Rusyn keel: omadused ja liigitus murded

Rusyn keel - terve rühm erinevate murrete ja idioome, levinud etniliste Rusyns, kes elas Ukraina Karpaatides, Ida-Slovakkias ja Kagu-Poola. Samuti esindajad elavate rahvaste mõnes Serbia, Horvaatia, Ungari, ja isegi Kanadas ja Ameerika Ühendriikides.

Meie ajal, statistika kohaselt arvu Rusyns on umbes üks ja pool miljonit inimest. Rusyn keele sarnane vene, ukraina ja valgevene, kuna see viitab sama keelerühma.

arvamusi keeleteadlased

See keel on üks ametlikest keeltest Vojvodina - Serbia autonoomse provintsi põhjaosas Doonau. Seni ei ole üksmeelt, kas saame endale Rusyn keelest sõltumatu. Ukraina keeleteadlased, aga kui ametiasutused ei tunne Rusyns eraldi etnilist rühma, pidades neid etnograafia rühmade ukrainlased ja nende keel - dialekti Ukraina. Kuid mitte nii väga ammu, 2012. aastal, võttis ta vastu resolutsiooni, mille kohaselt ruteeni sai keeles väikerahvaste Ukrainas.

Muidugi, kaks seotud keeled, mis on olemas ühe riigi territooriumil, on sarnased. See on normaalne. Erandiks ei ole, ja Vanavalgevene keel. Sõnastik see siiski tunduvalt rohkem kui Ukraina, täis tserkovnoslavyanizmy. Eripäraks on juuresolekul Polonism, slovakizmov, Germanism ja madyarizmov. Paljud leksikaalse elemendid Ungari kolis Vanavalgevene keel.

Ajalugu kokkupõrked

19. kuni 20. sajandi keskpaigani on ruteeni kultuuriseltsi domineerib kolm suunda. Nagu kirjakeel oli ettepanek kehtestada vene Venäläismielinen, Ukrainophiles vastavalt Ukraina. Kolmas rühm leidis katsed kirjanduslik Rusin keeleõpe.

Sõja ajal aastatel Podkarpacie oli alla Ungari okupatsiooni ja Subcarpathian Society of Sciences on mänginud suurt rolli kultuurilise piirkonna arengule. Esimesel aastal sõja see ilmus "grammatika Vanavalgevene keel", mille autor oli dr Ivan Garayda - õpetaja, tõlkija, kirjastaja, keeleteadlane ja koolitaja. See oli tema, kes loob kirjanduslik Subcarpathian ruteeni. Selles keeles, lähiaastatel piirkonna avaldatud ajakirjad, ajalehed ja raamatud.

keelt seadusega

Vaatamata sellele, et sõjajärgse perioodi Podkarpacie aktiivselt haritavate kirjanduslik Ukraina keel, see ei saagi hulgas Rusyns. Lisaks arengu Ukraina foneetilise kirjalikult muutunud paljude inimeste jaoks suur probleem, millega seoses on veel palju Taga Rusyns ei pea end ukrainlased.

Vaatamata kõigile selle pärast sõja Taga ametlik alles Ukraina, kuigi Vojvodina kirjanduslik ruteeni kiideti heaks tagasi kahekümnendates ja esimene grammatika ilmus 1923.

Ei ole veel moodustatud ühine kirjanduslik Vanavalgevene keel. Tõlkija mõistmiseks eri murrete ei nõuta - ühine sisuliselt teksti on võimalik mõista isegi ei räägi keelt (eeldusel, et teadmised teiste Ida slaavi, vene näiteks), kuid see ei ole piisavalt täielik ettekujutus kirjandusteos.

Peamised murded

Taga piirkonnas Ukrainas, ja osa Prešovi piirkonnas Kirde-Slovakkia, nn ühise Subcarpathian Rusyn murded, mis omakorda on jaotatud Verkhovynsky ja dolinyanskie. Dolinyansky purustatud western (lematsky) ja edelasse (lishatsky või maramoroshsky). Lematsky murre levinud läänes kirdeosas Slovakkia. On lishatskom mida räägitakse Rusyns elavad territooriumil Teresva Valley ida lääne orgu Rica.

In Taga sisse Volovets ja Mizhgirya valdkondades jaotatud Verkhovyna murre, mis on midagi vahele ja dolinyanskim boykovskim.

Lemko murre on nüüd Slovakkia lõuna pool Karpaatides. Mõned Lemko peavad end ukrainlased ja nende keel - Ukraina murre. Teine osa identifitseerib end eraldi rahvas.

Omadused

Vanavalgevene keel, mille ajalugu on nii ebatavaline välimus, imendub palju nüansse, iseloomulik murded ühise piirialadel.
On kahte tüüpi vokaalide ja e, mida täheldati iidse keele ja enamikus Põhja murded. In podkarpatorusinskom "e" hääldatakse samamoodi nagu vene, kui selle taga on kõva kaashääliku (Nebo Salo, derevo), kuid kui sama vokaali pööratud, pehmendatud kaashääliku heli iseloomu muutused. Keel häälduse on lähedal ees taevas, ja tema huulte venitatud nagu heli "ja". Praegu keeles liigendus pinge ja vokaali "e" võtab täiesti erinevat heli, heli on kitsal, kui Saksa sõna vt.

