Elena Kostyukovich - tõlkija ja kirjanik. Sündinud Kiievis. Ta võitis "Parim tõlge aasta" auhinna "Zoilus", "Grinzane Cavour", "Hospitality", "Bankarella" Chiavari "lähenemist kultuuride".
elulugu
Elena Kostyukovich on direktor Vene programmide kirjastuses "Bompiani" ja "Frassinelli" korraldatud suhete Itaalia ja Venemaa. Lapsest saati ma kukkusin kirjanduslik miljöö. Ta on tütretütar kirjanik ja kunstnik Leonida Volynskogo. Kostyukovich Elena Aleksandrovna - õpetaja Itaalia ülikoolide Milan, Trieste, Trento. Ta õpetab kursusi vene kultuuri.
Väljaanded ja tõlked
Elena Kostyukovich lõpetanud Moskva Riikliku Ülikooli 1980. aastal. Tema eriala "Italyanistika". Ta kaitses doktoritöö pühendatud luulet. Kommenteeris ja tõlgitud töötab Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "pikksilm Aristoteles toru", Dzhuzeppe Dzhusti "nali". Ta õppis kaasaegset itaalia luule. See on avaldanud arvukalt tõlkeid. Mõned tema tööd on eriline antoloogia "Stanzas Century-2". See on pühendatud parimate salmi tõlge XX sajandil. Tõlge romaani "Roosi nimi" Umberto Eko autorlust loodud Elena Kostyukovich lugejad tajuda korral aastas. Sellest ajast, see toob kodumaise publiku kõiki töid käesoleva kapten sõnu. Ta tõlkis romaane: "Island of the Day Enne", "Foucault 'pendel", "Baudolino", "Saladuslik Flame kuninganna Loana", "Praha kalmistu", "Märkused nimi roos väljad", "Kuidas kirjutada doktoritöö", "Viis esseesid teemadel eetika "," täielik back! ". See on teaduslik toimetaja Vene versioon teoseid Eco "Ilu" ja "The History of inetus."
Tööpakkumised Itaalia
Raamatud Elena Kostyukovich tuntud mitte ainult Venemaal. Ta on andnud olulise panuse kirjastamine Itaalia. Ta on välja töötanud ja õppinud mitmeid suuri projekte, mis on seotud Venemaaga. Kõik algas antoloogia pealkirjaga "Tänane Venemaa lugusid, valitud Elena Kostyukovich". Ta avaldas ka spetsiaalselt koosneb fragmendid teoste D. S. Lihacheva kontseptuaalselt illustreeritud, et "juured vene kultuuri." Ta oli hiljem vabastati Jaapanis, Saksamaal ja Venemaal. Ta on ka antoloogia juudi folkloori. Raamatud, mis loodi Kostyukovich, aastaid, on katalooge. Nad on väärtuslik materjal, mis võimaldab teada Venemaa ja selle kultuuri. Kostyukovich loonud mitmeid artikleid tegelevad Vene kirjanikud. Nad ilmusid Kirjandusmuuseumi Encyclopedia Itaalia, pealkirjaga "sõnaraamat Bompiani." Tänu töö Kostyukovich Itaalias avaldab selliste kuulsate autorite Sasha Sokolov, Boris Akunin, Ljudmila Ulitskaja.
raamatud
Nüüd räägime, mida ta kirjutab Elena Kostyukovich. "Toit - Itaalia õnne" - see on üks tema kuulsamaid raamatuid. See on pühendatud universaalne roll köök kultuuri see salapärane riik. Elena Kostyukovich - Selle töö auhind "Hospitality" pälvis autor. "Toit - Itaalia õnne" - raamat, mis on ka ümber versiooni, mis ilmus all veidi muudetud nimega. Ühiskond on tabatud seda tööd õiguste kulinaarse juhend Itaalia piirkonnas. 2007. aastal tööd pälvis maineka kirjandusauhinna Bancarella ja Chiavari. Samuti tabas IACP Cookbook Award finaali 2010. aastal ilmus raamat mitte ainult Itaalias ja Venemaal, see ilmus USA, Suurbritannia, Austraalia, Eesti, Hiina, Korea, Poola, Serbia, Hispaania.
"Zwingeri"
Elena Kostyukovich avaldas romaani 2013. aastal Moskvas kirjastuse "eluase". Raamat on kõik - intriig thriller, Frankfurdi raamatumessi ja mälestused, mis põhinevad autori isiklik arhiiv. Leonid Rabinovitši-Volyn - vanaisa Kostyukovich - üks Monumendid Mehed. Aastal 1945 korraldas ta ja juhtis pärast Aardejaht kunstigalerii Dresden. "Zwingeri" - on nimi pommitatud ja taastamise järel palee. See muuseum asub seal. Toode näitab, et mälu - see on suurim kingitus, mis võib mõnikord muutuda katsumus. uudsed - Viktor Ziman. Ta oli "haige" mälu. Ta ei saa põgeneda võimu varem. Lugu oma vanaisa, kes leidis aare galerii Dresden, saab väga äärmuslik jooksul jätkus raamatumessi, mis toimus 2005. aastal. WHIRLPOOL seiklus pildistatud Victor akti töötajate Ukraina on Euroopas KGB, reporterid esindavad "vaba hääl", mis on eetris külma sõja ajal, vene maffia koloniseeritud ruumi. "Zwingeri" on mitmekülgne - dramaatilise panorama kahekümnenda sajandi kuritegu thriller, professionaalne aruandlus, autobiograafia. Broneeri Industry autor näitab "sees" oskuslikult.
vaade
Elena Kostyukovich - kirjanik ja tõlkija, töö on tänulikult üldsus aktsepteerib. Mõned lugejad on väljendanud kahetsust, et raamat on sama kõrge kvaliteediga printida on äärmiselt haruldane. Juhul romaani "Roosi nimi" tänada tõlkija pitsiline stiili, mis jätab väga meeldiv järelmaitse ning muudab lugeda mahukas töö lõpuni sama hingetõmbega. Nagu Vene versioon "Praha kalmistu", lugejad väidavad, et stiili esitlus on põnev ja see on võimatu edasi lükata raamat, kuigi lugu ise on väga ebatavaline Umberto Eco. Mõned inimesed kurdavad, et Vene tõlge ilmus alles siis, kui raamat on juba hinnatud elanikud kümneid riike.