Ltd inglise keeles: juriidiline tõlge nüansse

Kindlasti paljud juhid piiratud vastutusega äriühingute, jättes rahvusvahelisel tasandil või avameretsooniks, sõlmides lepingud välismaiste ettevõtete või lahjad kandidaatide lepingute välismaal, silmitsi probleemiga: kuidas tõlkida Ltd inglise? Selles küsimuses on palju aastaid "tülitsema" ei ole mitte ainult tõlkijad, vaid ka advokaadid. Tundub, et milline võiks olla lihtsam: tõlkida sõna "osaühing" ja saada Osaühing, lühendatult LLC, või aktsiaseltsi - JSC. Vastavalt seadustele inglise lühend pannakse lõpus nime, näiteks Karina LLC.

Siiski, kuna tõlke Ltd inglise järgmiselt massi õigusliku nüansse, mis ei ole alati soodsad juht piiratud vastutusega äriühing. Isegi kui me ei šokeerida oma potentsiaali välispartneritega selle eksootilise sõna ja tõlkida nimi selle omandivormist on rohkem tuttavad või Co Ltd Ltd, ikka juriidiline kokkupõrkeid ei saa vältida. Esiteks, õiguslikult range ja hoolikas, nad Ltd ja meie firma ikka erinevad üksteisest ja õigusliku seisundi ja organisatsiooni-õiguslikust vormist. Lisaks ettevõtte nimi koos "Karina" Limited Liability Company sõltub riigist, kus see ühiskonna esindab: Karina GmbH Saksamaal, Carina SpA Itaalias, TzOv Karina Ukrainas. Aga kindel on registreeritud Venemaa!

Argument, et tagada üleandmise firma inglise, mitte Translitteroida on see, et suurte välismaiste korporatsioonide sama omandivormist, "tulevad" vene nimetavad end vaid kolm tähte "O". Näiteks OOO Siemens. Loogiliselt kui välismaa äriühingu (ettevõtte), jättes Vene turul, kutsub ennast Vene lühend, miks mitte tõlkida inglise vähendamise meie Ltd. Kuid selline üleviimine ei kuvata riigi liitumisega.

Ettevõtte juht tõlkimisel lühendeid kuvades kujul vara, võib arvesse võtta "Venemaa keskpanga kiri" väljakirjutamisel OOO kirjutada inglise keeles ladina tähtedega. Kommentaarid selle kirja esitati ajakirjas "International Banking" (nr 3 2005). Siiski soovitust asendada kolme vene tähed "O" kolm inglise tähed "O" ainult krediidiasutuste ja muude avalik-õiguslike omanike ja aktsionäride suhtes ei kehti .. Võite muidugi näidata tugevust, leppimatus ja mil määral patriotismi ja helistada ise firma oma välispartneritele, aga kuidas siis avalikustada täielikult organisatsiooni nimi, kui see nõuab vormis leping - transkribeerida "ühiskonna piirangutega vastutusega äriühing "?

OOO kirjutamine inglise keeles tegelikult ei tundu anorgaanilisel. Lõppude lõpuks, paljud välismaa firmad lihtsalt Translitteroida mitte ainult selle omandivormist, vaid ka nime. Meenutame, kuigi "Honda Motor Co., Ltd.", "Ferroli SpA" või "Hans Weber Maschinenfabrik GmbH". Firma nimi tuleks translitereeritakse. firma nimi - see on isiku nimi. Lõppude lõpuks, me kasutasime öelda Maykl Dzhekson, mitte Mihail Dzhekson. Kui me tahame nime ettevõtte kohe ütleb palju sellist tegevust, siis on võimalik teha mõtestatud nime tõlge sulgudes ametlik nimi.

Mõned ettevõtted, et vältida raskusi tõlke tulevikus juba sisaldavad sõna Ltd nime. Näiteks piiratud vastutusega äriühing "Topaz Ltd". Siis välisriigis kirjalikult nad näitavad: «Topaz Ltd» LLC. Inglise keelde harta ja ametlike dokumentide teeb elu lihtsamaks juhid selliste ettevõtete. Kuna selles osas üksmeelele ei eksisteeri, ja "kõik, mis ei ole keelatud on lubatud," see sõltub juhid, kui nad tõlkida lühend. Siin pead teadma intuitsiooni välismaa partner. See võib olla firma nimi kasutama LLC või Ltd, OOO võimalik. Samas, kui täpsustatakse üksikasjad selgelt kirjutada transliteratsioon - see on see, kuidas ettevõtted aadressi, mis pole tõlgitud.