Araabia tähed: nende kirjutamise omadused. Araabia tähestik

Erinevalt enamikust maailma keeltest on araabia tähtedega kirjutatud "viskoosne", mis ühendab sõna üksteisega. Pole tähtis, kas tekst on kirjutatud käsitsi või trükitud. Teine funktsioon, mida algajad ei kasuta kohe araabia õppimiseks, on teksti kirjutamine paremalt vasakule. Mõelgem araabia keele kirja kirjutamise ja transkriptsiooni eripäraga.

Araabia keele üldpõhimõtted

Kirjutatud on ainult Koran, aga ka teadus-, lastekirjandus ja haridusalane kirjandus, kusjuures muudel juhtudel sõnad salvestatakse ilma vokaalideta. Sellepärast ei ole transkriptsiooni kirjutamisel araabiakeelne tekst transliterereeritud, vaid see on kirjutatud nii, nagu seda tuleks hääldada. Enne transkriptsiooni kirjutamist lisatakse sõnadele ja lausetele täishäälik.

Vokaalide tekstide kirjutamisel on kõige sagedamini kasutatav dumm, fatha ja kyasra (vokaalmärgid), shadda (kahekordistusmärk) ja tanniin (mis on äärmiselt haruldane ja on nunnatsiooni märk).

Mõnikord näete tekstis mülli ( vokaali puudumise märk ) ja vaslu (märk rütmihülve puudumisest), samuti hamzu (eraldab kaks heli heliklippe üksteisest).

Transkriptsiooni tunnused

Ainulaadsete heli (neelu-, empaatiline, interdental) olemasolu, mida enamikus Euroopa keeltest ei eksisteeri, raskendab ülesannet isikule, kes üritab araabia tähti translatsiooniks transleerida. Lõppude lõpuks saab seda heli edastada vaid ligikaudu.

Praeguseks on kaks transkriptsiooni tüüpi. Teaduslik - kõige täpsem hääldus ja praktiline, mis võimaldab ligilähedaselt peegeldada araabia tähti hääldamist. Tõlge või pigem transliteratsioon viiakse läbi, kasutades vene või ladina tähestiku sümboleid. Kõige kuulsamad nii praktilised kui ka teaduslikud transkriptsioonid on välja töötanud araablased Krachkovsky ja Yushmanov.

Tähestikus

Finiitslased tulid araablaste tähestikku. See hõlmab mitte ainult kõiki oma kirju, vaid ka keelepõhiseid helide graafilisi pilte. Need on araabia tähted, näiteks "sa" (sarnane pehme interdental inglise keeles th), "ha" (väljahingamise heli, mis on sarnane sellele, mida koer kiirgab hingamise ajal), "hall" (helisignaal, mis juhtub siis, kui panete keele otsa Hambad ja öelge "sa"), "isa" (selgub, kui hääldate häält "d" ja võtke samal ajal keele tagasi ja lõõtsake veidi alla), "jaoks" ("z" -ga sarnane emaltlev heli, kuid väljendatuna keele tagaküljel Ja alumiste lõualuude kerge langetamine), "gine" (sarnane heli prantsuse "r").

Tuleb märkida, et kõik araabia tähestiku tähed on kaashäälikud. Täishäälikute tähistamiseks kasutatakse spetsiaalseid ülakoodid või indikaatorvokaalid, mis tähistavad heli "ja", "y" ja "a".

Aga kui kuulate araabia keelt kõnelevat keelt, võite kuulda teisi vokaale. Selle põhjuseks on erinevad häälduse variatsioonid konsonantide helisid. Sõltuvalt konsonandist võib tähise vokaal kõlada nagu "e" (enamikul juhtudel), kuid silpides-diftehnidel ja tahkete nõusaalidega omandab ta "o" -lise heli. Tähisega "Sukun" on see juba hääldatud väljendatud "e" heli.

Võtmesõna-vowel "ja" saab muuta "s" koos kindlate kaashäälikutega, kuid "y" helisignaal muudab harilikult araabia oma heli teisele, kuid mõnel murdeel tekib üleviimine o-helile.

Mitu tähte on araabia tähestikus? Neist on 28 ja kõik neist on kaashäälikud (erandiks on tähestiku esimene täht - "alif"). Üks täht on alati ühe heliga võrreldav. Näiteks täht "ba" (teine tähestikus) hääldatakse sõna "ram" kui kindel heli "b", kuid sõna lõpus see ei ole kunagi kurnatud (venekujulisel tammil hääldatakse "dope", araabia keeles see ei ole).

Kirjutamise tunnused

Araabia tähti on üsna raske kirjutada, eriti algajatele. Muide, "ligatuuri" kasutavad mitte ainult araablased, vaid ka mõned türgi rahvad, samuti inimesed, kes räägivad pashto või urdu. Kirjutamine on rangelt paremalt vasakule.

Kirjutamise protsess näeb välja selline:

1. Esiteks, kirjutage osa tähte, kirjutades pliiatsit paberist ei pea pisarad.
2. Täiendavalt lisatakse kirjas olevad osad, kuid neid ei saa kirjutada ilma vaheajaga. Nende hulka kuuluvad punktid, järsud ja kaldjooned.
3. Vajadusel korraldage vokaalid.

Iga kirja kirjutamine sõltub selle asukohast sõnas. Araabia tähtedel on sageli neli kirjaviisi (eraldi asuvad sõna alguses või lõpus, keskel). Erand puudutab ainult 6 tähte: "alif", mis on alati eraldi kirjutatud, samuti "kaugus", "hall", "ra", "zain" ja "wav", mis ei ühildu nendega järgnev sümboliga.

Väga sageli paljud inimesed, kes alustavad araabia keele õppimist, räägivad sõnast transliteratsioonis. Ja see on peamine viga. Araabia sõnade korrektseks hääldamiseks peate alustama iga tähe tähestiku ja täpse häälduse uurimisega . Tähestikku hästi puhastades saab lähtuda sõnade hääldamisest ja lausete ehitamisest.