Piibli vene keeles sünode tõlge

Pikemat aega, ainult ühte, mida kasutati endise Nõukogude Liidu territooriumil - Sinodal - Piibli tõlget. See oli tingitud nii üldise ateismipoliitikast riigis ja õigeusu kiriku valitsevat positsiooni, mille sünodeks oli see üleandmine heaks kiidetud. Sellest olukorrast lähtudes valitses üldsuse meelest idee, et sünode tõlge on tõeline Piibel (peaaegu originaal), ja kõik muud tõlked on midagi uuenduslikku ja usaldusväärset.

Kas see nii on? Kui täpne on Piibli sünode tõlge? Ja miks me vajame teisi tõlkeid üldse?

Esimesed tõlked

Iidne ajalugu Piibli tõlkimiseks vene keelde pole nii rikas. Esimest neist hukati vürst Cyril ja Metodius, kes elasid IX sajandil. Ja ta valmistati kreeka septugatiiniga. Nii oli Vana Testamendi tõlk juba kahekordne: esiteks heebrea keelest kreeka keelde ja kreeka vene slaavi keelde.

1751. aastal käskis Empress Elizabeth selle tõlke uuesti kontrollida ja vajaduse korral parandada. Nii ilmus Piibli avaldamine nimega "Elizabethan", mida õigeusu kirik kasutab endiselt oma jumalateenistustes.

Makarios toimuvad tehingud

1834. aastal alustas õigeusu arhimandrite Makariid tööd kümne aasta jooksul Piiblit tõlkimisega. Ta tõlkis teksti otse heebreakeelse keelde ja juba 1839. aastal esitas osa oma tööd Sinodile. Ta avaldati ametlikult keeldumiseks. Mis oli põhjus? Siniidi liikmetele ei meeldinud asjaolu, et Archimandrite Makarii otsustas kasutada Jumala isiklikku nime põhitekstis, kus see esineb originaalis. Vastavalt kiriklikule traditsioonile oli kõikjal pealkirjad vaja asendada Issanda või Jumalaga.

Vaatamata sellele kategoorilisele keeldumisele jätkas Makarii oma tööd. Kuid nad hakkasid seda avaldama alles 30 aastat hiljem. Ja siis ainult osades, seitse aastat ajakirjas "Õigeusu ülevaade". Järgmine kord, kui see tõlge võeti välja Vene Rahvusraamatukogu hoidlatest, vabastati alles 1996. aastal.

Sünodaalse tõlke töö

Paradoksaalsel kombel kõlab see, kuid Macariuse tõlke tagasilükkamine Sinodist oli asendamatu abi ajakohastatud tõlke ettevalmistamisel, mida tänapäeval nimetatakse Piibli sünodeks ümberkujundamiseks. Kõik katsed ette valmistada teisi tõlkeid olid igasuguse raskusega alla surutud ja lõpetatud tööd hävitati. Pikka aega arutati, kas karja peab osutama ajakohastatud tõlkega või jätma ainult vana slavaversiooni.

Lõpuks kiideti 1858. aastal heaks ametlik otsus, et Uus-Testamenti sünode tõlge oleks karjale kasulik, kuid vana-slaavi kirjavahetuse teenuseid tuleks jätkuvalt kasutada koguduste teenistuses. See olukord on säilinud kuni praeguse hetkeni. Piibli täielik sünode tõlge avaldati alles 1876. aastal.

Miks me vajame uusi tõlkeid?

Sünodaalne tõlge aitas rohkem kui sajandil siirastel inimestel saada teadmisi Jumalast. Kas on midagi väärt midagi muuta? Kõik sõltub sellest, kuidas seostada Piiblit. Asi on selles, et mõned inimesed näevad Püha Pühakirja kui mingisugust maagilist amuletti, uskudes, et ainult selle raamatu olemasolu majas peaks tooma mingisugust kasulikku tegevust. Ja sellest tulenevalt on vanaisa kollektsiooniga kollektsionäride leht, kus tekst on täis raskeid märke (see on üks vana-slaavi grammatika pilkupüüdvaid tunnuseid), loomulikult on see tõeline aare.

Kuid kui inimene mõistab, et tegelik väärtus ei ole materjalist, millest lehti tehakse, kuid tekstiga kaasnevas teabes, siis eelistab ta arusaadaval ja kergesti loetaval tõlget.

Leksilised muudatused

Mõni keel muutub ajas. See, kuidas meie vanaisad rääkisid, ei pruugi praegusele põlvkonnale selge olla. Seepärast on vajadus ajakohastada Piibli tõlget. Siin on näited mitmetest vananenud sõnadest, mis esinevad sünode tõlkimisel: sõrm, sõrm, õnnistatud, abikaasa, ramen, pakibytie. Kas kõik need sõnad on teile selged? Ja siin on nende tähendus: tolm, sõrm, õnnelik, mees, õlad, puhkus.

Piibel: kaasaegne tõlge

Viimastel aastatel on ilmunud mitu kaasaegset tõlget. Nende hulgas on kõige tuntumad järgmised:

• 1968 - piiskop Kassioni (Uus Testament) tõlge.
• 1998 - "Living Stream" (Uus Testament) taastav tõlge.
• 1999 - "Modern Translation" (täielik Piibel).
• 2007 - "Püha Pühakiri. Uue Maailma Tõlge "(täielik Piibel).
• 2011 - "Piibel. Kaasaegne vene tõlge "(täielik Piibel).

Piibli uus tõlge võimaldab keskenduda kirjutatud tähendusele ja mitte lugeda arusaamatuks teksti, nagu iidsetel aegadel. Kuid siin on ka tõlkijate lõks, sest soov anda edasi arusaadavas keeles öeldud tähendus võib sisaldada isiklikke tõlgendusi ja tõlgendusi. Ja see on vastuvõetamatu.

Ära ole ettevaatlik valides, mis Piibli tõlget kasutatakse isiklikuks lugemiseks. Lõppude lõpuks ütleb Jumala Sõna, et ta räägib meiega selle raamatu lehekülgedelt. Las tema sõnad moonutavad!