Mäleta sõnu Krõlov väljamõeldisi

Ivan Andrejevitš Krõlov töödeldi lahkelt tähelepanu kodanike ja ametivõimude tema eluajal. Selleks ajaks, kui tema surma aastal 1844, juba summas 77 000 eksemplari raamatu tuli välja Vene fabulist. Ta sai auhinna ja helde pensioni kuningas, tema sünnipäeval 1838. aastal kujunes suur riigipüha patronaaži all keiser.

Vene kirjanik nimega Lafontaine. Tõde selles, muidugi, oli: 200 lõi ta palju tühje jutte põhjal kirjutatud Aesop ja La Fontaine teoseid. Aga tuum palju tööd on originaal lugu. Lugejatele XIX sajandi poeetilise tähendamissõnad olid huvitatud mitte ainult satiir ja hea vene keele, vaid ka asjaolu, et naeruvääristada inimesi ja sündmusi (sh VIPid), mis on lugejate eakaaslased. See oli midagi paroodia, mis praegu huumorit.

Aga loomine Vene Lafontaine mõjutada probleeme, mis on tüüpiline meie aja: altkäemaks, bürokraatia, laiskus, ülbus, ahnus ja muud pahed õitseb täna. Aga isegi kui see tundub lugejale, et ta ei tea või ei meeldi see kirjanik - ta eksib, sest sõnu Krõlov väljamõeldisi on ammu muutunud osa aktiivse sõnavara peaaegu iga inglise keelt inimene.

Vihane laps, kes ei taha täita oma nõuded, me kibedalt hüüavad: "Vaska kuulab aga süüa!" Olles leidnud lihtsa lahenduse tundub keeruline, quips "kirstu just avati!" Märkides, et mõned ei ole surnud täht punktid, ohkama: "ja asjad on seal." Telling tema sõpradele meeletu tempo tänapäeva elu, hala: "Ma keerata nagu orav puuris." Mõnikord lõbustada meid tahes paar ametnikud Pokkuroida enne üksteist ja me sarkastiliselt kommentaar: "Kägu kiidab kukk, sest ta kiidab kägu."

me mõnikord ei täpselt tsiteerida sõnu Krõlov väljamõeldisi, ja kasutada neid osaliselt või veidi muudetud. Need, kes ei saa omavahel kokku leppida, võrreldes neid Swan, Vähk ja Pike faabula sama nime. Ei punktini sätestatud mingit abi saab nimeks "karuteene". Märkus rahutus, ülemäärane jutuhimu isiku mainimine tundlike teemadega ja vaimselt "prozreem": "Ja häbitunnet midagi oma relv!" Nähes pärast pikka otsingut, suur objekt lamades silmapaistev koht, rassmeemsya "elevandi midagi ma ei märganud! "kassipoeg, mis püüab asjatult püüda kuldkala ujuvad akvaariumis, õpetlik näide:" mis Ginger, silm näeb ja hammaste sügelus teha? "

Vahel me ei tea, kes omab tuntud fraase ja pilte. Me arvame, et selline ühine keele märkide ja ilmingute on alati olemas. Kuid nende päritolu, nad on kohustatud täitma käesoleva, laisk ja lohakas inimene, kes võttis ainult tõsiselt oma loovust ja mõtlikult, lõputult täiustada iga väike meistriteos. Fraasid Krõlov väljamõeldisi viimase 200 aasta jooksul on olnud lahutamatu osa vene keelt.

Muide, kirjanduskriitikutele ja teised lugejad alati tundus, et Ivan A. - puhtalt kodumaiste nähtus, mis ei ole võimalik ilma et see piiraks sisu üle võõras mullas. Vahepeal Suurbritannias on see siiski kõige tõlgitud vene luuletaja XIX sajandil. Kuidas tõlkida inglise sõnu Krõlov väljamõeldisi, idioome tegelikult muutunud - see on teema eraldi uuring.

Nii üks pikk talveõhtutel lugeda ja neid maht Vene teosed La Fontaine - piiramata ja tänulikkusega.