Julia Dobrovol'skaya: elulugu, tegevusi ja huvitavaid fakte

Dobrovol'skaya Julia Abramovna laialdaselt tuntud pedagoogilist ja teaduslikku ringid. Selle väärtus oli luua maailma parima Itaalia keel õpik, kõige põhjalikum sõnastikud: Vene-Itaalia ja Itaalia-Vene.

See on tema elu kulus palju filme, raamatuid, artikleid, õpetas lugematuid õpilased. Professor Milan, Trieste, Trent University Dobrovol'skaya teinud rohkem kui keegi teine, et populariseerida Vene keel Itaalia. Rohkem kui üks kord Itaalia valitsus on andnud oma auhindu kultuuri valdkonnas.

Lapsepõlv, noorukiiga

25/08/1917 Nižni Novgorod perekonnas Metsavahi sündis tulevikus teadlane-lingvisti Julia Dobrovol'skaya. Biograafia tema noorukieas iseloomustab pere kolis Põhja kapitali. Tema isa läks tööle Leningradi tootmise planeerija ja mu ema - inglise keele õpetaja.

Pärast kooli tüdruk ameti valikul oli ema jälgedes, sisestades teaduskond LIFLI. Mis õpetajad Julia tohutult õnnelik: maailmakuulus teadlane Proppi V. Ya põhimõtteliselt õpetatakse õpilastele mitte ainult saksa keeles, ja selgitab, kuidas selles mõttes keeles.

Lõpuni oma elu Abramovna Julia oli tänulik Vladimiru Yakovlevichu õpetas teda põhitõdesid kunsti - olla polüglott. Tulevikus kasutades saadud teadmisi pagasi Julia Dobrovol'skaya oskab peaaegu kõik oma põhilised Euroopa keeltes.

Brilliant haridus tekitas eufooriat: tulevikus oli entusiastlik Komsomol "õhulossidele."

Tema sunnitud kirjutama

Lugesin tema elulugu võib tekkida koos stringid Vladimira Vysotskogo: "Snow mustusest kui pika elu ilma valesid ...".

Ta oli näinud sellist lund äärelinna laagris. Ja enne seda oli ta süüdistatakse alusetu tasu riigireetmises (art. 58-1 "a"), mis muidu oleksid lastud või 15 aastaks vangi. Julia Dobrovol'skaya, vaatamata survele, säilinud ja ei ole tunnustanud kehtestatud süü.

See naine ei laiene mida jõustamise meetmeid kohaldati tema piinajate paksu seinaga Dungeons. Ainult üks lause pettunud tema suust: "Võite vaid ette kujutada: Lubjanka, Lefortovo, Butõrka ..."

Pärast ebaõnnestunud katseid murda, kui ta saadeti hovrinsky laagris. "Memory" need ajad oma elus püsinud võimetus saada lapsi tulemusena sunnitööle.

Tahtmine 28-aastane naine ilmus amnestiat 1945.

Dobrovol'skaya Stalini misjonärid Hispaanias

Ta sai ebamugav pärast "reis" Hispaanias.

Komsomolskaja Yuliya Dobrovolskaya kutsele vastanud "mees erariietes" tõlkide tööle osaleda aidates vabariiklased. Aga kolm aastat ta mõistis, mida Stalin saatis 30000 sõjalise ja enkavedeshnyh spetsialistid.

"Internationalists" sõjaline laager, oli nõunikud, mitte ainult relvastatud rühmade vabariiklased, vaid ka konsultandid kiirusta luua analoog NKVD. Cervantes kodumaa valmis saanud riigi partocracy. Kohaliku kommunistliku "Rahvarinne" külastajate tehtud sarnaseks bolševike komissarid.

Need võõrandatud kinnistu, tegeleb oma kaasmaalased. Katoliku Hispaanlased sunniviisiliselt püüdnud muutuda ateistid, blew kiriku ja tappis preestrid. Sündmused töötanud Stalini artikkel "klassivõitlus."

