

Sektsioonid portaali võib leida palju materjali erinevused "interpreytorom" ja "transleytorom" ja lõpetades kõneetiketti. Muide, "kaevamine" Viimasel, leitud mõningaid huvitavaid ideid erinevus verbaalse etikett Euroopa ja Aasia vahel, ja valmistada visand seminar keele kultuuri.

Valikuliselt saab täita ja saata CV olemasolevate vabade tõlkijad - sest läinud on päevad, mil talle teatatakse tõlk võiks vaadelda metroo koos väljakuulutamist müük.

"Mis sa oled, tõlkija ... - ütle kogenematu skeptik - on nüüd palju on-line tõlkijad ...- Google tõlkija ja tõlgitud, ja raha ei võta."

Aga me ei tohiks ennast petta, kui me räägime vajadust kvaliteetse, professionaalse tõlke, öeldakse piloodid ei saa ilma inimfaktor.

Siin on vaid üks näide, kui elektrooniline sõnaraamat on põhjustanud konflikte.

Üks küsimuste loetelu Madalmaade taotletud Iisraeli seminar teemal "sekkumine Euroopa riigid Lähis-Ida poliitika" - kuidas äkki kõlas, ja naljakas. Küsimus oli heli nii: "Millised on Teie arvates vaja teha seoses Iraani ohu Iisraeli?" ( "Mis on Teie arvates tuleks kõrvaldada ohtu Iisraeli Iraani?") Ja kõlas väga erinevad: "Mis on teie arvates vaja teha vastas kohutav Iraani Iisraeli." ( "Mis sa arvad, on vaja teha Iisrael vastas kohutav Iraani"). See küsimus järgnes mitmed teised, mille tähendus oli selge peaaegu võimatu. Naljakas, kas pole? Aga ei naera ei olnud välisministeeriumi Hollandi pool, kes esitas tõsiseid väiteid või Iisraeli ajakirjanikele. Vaatamata vabandused ja vabandusi, ajakirjanikud olid liiga piinlik minna konverentsil.

Süü pealelangeva oli elektrooniline sõnastik, mis võttis ajakirjanik kompenseerida kesine inglise keeles. Automaatse tõlge heebrea keelest inglise keelde, saatis ta e-mail Hollandis Välisministeerium.

Nr automaattõlke ei suuda tungida keeles struktuurne ühendused, viia neid sellisel viisil, et väljendada selgelt ja täpselt peamine idee teksti.

Kes teab, mis on kasutatud täiustatud elektrooniliste tehnoloogiate järgmistel aastakümnetel: võimet tajuda lõhnad virtuaalses ruumis (praegu uurimise all) - või võime elektrooniliste tõlkijad, nagu mees haarata sisuliselt ja sügavus trahvi semantiline ja suhetest erinevates keeltes ...

Vahepeal on konkurentsi infotehnoloogia ja "live" tõlge - prioriteediks on viimane.