Ka kaks varianti hääldus võib olla heli "o". Tavapärase versiooni, see ei erine Venemaa või Tšehhi "o", kuid enne pehme konsonante, hääldatakse laiendatud huuled, lülitub risti vahel "o" ja "u".
Häbememokkade konsonante "p", "b", "c", "m" on podkarpatorusinskom hääldatakse leevendamise, kui soovite pehme ülalkirjeldatud pärast neid "sees". Dental vokaali "t", "d", "n" ees vokaali pole täielikult leevendada, kuid on poolpehme, kuid "c" ja "z" on pehmed.

muud helid

Kuna häbememokkade "in" hääldust on pehme, see on järk-järgult ja kadus täielikult. Kõik Karpaatide murded sõna "püha" kuulutati "syaty" lääneosas ja "syaty" Ida- rühma murded.

Aga see heli "s" salvestatud eraldi "ja". Alates murded Ukraina podkarpatorusinsky häälduseks lõpevad "Ayu", näiteks: "Dawa" asemel "annab" ja "znav" asemel "tea" kolmandas mitmuse eeskiri säiliks (Davut, znavut).

Siin on mõned funktsioonid spetsiifilised ruteeni: kirjutatud märkmeid ja (olayiti, doyiti), juuresolekul zvuga T ", unikaalne tähe-" LN "(ülemine kolmas). Vovratnye asesõnad selles keeles, toodetakse osakesed "Xia", mis lisatakse pärast asesõnad (nai Id meile naeratades tagasi). Need on peamised omadused, mis eristavad Vanavalgevene keel.

Ajalugu tunnustuse

Nagu eespool mainitud, Subcarpathia okupeeris ungarlased ja 1939 Vanavalgevene keel toetab okupatsiooni valitsus. Nad uskusid ruteeni madyaronov venestatud ungarlased. Seekord võib nimetada teatud määral õitsengule Vanavalgevene keel: trükis "grammatika Vanavalgevene keel", avaldatud raamatuid, trükitud ajalehti ja ajakirju. Kuid 1944. aastal on seoses Pidkarpatiya NSV ja Nõukogude valitsus keelab kultuuri- ja haridusalase tegevuse, mis olid Rusyns. Nad ainult tunnustatud väike etniline grupp Ukraina ja nende keel - dialekti, vaatamata asjaolule, et Jugoslaaviast Rusyns ametlikult tunnustatud eraldi inimest.

Land of Nõukogude

Ainult 1991. aastal pärast kommunismi langemist riigid, mis on osa NSVL järk-järgult tunnistanud Rusyns kui inimesed. Poola, Slovakkia, Ungari, Tšehhi Vabariigi, Rumeenia ja Venemaa ruteeni toetab kultuuri- ja haridusvaldkonnas, ja rohkem kui kakskümmend aastat Rusyns tunnustatud Ukrainas.

On huvitav, et sõna "ruteeni" on tuntud juba pikka aega. Isegi Kroonika see etnonüüm kutsuti inimesi elab Venemaal. Sõna seitse korda vahelise lepingu Oleg ja kreeklased, tutvumine 911g. Alates 13. kuni 18. sajandil nn ukrainlased ja valgevenelased. Leedus ja Poolas, samas Rusyns helistada mis tahes elanik, kes Tunnistab õigeusk ja rääkisime mõned idaslaavi keeles või murdes (poolakad ja leedulased olid enamasti katoliiklased).

Kuni 1945 puudus adjektiivne "rusinsky" asemel kasutada "Ruska" (siit ka nimetus raamatu "grammatika Vanavalgevene keel"). Pärast sõda, sõna "Ruska" omandas tähenduse "Vene", mis kajastus ka ruteeni rääkinud ja kirjanduse.

Uuring ruteeni

See huvitav arhailine siis kindlasti meelitada tähelepanu. Seal on palju laule, mis on ikka laulnud Rusyns oma emakeeles, nii et starterid, saate navigeerida nendeni. Iga keskmise idaslaavi keeles ei ole raske õppida Vanavalgevene keel. Eneseabi võib leida asjakohast teavet ressursside, kuid rohkem kui aidata kogukonna sotsiaalseid võrgustikke pühendatud ruteeni, mis otse suhelda emakeel, ja neilt õppida.

Lisaks, võttes reisi, saate veeta aega kohas, kus nad räägivad Rusyn. See annab kiire algus keele õppimine, võimaldab seedida foneetilise funktsioone. Aga enne kui me alustada koolitust, on vaja kindlaks määrata murret ühine kirjanduslik ruteeni veel ei eksisteeri.