"Close küsimusele" - see tähendab, et ... tähendus, päritolu ja tõlkimise phraseologism

Sageli meedia ja isegi igapäevaelus võib kuulnud fraasi "sulgenud küsimust." Idioom on intuitiivne oletus väärtusi. Loe selle kohta, mida käesolevas artiklis. Ja sa tead, mõnes olukorras, kasutage seda stabiilne ekspressioon, kui see on koos teiste sõnavaraüksusi, mil viisil on tõlgitud võõrkeeli ja palju muid huvitavaid fakte.

väärtus

Kõigepealt pead teatada, et see idioom. Nii lingvistika nimetatakse säästva sõnakombinatsiooni et on mõtet sellisel kujul, kus on. Näiteks "lollitamine", "petta", "uperkuuti", "must lammas" jms. Tähenduses sellised väljendid edastatakse mitte nende koostisosad, üksikute sõnade, kuid kuna sügavalt juurdunud väärtus keeles. Näiteks "lollitamine" tähendab tahtlikult käituma rumalalt, "petta" - osavalt petta, "uperkuuti" - mitte nii nagu peaks, või pahupidi, "valge vares" - järsult erinevad rahvahulga.

Samuti viitab arvu fraseoloogia termin "kinnise emissiooni". See tähendab lõpuks lahendada probleemi või küsimust, et kunagi tagasi pöörduda. Sulgemine probleem võib olla seotud rakendamise mis tahes tegevus, samuti arutelu lõpetamise ammendatud teema.

Sellega paralleelselt on tugev väljendeid "lahtine", "avatud küsimusele" ja "küsimus jääb avatuks." Nad on vastavalt näitavad, et probleem ei ole veel lahendatud - on vaja võtta meetmeid, et kaotada arutelu sai mõttetu.

päritolu

Praegu mõiste "kinnise emissiooni" - see on üsna sageli kasutatakse ajakirjandusliku klišee kõnes. Ei ole teada, kust teeb seda väljendit, kuid võib oletada, et see oli allikas sotsiaalse ja poliitilise sfääri. Tõenäoliselt fraas oli kunagi kasutatakse meediat ja levis kiiresti, võitmas Vene keeles.

kasutamise

"Close küsimus" - see idioom, mis on tihtipeale news artiklid ja kõned avaliku elu tegelaste. Kasutage seda rääkides oluline sotsiaalseid ja poliitilisi küsimusi, kui nad tahavad näidata kavatsusest tuua äri oma loogilise, et lahendada praegune probleem, ja nii edasi. D. Lahus võib seisneda selles, mitte jätkata või mitte midagi teha. Samuti ekspressiooni saab kasutada olukordades, kus kõneleja rõhutab lõplik lahendus probleemile.

Näiteid kasutamise fraseoloogilise näed allpool.

• Ametiühing esitas nõudmist kuu lõpuni sulgeda küsimus saamata jäänud palk.
• Riigid nõustus sulgema küsimus ekspordi tingimused.
• Linnavõimude suletud võimalust ehitada uus staadion.

Sünonüümid

See peaks olema pädev ja mitmekesine. Mõnikord vältimiseks leksikaalse kordusi ei ole üleliigne meenutada ja kasutada väljendit samas tähenduses kui "sulgeda küsimus." Sünonüüm see võib olla näiteks lihtsaim "probleemi lahendamiseks (juhul, küsimus)." Võite panna seda nii: "sulgeda teema." Teine võimalus: "lõplikult lahendada rohkem see ei tule tagasi." Viimast ekspressiooni kõlab veidi ülekoormatud, kuid see kannab sama tähendust kui soovitud idiom.

Tõlked teistesse keeltesse

Nüüd räägime, kuidas kasutada väljendit "sulgeda küsimus" kõnes teiste inimestega. Nähtus idioome, iseloomulik tahes keeles. Erinevus on selles, et iga selline kombinatsioon sõnad on unikaalne. See on mõttekas ainult selles vormis ja keeles, nii et tõlge jälgides või sõnasõnaline võib harva tulla.

Järgmine näeme, kuidas see kõlab Euroopa keelte fraasi "sulgenud küsimust." Inglise keelde on mõned võimalused. Mõned neist on üsna lähedal Vene:

• sulgeda tähtis;
• sulgeda küsimus.

On ka inglise väljend sulgeda raamatuid (keegi või miski), mis tähendab "juhtumi lahendamiseks" või "sulgenud küsimust."

Saksa, on väljend das Thema zu schliessen, prantsuse - Fermer la küsimus, hispaania - cerrar el teema. Nad kõik on sarnane struktuur, millest võib järeldada, et see väljend on universaalne. Võibolla on see kõik üks ja sama allikas - ajakirjandusliku stiili kõnes.

Variatsioonid teemale

Mainida võib ka esineda olukordi, kus väljend "sulgeda küsimus" - see ei ole päris idioom. Nende hulka kuuluvad näiteks kera Interneti-side. Suletud küsimused foorum või sait on võimalus, et rakendab moderaator. Vastasel juhul võiks öelda - sulgemise teema. See tähendab seda reisi kommenteerides võimete teatud haru aruteludele topikstarter (isiku, kelle ametikoht alustas virtuaalne vestlus) on saanud vastuse küsimusele, või ei taha näha vastust teistele liikmetele.

Teine selline väljend, mida käesolevas artiklis võib nimetada mõiste "kinnise emissiooni" (eng. Suletud küsimus). Seda kasutatakse sotsioloogia ja on küsimus küsimustiku, millele vastaja saab vastata "jah" või "ei". Näiteks: "Kas teile meeldib piima?" Või "Kas on õige, et ...?" Jms keel ei nõua üksikasjalikku vastust selgitatakse.

Pärast lugemist artikkel, olete õppinud, mida tähendab väljend "sulgenud küsimust." See väljend on fraseoloogia ja on kõige sagedamini kasutatakse ajakirjanduse ja ametlikust asutustele. Ka see fraas on tuttav regulaarsed foorumid ja saidid küsimusi ja vastuseid, kuid selles valdkonnas on rakendatud veidi erinev tähendus.