Worm seerumivaesesse: tähendus ja päritolu phraseologism

Väljend "uss seerumivaesesse" lapsepõlvest tuttav igale meist. See verbaalse käive on tähendus rahuldada nälga, veidi hammustada enne peamisi söögikordi. Selgub, et on maski taga tundmatu uss, ei ole nii ahnelt, kuid miks on vaja nüristama ja mitte palun või vaigistada?

Hispaania ja Prantsuse Caterpillar loomade - meie vennad uss

Paljudes Euroopa keeltes on sarnane kontseptsioon, kuid see kehtib ainult juua, sai tühja kõhuga. Hispaanlased ütlevad matar el gusanillo, portugali - matar o bicho, prantsuse - tuer le ver. In sõnasõnaline tõlge kõlab nagu "tappa Caterpillar" ja "hävitada koletis." On selgelt otselink meie idioomi "jääda kõht". Phraseologism väärtus muutub selgemaks verb oma koostiselt sünonüümiks selliseid termineid nagu "rõhuma", "laim", "hävitada", "surmata."

Asi on selles, et keskaegses Euroopas, alkohoolsed joogid on kasutada antihelmintikum. alkoholi tassi pidi juua tühja kõhuga kiirendada hävitamine elavad ussid inimkehas. Täna kasutatakse hoopis midagi muud ravimid tõrjumiseks. Aga komme "uss nälga," st näpistama enne hommikusööki, jäid.

Salakaval monster südames surnud daam

Prantsusmaal seas regulaarsed pubid, eelistades istuda baaris hommikul populaarne lugu maskeeritud tõde. Nad ütlevad, et kui ühes peres suri ootamatult Pariisis noor naine. Avamise keha hilja, arstid on leidnud oma südames suur, teadmata teaduse uss. Kõik katsed teda tappa ei olnud edukas, loomade osutus üllatavalt visa.

Siis üks arstid otsustasid peibutis koletis ligunenud veini, tükk leiba. Degusteerimine pakutakse toitu, parasiit samal hetkel heitis hinge. Arvatakse, et see juhtum on aluseks traditsiooni "uss seerumivaesesse" või "tappa koletis."

Koletis, kes sööb meie julgust

Vene keeles, erinevalt prantsuse või hispaania, fraasi "jääda kõht" - sünonüümiks kerge suupiste ilma joomine. Vastavalt mõned teadlased, idioomi saab mõjutada uskumused. Ajal, mil ligikaudu anatoomia inimese keha on väga vähe inimesi teadis, usuti, et kõhuõõnes on madu, mis tuleb pidevalt toidetud.

Korisevad tühja kõhuga oli seotud rahulolematust koletis. Kui aega ei vasta tema vajadus toidu, siis võib süüa isik seestpoolt - ei ole juhus, et ajal pikad pausid toiduainete hakkab imemiseks kõhuga. On võimalik, et selline esitus seadme siseorganeid oli lähtepunktiks esinemist fraasi "jääda kõht". Tähendus phraseologism hiljem omandas iroonilise pehme värvi ja ähvardav madu "välja" väikeseks ohutud sääski.

Kõne laenamise ja segadust

Kõik pakutud versioon tundub üsna usutav, kui mitte arvestada asjaolu, et käive "nälga uss" ilmus vene keeles ainult XIX sajandil. Kuni selle ajani, see fraas ei leitud rahvusliku kirjanduse. Seetõttu ei saa me rääkida iidse slaavi juured jaotama. Võite seada kahtluse alla väite, et on koduks phraseologism keskaegses Euroopas. Eemaldamiseks sooleparasiidi vastavalt ürikutes, seal kasutatakse ikka veel alkoholi ja küllastunud soolalahusega.

Kui ei väljendit läks, "jääda kõht"? Origin phraseologism ole teada teatud. Võib ainult oletada, et ta ilmus läbi Roman tervendajad, kes kohtles erinevaid sooleinfektsioonid kasutades koirohi liköör. Seda ravimit kasutatakse parasiitide tõrjeks (ussid). Täna, likööri, mis sarnaneb leiutati Vana-Rooma, mida nimetatakse absint.

Siirdatud Vahemere maades, Prantsusmaal ja Saksamaal, verbaalne käive "jääda kõht" kaotanud osa oma algse tähenduse ja sai tuntuks mitte raviks, nagu alkoholi tarbimist kerge suupiste. Selle sama idioom tähendus tunginud Venemaa. Aga seal oli väljend "nälga ulguma" vene keeles, mis tähendab "sööki", "nälja". Aja jooksul on need laused olid ühendatud üheks ja alkohoolsete alatooniga oli täielikult kadunud.