Fraoseoloogia "Lahtrist pallini": tähendus, päritolu ja näited

Fraaseologismid on sellised kummalised kõneformatsioonid, mis ei tähenda üldse seda, mis on kirjutatud. Sageli ei suuda isegi keegi, kes tunneb keelt hästi, kuid samal ajal sügav "Sina" koos stabiilsete fraasidega, midagi ei saa, kui nad soovivad väljendada loogiliselt. See kehtib ka kõne käibe kohta "laevast pallini", selle tähendus on peaaegu intuitiivselt arvatav. Kuid selleks, et teadvustatud teadmised oleksid teadlikud, on vaja arvestada ajalugu ja kasutamisnäiteid.

Päritolu

See on tore, kui te ei pea liiga kaua päritoluajalugu kirjeldama, rääkige sellest, kust see või see väljend tekkis, kuidas see keeles kristalliseerus, miks see ellu jääb. Meie juhul piisab, kui saata lugeja ühele väga kuulsale autorile ja veelgi tuntumale tööle, mida kõik, kes koolis õppisid, teavad. Kõne, muidugi, umbes "Eugene Onegin". Ma arvan, et autor helistab autorile ise. Jah, see oli AS Pushkin, kes andis meile selle suurepärase sõna kombinatsiooni ("laevast pallini"), mille olulisust käsitleme hiljem, kuid me juhime tähelepanu kõige huvitavamale, kuidas veenduda, et allikas on tõesti meie klassika meistriteos. See on lihtne: peate lihtsalt avama "Eugene Onegini" ja leidma peatüki numbri 13. See algab nii: "Teda ähvardas ...". Kõik, rohkem kui üks sõna. Pole vaja rikkuda lugeja rõõmu valgustamisest ja mõistmise hetkest. Me liigume edasi.

Tähendus

Jah, allikas on ilu teos kirjeldamatu ja tähendus on lihtsalt lihtne. Nii et nad ütlevad inimese kohta, kes saab ühest olukorrast teise - olukorra järsk muutus. Ja nagu Eugene Oneginis, ütlevad nad, et see oli inimene, kes oli algselt puhanud või läinud, ja siis äkki oli vaja tegeleda tõsise tööga.

Näide. Koolipühade lõpp ja 1. september

Kujutlege olukorda, kus kooliõpilane lõi oma vanematega lõunas ja lubasid korraldati nii, et nad läheksid koju tagasi öösel 31. augustiks. Ja 1. september peaks olema juba korras igas mõttes. Loomulikult saab siinkohal kasutada ka võimalust kasutada väljendit "laevast pallini" (selle tähendus meie uurimistöö käigus). Allikad väidavad ka, et meie stabiilsel fraasil on osaline sünonüüm - "tulelt tulele". Analüüsime, miks see pole täieõiguslik asendus.

"Tulest tulele" on sünonüüm

Kui inimesed kasutavad alamrubriigis asuvat kõne revolutsiooni, siis nad tähendavad, et asjad halvenevad või halvendavad või vähemalt ei lisata olukorda. Näiteks mees pani tööle mõne aruande sisse, kutsus ta oma ülemale ja teda karistanud teda koolipoissina. Siis läks ta koju ja jooksis oma naise halva tujuni. "Ma leidsin kivi kana" ja juhtus skandaal. See ei ole sobiv fraasoloogia "lausest pallini". Selle väljendi tähendus on erinev: see ei sisalda negatiivseid tähendusi. Ja iidsete aegade mehe tulekahju oli üsna ebaselge, kahekordne nähtus. Ühelt poolt ta soojendas, ja teisest küljest võib ta ka hävitada. Ja kui tegemist on leegiga, ei tee midagi head lubadusi.

On ainult üks juhtum, kus üks fraas võib asendada teine valutult: kui kõne käibe "lausest pallini" (fraasoloogia tähendus on juba teada) kasutatakse iroonilisel viisil, siis sünonüüm ja meie vahetu kangelane tulevad kokku tähenduses ja võite selle asemel kasutada Teine.

Victor Pelevin ütles kord, et kooliprogrammi tööde loend sisaldab neid teoseid, mida kindlasti kunagi ei loeta. Mitte nii palju üliõpilasi on kirjandusest koolis tõsine. Ja täiesti asjata. Siinkohal ei ole üldiselt eruditsioon ega "nutikus", kuid see kirjandus võimaldab meil liituda keelega, mõista mõne kõne pöörde esialgset tähendust. Me pidasime stabiilset fraasi "lausest pallini". Selle väljenduse tähendus on ennast meile täiesti ilmunud. Ja ma tahan lõpetada sõnad I. Volgiini sõnadega: "klassika lugeda ja uuesti lugeda", sest selles õppetundis leiate mugavust ja meelelahutust.