Tähendus phraseologism "C gulkin nina". Ajalugu esinemise phraseologism

Seal lihtsalt ootamatu ja näiliselt isegi arusaamatu väljendeid ei sisalda sõnastikud Vene keel! See "gulkin nina" - kes on kakuke ja mis tema nina? Püüa aru saada.

Tähendus phraseologism "koos gulkin nina"

Rikkust emakeel ja iseloomulik, et mõiste mõiste ei piirdu ühe mõnel sõna. Saad öelda: "Ma olen näljane." Aga see on midagi enamat kui fakti. Ja võite lisada sellele sõnumile ekspressiooni ja öelda: "Kuna eile ei olnud suu mooni kastepiisad." Ja see muutub peaaegu kombatav aste kõneleja nälga. Kui palju rikkamaks kõlab sõnum!

Selliseid näiteid võib põhjustada väga erinevaid. Pole ime, et suur hulk asjakohaseid avaldatud sõnastikud, selgitab tähenduse ja päritolu erinevate fikseeritud väljendeid.

Tähendus phraseologism "koos gulkin nina" laiendab ka mõiste "väike" või "väga väike, ei ole suur." Seda kasutatakse tavaliselt siis, kui kirjeldatakse kohti, esemeid, raha, "see kuulub vajadus gulkin nina", "münt rahakotti - koos gulkin nina", "komnatenku gulkin oma nina." väärtus midagi väikest veel väljendab fraas "nina-arve."

Ajalugu päritolu väljend "koos gulkin nina"

Idioom ja sõnad on ühisjooni - leksikaalse tähenduse ja grammatiliste kategooriasse. Esimene parameeter kinnitab asjaolu, et mõlemad saab korrelatsioonis sünonüümidena. Selline kehtib idioom "koos gulkin nina" tähenduses "väga väike."

Ajaloo tekkimist fraseoloogia viitab väljend allikana geneetilise fikseeritud väljendeid. Üldiselt iga grammatiline ehitus on idioome, mis ümbermõtestamist konkreetse mõiste. Selle kinnituseks on see väljend.

Idioom "koos gulkin nina" on otseselt seotud tuvi nokk. Need linnud tavaliselt kutsuvad? "Guli Guli Guli" - imitatsioon oma "vestlus". Ja nendes linnud sai hellalt nimetatakse ka. Nokk - nina tuvi Gulko - väga madalad võrreldes selle keha. Siin on nii leksikaalse ja geneetilise päritolu, "koos gulkin nina" - seega midagi väga vähe, noh, lihtsalt tuvi nokk.

Sünonüümid phraseologism vene

See väljend viitab kategooria tiivuline sõnu. On teada, et kuna neid keelt rikastatud. Muide, tähendust fraseoloogilisi "koos gulkin nina" Vene leksikon on mitu sarnast Juhtlause.

• Mis sorti väljendusrikas toone saab tarbida oma kõnes ei vähem levinud väljend väikese arvu "kass naer", "Üliväikesed", "saab sõrmedel ühe käega", "üks, kaks ja valesti", "lihtsalt piisavalt", "üldse mitte midagi "" kohta väike sõrm. "
• Terminid "lühike nina varblane" ( "nina varblane"), "pinhead", "väike sõrm" kuuldavale korral väikeses koguses teema. Märkus, muide, et mõnevõrra erinev tähendus viimase kahe väljendeid neist kategooriatest annavad söödud neid eessõnad "on" ja "väljas".

Ajalugu tekkimist fraseoloogia on rikas selliseid näiteid. Laienev teema, võite võtta ühendust ja verbaalse sünonüümid (sh dialekti), millel on sama tähendus.

• Tähenduses "väike": piisake, tilk, poolmuidu, alumisel, chutochny;
• tähenduses "väike": väike, väike, väike, Hiprakassa, mikroskoopilised, takusenky.

Sünonüümid teistes keeltes

Muidugi, vana Vene ekspressiooni seotud onomatopoeetiliselt nimi tuvi, ei saa üle sõnalt vales leksikaalse süsteemi.

Kuid eri keeltes on tugev väljendeid, mis mõtet, "väga vähe." Näiteks inglise fraas vähem siis midagi, sõna-sõnalt tähendab "alla midagi". Ja tuttav "Üliväikesed" inglise kõlab üliväikesed (tilk ookeanis).

Saksa keeles nii Klein / wenig wie Taubennase - peaaegu "gulkin nina", mis tähendab sõna-sõnalt "vähe / nii vähe nagu nina tuvi."

Tiivuline hispaaniakeelset väljendit, mis kannab sama tähendusega kõlab ole heina para un Bocado, t. E. Ei ole koht hammustada.

Tundub huvitav ja Jaapani versioon phraseologism (Neko no hitai Hodo), mis on sõna otseses tähenduses "kassi otsaesine" ja ka "väga vähe, peaaegu mitte midagi."

Vastandid phraseologism vene

Loomulikult, kui on mõiste "väga väike", siis järelikult peab olema vastupidine. Mis võib olla vastupidine tähendus phraseologism "koos gulkin nina"?

Näiteks on idioom "peenraha tosinat." Vanasti, et kunstlikult luua väike tiik, tamm jaotati ära jõe voolu. Selle ehitamist kasutati kivid, muld, üldiselt lihtsalt väärtusetud, odav materjal, mis on olnud juba suurtes kogustes - vähemalt peenraha tosinat.