Teadlikkus süü enne hispaanlaste

Elanikkonnast sai külastavad neid "seltsimehed", nagu fašistid nägi oma teoste tõusta ja toetada nende sõjalise mutinied. Eelkõige ja "Hispaania Chapaev" (varem koolitatud Frunze Akadeemia üks Yulii Abramovny Valentin Gonzalez) jõudis järeldusele sarnasuse fašistid kommunistid.

Maksumus miljoneid elusid Hispaania vabariiklased kaotasid, ja "internationalists" saata. Julia Dobrovol'skaya koju, ütles ta midagi, mida ta nägi ja kogenud.

Tal oli sõpru inimeste hulgas sõita, siis pettunud Nõukogude Liidu. Tüdruk-tõlkija oli märgatav isik (tõendab selle pildi romaan "Kellele lüüakse hingekella" Ernest Hemingway).

Ilmselt represseeritud Tagasi NSVL noor naine "ette, ja igaks juhuks": hirmust, et ta võib kirjutada Hispaania sõda Lääne meedias, või midagi sellist.

Pärast 40 aastat, tõlkija on Barcelona ja siis tulevad ette lennukist maha raske südamega, tunne häbi missiooni noortele.

aitas ellu jääda

Mäletab Julia Abramovna, tema kinni ikke, kõige tähtsam ei olnud kibestunud, ei peatu, et näha hea inimest. Ta järgneb sellele reeglile, jälgides, meeldejätmist ning tänu inimestele, kes teevad häid tegusid on kõne hinge. Kuid nende hulgas on eriti tänulik:

• tema esimene abikaasa korralik Dobrovolskomu Evgeniyu Aleksandrovichu, nomenklatuur, zhenivshemusya et "zechke" ja ohverdama oma karjääri;
• insener hovrinskogo-laager tehase Mihhailov, korraldada tema tõlgi;
• hallipäine, kõhn politseiülem, omal riisikol küsimus tema passi sertifikaadi asemel vabastamist.

Ütle mulle, kes on teie sõbrad ...

See Vana-Rooma kõnekäänd on seisnud ajaproovile. Aastatepikkune sõprus seotud Yuliyu Dobrovolskuyu paljude väärt ja toredad inimesed:

• vang Gulag, inimõiguste aktivist, kirjanduskriitik Lev mahasurumise;
• luuletaja, tõlkija, ajakirjanik Korney Chukovsky;
• publitsist, tõlkija, luuletaja, ajakirjanik Iley Erenburgom;
• Kampessino (Valentinom Gonsalesom) vabariik ülem hiljem maha suruda;
• Itaalia lastekirjanik Gianni Rodari jutuvestja;
• maalikunstnik Renato Guttuso;
• MSU professor Merab Mamardašvili;
• kirjanik Ninoy Berberovoy, naise Vladislava Hodasevicha.

Isiklik elu

Julia Dobrovol'skaya pärast vabanemist õpetatavate võõrkeelte Moskva Instituut 1946-1950. Ta tegeleb õpetamise ja tõlkimise tööd.

Pädev ja põhimõtteline see oli ebamugav propartiynyh manipulaatorid. Süüdistamine see leidis peagi. Kui Julia Abramovna tõlgitud artikkel katoliku sisu. Õpetaja ja tõlkija täielikult kogenud "südametunnistuse vabaduse Nõukogude formaadis."

Ta vallandati oma tööd. Surve oli nii tugev, et tema esimene abikaasa Evgeny Dobrovolsky jättis.

Kuid Julia Dobrovolskaya õnnestus pärast asjaolu, et tõestada oma juhtumi ja saada tööd MGIMO. Seal tema hoolde sai osakonna juhataja romaani keelte Gonionskiy S. A., nad olid abielus. Tema abikaasa, Semjon Aleksandrovitš oli tõeline julgustust ja tuge. Haiguse tõttu Dobrovol'skaya abikaasa üheksateist aastat lesk.

professionaalne okupatsiooni

Põhjus lahkumine NSVL professor sai ametliku keeld saamist oma rahvusvahelise auhinna.

