Mis on tiibadega sõnad?

"Kui mägi ei lähe Mohammedile", "Hõbetükil", "Ja sina, Brutus!" - kui kindlalt meie elus need laused sisenesid. Ja igaüks neist on väga lühike ja täpne, võib mõne sõna kirjeldada olukorda või edastada tundeid.

Mis see on?

Tiibutavad sõnad või väljendid - fraasoloogilised üksused, mis pärinevad ajaloolistest sündmustest, folkloorist ja erinevatest kirjandusallikatest - kunstiline, ajakirjanduslik, teaduslik. Nad kohtuvad sageli kirjanduslike tegelaste nimedega, ajalooliste tegelastega, geograafiliste nimedega. Need võivad olla tsiteeritud kuulsate inimeste kõnedest.

Enamik tiibadega lauseid kaotavad oma esialgse tähenduse ja neid kasutatakse juba praeguste reaalsuste osas.

Tiibutatud sõnad võivad olla aforismi omadused või lihtsalt kujutismärgid või neid kasutada kujutises mõttes. Neid, nagu vanasõnu, on teada paljud, neid kasutatakse tihti ja kõikjal, neil on eriline väljendusvõime ja täpselt mõtteviis.

Kust see nimi pärineb?

Väga fraas "tiibadega sõnad" kuulub Homerile ja pole mingil juhul talle praegu antud tähendust. Kreeka luuletaja oma Odüssees tähendas kõva kõne. Kuid hiljem leidis väljend "tiibadega sõnad" Homerise suus teistsugust tähendust. See hakkas tähendama sujuvat kõnet, mille sõnad lendavad kõneleja suust kuulaja kõrva.

Selle lause praegune tähendus toimus tänu 1864. aastal Saksamaa teadlane George Buchmani koostatud populaarsete tsitaatide kogumikule. Sellest ajast alates on väljendiks kujunenud termin, mida kasutatakse stilistikas ja lingvistikas.

Mõnede tiibadega lausete välimuse ajalugu ulatub tagasi iidsetesse aegadesse. Mõned neist kuuluvad mütoloogiast, teised - mineviku silmapaistvate näitlejate ja filosoofide ajalooliste sündmuste või kõnedeni. Ladina- ja kreeka keelde tõlgitud tiivad laused on meie elus kindlalt sisenenud, kaotanud loomulikult selle algse tähenduse. Ja mütoloogiast tuletatud väljendusi kasutatakse üldiselt ainult kujutises mõttes.

Allikad

Eriline koht on hõivatud tiibadega sõnadega, mille allikaks on Piibel. Individuaalsed fraasid või isegi terveid lauseid - biblicalisms - leiavad sageli igapäevases kõnes ja annavad sellele erilise värvuse ja tähenduse. Kõige kuulsamad neist on "Ära hinda, nii et teid ei hinnata", "seitsme tihendiga raamat", "hääl nutta kõrbes" ja paljud teised.

Lisaks piibellikele noteeringutele on eraldi nišš hõivatud kirjanduslike ütlustega, mis on leitud vene ja ukraina klassikute teostel - NV Gogol, AS Pushkin, M. Y. Lermontov. Suurte tiivustatud väljundite allikas on IA Krylovi ja AS-i Griboedovi vaim. Märkimisväärselt hiljem rikkus Ilfi ja Petrovi tsiteering tsiteeringut selliste lausete kogumiseks.

Kaotamas oma esialgset tähendust, osaliselt muutudes aja mõjul, tiibadega sõnad, siiski kaunistada meie kõnet, muuta see rikkamaks ja huvitavamaks. Mõned väljendid on loomult õpetlikud, teised lisavad sõnadele humoorikat värvi. Tiibutatud väljendeid on üha enam leidnud raamatute ja artiklite pealkirjades.

Järeldus

Mõnes fraasis erinevates riikides võib mõnevõrra teistsugune tähendus olla, kuigi need on pärit samast allikast. On väljendeid, millel pole analooge mõnes muus keeles, ja tõlkimisel tundub see täiesti mõttetu. See on väärt teadmist inimestele, kes soovivad välistada oma kõnet ja teadmisi välismaal, et mitte piinlikkuseni jõuda. Parem on õppida paar tihedat väljendit, mida selles riigis aktiivselt kasutatakse. See on parim tõestus tõelise huvi vastuvõtva riigi kultuuri ja ajaloo kohta.