Nagu vastandid võib pidada väljendit "rahvahulgad", "rohkem kui piisavalt", "end-serva ei ole", "südame soov", "vagun ja väike veoauto" ja sõna "täielikult".

Kuigi esmapilgul tundub mõnevõrra üllatav, kuid võib mõnes mõttes kasutada väljendit "ei ole lõppu." Kolm.: Koos gulkin nina - tööd ei ole lõppu.

Antonyymit teistes keeltes

Väljend "koos gulkin nina" vastupidise tähendusega on huvitav võimalusi teistes keeltes. In English see antonüüm tähendab "peenraha tosinat" kõlaks nii: vähemalt peenraha tosinat. Vene abil "vähemalt peenraha (mündi nimiväärtus 10 senti) tosin".

Inglise, seal on ka veel üks väljend - vastand on "Gulkina nina", mis vastab vene "väike auto ja veoauto»: piisavalt mees ja tema koer (st sõna otseses mõttes: see on piisavalt mees ja tema koer ..).

Hispaania fraas al menos diez centavos por docena on sama tähendus nagu Briti umbes 10 senti tosin.

Vene Prantsuse line "peenraha tosinat» - au moins TREIZE à la douzaine. See on sõna otseses mõttes tõlkida kui "vähemalt tosin kolmteist (m. E. At kaheteistkümne)".

Saksa kolleegidega "levinud» - .. jeder menge, st "suur hulk", "peenraha tosinat» - Im Überfluss ( «külluses"), kuid see on nii-öelda, verbaalse asendajad. Veel on selline stabiilne fraas: nii viel wie Sand am Meer, mis tähendab sõna-sõnalt "nii palju nagu liiva mere ääres."

Kasutamine väljendit "koos gulkin nina" kirjanduses

In fraseologismide kadestusväärne saatus. Nad mängivad rolli keele elemendid, kaunistavad ja rikastada. Saa vähemalt fraas "koos gulkin nina." Tähenduses "väga väike, väga väike," nagu on juba leitud, et on mõned fikseeritud väljendeid, mis on edukalt kasutatud kirjakeel.

Kuigi sõnastikud kõrval idioom vaadeldava peaks tähistama "lihtne." - kõnekeelne, see ei ole raske ette kujutada, kuidas igav kõlaks dialoogi, näiteks kangelased romaan S. Antonov "See oli Penkovo", kui mitte "nina Gulkina" kirjutatud lakooniline "väga vähe", "vaja kuivati kuivana on - ta katkestas teda. - Ja meil on seemne maisi ta teada, kui palju. Mis gulkin nina. "

Nagu juba mainitud, kasutatakse seda terminit mitte ainult kindlaks määrata napp summa, kuid kirjelduses suurus, piirkond. Näiteks "Family Zvonareva" Stepanov suu ühe tähemärki ütleb: "Üks on halb: panna midagi kuskil? Shed - koos gulkin nina ja õhuke, et katus. "

Kasutamine väljendit "koos gulkin nina" kõnes

Kui inimesed räägivad üksteisega olmes, nad muidugi on ebatõenäoline, et mis tahes lekseemi nad kasutavad vestlus - või idioome on lihtsalt sõnad. Stabiilne väljend on funktsioon: nad on ühes tükis moodustamine ja neid kasutatakse, orgaaniline ja looduslik voolab kõne voog. Ja "koos gulkin nina" - isegi mitte erand. Vastupidi.

Idioom sarnaseid sõnu kasutatakse kõne, suhtes kehtestatud normid keeles. Siiski saab neid hääldatakse ja räägib veidi muudetud kujul. Ma võib kasutada fraasi ilma eessõna: "väike - hästi, puhtalt gulkin nina." Järgmises teostuses on jutukas heli nagu "enam Gulkina nina." A ülal iseloomustas sünonüümi peetakse väljendeid nagu "varblane nina." Nagu nad ütlevad, linnud on erinevad, kuid nende tähendus on.

järeldus

Erinevate komponentide komposiit lõik lingvistika nimetatakse fraseoloogia väljend "koos gulkin nina" tähistab moodustamise meetodi: koostisosaks on küll sõna läbi mõelda. "Bun" - "tuvi", "nina" - "nokk", ning selle tulemusena see väljend "tuvi nokk" väljendab uue tähenduse - "tühine."

Üldjuhul idioome on enamasti elemendid kõnekeel, kuitahes tihti neid kasutatakse kirjanduses. Kuid nad on üsna raske eraldada neutraalne stiilis väljendeid kasutatakse erinevates tüüpi kõne, sealhulgas kõnekeelseid.

Teades, et tähendab "gulkin nina", nagu idioom on võimalik seda kasutada igapäevases suhtlemises oma rolli, mida keeleteadlased on kirjeldatud kui stiililiselt vähendatud - rahvakeelne.

Siiski, kui sa püüad teha omamoodi eksperiment kasutamise sagedus fraseoloogilise üksus, võrreldes sõnad, mis on sama väärtusega, siis ehk idiomaatilist ekspressiooni saab olema võitjad. Kui see ei ole "gulkin nina", siis vähemalt "kassi naerma" - täpselt.