1964. lõpetas ta tööd oma legendaarse õpik Julia Dobrovol'skaya "Praktiline kursus Itaalia keeles." Muide, seni (pool sajandit), on selle soodustuse baas õpilastele-filoloogid. Selle töö tunnustatud klassikaline, 1970 Itaalia valitsus andis MGIMO õpetaja Yuliyu Abramovnu riikliku autasu saavutuste eest kultuuri valdkonnas.

Kuid Nõukogude võim ei lubanud tal minna välismaale premeerida. Julia Dobrovol'skaya, tõlkija üle maailma, Tundsin noormees lõksus seinad Kasemattide. See tõeliselt on oodata, et sügisel juht verine režiimi ja saabumist sula 60 saavad lõpuks vabalt töötada, kibedalt pettunud. Professor aru, et ei olnud instituudi bürokraatia, rohi - see on rahuldanud süsteemi.

Rohkem teha eksperimente Abramovna Julia ei suutnud. Aastal 1982, ta sõlmib abielu koos Itaalia kodanik ja lahkub riigist. See aitas tal Milanese sõbrale Emmy Moresco, kes palus teene oma sõbrale Ugo Dzhussani.

"Õpetaja elu"

Jättes Itaalia NSVL, Dobrovol'skaya Julia on ikka sama, "õpetaja": see on alati ümbritsetud merest õpilaste küsimustele. Ta ütleb õpetas soovitatav. Ta töötas raevukalt, vaatamata 65-aastane.

Juhtus nii, et pealkiri Nõukogude professorid siin tähendab vähe, kuigi kohalikud keeleteadlased ja olid hämmastunud suur vene õpetaja teadmisi. Julia Abramovna meeldis öelda, et ta oli keegi andis. Seitse aastat hiljem sai temast professor ja Itaalias. Tema doktoritöö oli sündmus teadlaskonnale riigis.

Dobrovol'skaya alati tundnud suurt esindaja kultuuri - vene keeles. Ta osales avaldamist tõlgitud raamatute tema kodumaise klassikat. Itaallased imetlevad "Vene õpetaja": kirjanik Marcello Venturi rääkis ta oma romaanis "Gorki Street, 8, korter 106". (Kunagi ammu see oli tema kodune aadress).

Sageli tema ees Itaalia õpilased olid pisarad, kui taotluse, teavitades meid tema elu Julia Dobrovol'skaya. Biograafia tõlk ja õpetaja ta meenutaks seiklus romaan: "Kuidas on see tõesti pidanud taluma?! Pärast tema surma, ülikooli kolleegidega kajastatud seoses 2016, et tema teosed on piisavalt teaduslikku väärtust meeskond ?.

See lihtsalt juhtus nii, et kaks riiki ja kaks kultuuri, kaks tsivilisatsioonide kajastuvad raske saatus selle naise.

järeldus

Pärast Nõukogude Liidu kokkuvarisemist, seda on korduvalt koju vabatahtlikult intervjuusid andes.

Lõpus oma raske elu Kiri mälu kaasmaalased lahkus Julia Dobrovol'skaya. Raamatud õpetamine Itaalia-Vene, tulevad välja oma pliiatsi, millele järgneb kogumise biograafilist «Post Scriptum. Selle asemel, et mälestused. "

Õpetaja, tõlkija kogu maailmast on tõeliselt ja konfidentsiaalne vestlus viisil rääkis lugejaid maailmas, kus ta oli, oma mõtteid ja tundeid sõbrad.
Pärast tema surma, kes tundsid teda kokku lepitud arvamusel, et pärast tema lahkumist tühjaks jätta mulje väiksemana. Kõik ta pidi tegema, kõik ütlesid, kõik kirjutatud.