Nõukogude või Ameerika: Karupoeg Puhh kohta siin- ja sealpool ookeani

Raamatud lugeda lapsepõlves meie elu. Need on meie kõige lojaalne ja parimad sõbrad. Nad moodustavad vajalikud mälestused hubane keskkond, kus nii tore sukelduda täis mured täiskasvanud sebimine. Üks värvikas tegelased selles virtuaalses maailmas - Karupoeg Puhh. raamatud ja filmid sellest on tõlgitud 29 keelde, kuid kaks kõige tuntum tähemärki on Nõukogude ja Ameerika Karupoeg Puhh.

fountainhead

A. A. Aleksandr Miln oli tuntud dramaturg ja kirjanik ja raamat Karupoeg Puhh - ole esimene ega viimane oma töö. Täna, kui nimetada nimekirja Tema tööd ehk et kirjanduse ja lugusid kaisukaru ja tema sõbrad teavad kõik-kõik-on kõik. tähemärki muutunud prototüübid mänguasjad kirjaniku poeg Christopher Robin. Nüüd kõik need on rahvaraamatukogude New York. Teddy karu anti Robin esimese sünnipäeva ja Karupoeg nimi sai ta auks Winnipeg meeles London Zoo, väga sõbralik poiss. Teine pool nimi - Puhh - läks kangelane luik, kes elas tiigi lähedal Milne kodus.

Karupoeg Puhh tõlgitud Zakhoder

Vene lugu naljakas karu ilmus esimest 1958 Leedu. Kuid kuulsust ja riiklike armastus oli tõlgitud Boris Zakhoder. Vaadates läbi inglise entsüklopeedia lastele raamatukogu, kirjanik leidsin pildi kena mängukaru. Ajalugu tõi talle nii põnevil, et ta kohe istus tõlkimise Milne raamatuid. 1960. aastal Nõukogude lugeja esimese kiirenes raamatu "Karupoeg Puhh ja kõik teised."

Zakhoder alati rõhutanud, et ta ei püüa sõnalt tõlkida teksti inglise kirjanik, tema Puhh - üsna vaba parafraas, ümbermõtestamist originaal raamat. Tõlkija kuulub sarja avastused, milleta me nüüd ei suuda ette kujutada Puhh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, laulu ja Vopelok ei olnud ingliskeelses tekstis. Just nagu tuntud saepuru peas karu - Karupoeg Puhh Milne tagasihoidlikult kirjeldas ennast kui karu, kelle "väike aju."

Nimed tähemärki tõlge

Loovalt Zakhoder tuli ja Vene tõlge nimed peategelaste raamat. Karupoeg Puhh muutunud Karupoeg Puhh, kuigi vastavalt eeskirjadele hääldus peaks teda kutsuda Karupoeg poo. Vene kõrva ei ole nii harmooniline, nii Zakhoder tõlgitud seda transliteratsiooni. Põrsas pidi olema siga, sest see on nii nimetas seda A. A. Aleksandr Miln - Notsu. Nimi eesel Iiah - otsetõlge Iiah. Küüliku küülik ja kõik teised tegelased, liiga, ei ole läbinud ühtegi muutused tõlge.

American Karupoeg Puhh

Disney on välja ekraan versioon seiklustest Karupoeg Puhh 1966. Tõlgendamisel Wolfgang Raytermanna peategelane ilmus selline mats - heasüdamlik, rumal, kergesti tunnistab oma tagasihoidliku vaimsed võimed. Tundub, et ainus asi, mida ta hoolib tegelikult - on mesi. Kuid ta ei unusta aeg-ajalt laulda laule sõprusest, vastastikust abi ja muud voorused. Vaadates läbi kõik Disney seeria järjest, tundub, et Ameerika Karupoeg Puhh ei ole oluline peategelane lugu. Palju rohkem tähelepanu äratanud Notsu igavene võitlus oma hirmud või Iiah sügava järeldusi otstarbekas on.

versioon Khitruk

Isegi ameeriklased ise tunnistama, et meie Karupoeg Puhh - parem. Reiterman Khitruk tunnistas, et hoolimata asjaolust, et ta ei mõista sõna vene nõukogude multifilmide meeldis talle rohkem kui tema oma. Seal on midagi psühhedeelne, et meie karu käpp ei ole seotud keha teatud kohmakus liikumine, mis on tegelikult tingitud animaator vigu, segadust faasi jalgade ja käte. Lisaks meie tähtsam Puhh USA kolleegi. Ta on võõras liigse moraliseeriv, magusa otsekohesus pakub külastada, kui ta avastab, et seal on midagi süüa kodus. Ta ei ole tõrksad Filosofoida ja ei kipu ohverdavad ennast päästet teised (meenub episood palli ja mesilased).

Intriig lõpuks

Vähesed teavad, et seal on üks saladus, et ei avalikustata ega Nõukogude ega American Karupoeg Puhh. Nagu tema nimi on, kas tõesti? Lõppude lõpuks, karu , Christopher Robin oli teist nime poiss sõbrunes karu Winnipeg. Ja tema nimi oli lihtsalt Edward. Nüüd sa tead, väike saladus lemmik kangelane.

See on fiktsioon on andnud meile üks karismaatiline tähemärki lastekirjanduse. Ja see küsimus, milline neist on parem - meie või Ameerika Karupoeg Puhh, seda enam, et fännid piisavalt ja et ka teised.