Õpetussõnad: otsene ja ülekantud tähenduses. "Liiga palju kokkasid rikub roa": mis tähendab luule

Arvestades vanasõnu, keeleteadlased tingimata süveneda nende päritolu. Ja põhineb etümoloogia Juhtlause nad määrata selle väärtuseks. "Liiga palju kokkasid rikub roa" - tundub olevat lihtne ütlus, kuid see on ainult esmapilgul.

Kaasaegne tõlgendus

Enamik tänapäeva sõnastikud anda väärtus "liiga palju kokkasid rikub roa": kui täitmise äri on määratud liiga palju vastutust, võib tulemus olla null või negatiivne. Sel juhul asendatakse fraas "ilma silmi" peetakse "järelevalveta". See on lapse preporuchenny mitu õpetajat võib jääda täiesti järelevalveta. Lõppude lõpuks, iga õde loodavad, et ta täidab töö teine.

Sünonüüm vanasõnu, kui "silmade" kasutatakse tähendab "lähemalt"

See väärtus on "liiga palju kokkasid rikub roa" toetab sünonüümiks kõnekäänd "Seitse karjased ei kari." See Juhtlause isegi ehitus meenutab mõistab siin.

Muide, paljudes slaavi keeled on sarnased variatsioone sünonüümiks ütlus. "See oli üks Lambaliha seitse karjased - kui hundid metsas lohistada" - üks neist. See väärtus on sama "liiga palju kokkasid rikub roa" ja Tšehhi versioon "The Shepherds rohkem, kaotus suurem."

Näitab selgelt ebaõnnestunud tulemuse mitmeid kriitilisi ja ütlus: "Kui kaks pilooti laeva valamu".

"Kui rikas härrad, onni ei puhastada (mitte metena)" - Poola versioon, mis näitab loobumine toas jama see, kuigi mitmed juhid palju.

Sõnasõnaline tähendus öelda "liiga palju kokkasid rikub roa"

Aga tõlgendamise Juhtlause, kui iga sõna tajutakse sõna otseses mõttes ei saa eirata. "No silma," mõned inimesed tajuvad "silmadeta", mis on "pimedad".

Kui te kaevuma tähenduses käesoleva vanasõna, see kattub suures esimeses teostuses. See tähendab, et kui laps otsib paar ammed, lapsehoidjad, hooldajad, on oht kulgeb Buck ühest teise, nagu mistõttu jääb laps ilma vajaliku tähelepanu ja võib kaotada nägemise.

Ja selle tõestuseks lähenemine semantilise analüüsi lausungeid võib olla vanasõnu ja ütlemisi teistes keeltes. Tõlgitud vene, ukraina versioon kõlab: "liiga palju kokad sõjasaak ilma nina" või "Kui palju õdesid - laps ilma pea." asendamisvõimalusi "peata" - või "ilma naba" või üldse "sant".

Poola folk vanasõnu pakkuda veelgi suuremat palett "puue". Niisiis, lapse, kui ta on kogum mamok-õed saab tavaliselt kaotab silma. Ja vastavalt Ukraina versiooni, ennustades, et jääda ilma nina või ilma pea. Puhtalt Poola silmas olukorda, laps võib ka kaotada käte või jalgade saada püüdsin või on haiglane ilme.

Nagu näha võrdleva omadused nende vanasõnu, arvu seitse ei ole kindlat väärtust, vaid tegutseb selles mõttes "palju". Kombinatsioon "no silmad" näitab vaid kaotsi keha laps, mis oli vale seada kontrolli.

Ei ole juhul, kui puudub kokkulepe

Mõnikord öelda "liiga palju kokkasid rikub roa" on laiem tähendus. See toimub olukorras, kus iga õde (juhendaja, õpetaja) vastutustundlikult sobib oma funktsiooni, kuid ei kooskõlasta oma nõuded teiste inimestega, mis on ka vastutus selline.

Kui te kaaluda seda võimalust raha suhtes Juhtlause on haridus, et see juhtub üsna sageli peredes, kus vanemad on seadnud erinevaid ülesandeid, mõnikord diametraalselt. Kuna nõuded ja nad on teineteist välistavad lapse. Milline saab olema tulemus sellise koolituse - on ütlematagi selge.

See valik on arusaam vanasõnu tune olukord faabula "The Swan, vähk ja haug."

Kasutades kõnekäänd "liiga palju kokkasid rikub roa"

Lähtudes eeltoodust, saame teha järgmise järelduse.

1. Rääkides tahes ettevõte, äriorganisatsiooni, kus vastutus iga liige ei ole konkreetselt sõnastatud, on raske oodata positiivset tulemust. Näide: "Pea midagi meie ajajärgul palju, kuid kasu sellest keegi kahju. Penny vaata süüdi, nii pea pigem soboshsya: igaüks noogutab tema naaber ja keegi enne mida ei ole nii! Selgub, et jah seitse mamok laps ilma järelevalveta. "
2. Tuginedes võimalus väärtus vanasõna, et laps on jäänud keha, kus osalevad haridusprotsessi rohkem mamok-õed, võib pakkuda kasutatud väljend selles kontekstis: "ehitamiseks maja vastas kaks peamist tulemusena madala kvaliteediga betoonist kasutati ja varises algusse korrusel. Tõesti öelda, et seitse õed laps jah kroomitud kõverad! "
3. Harva kasutatakse tähenduses vanasõna kui iga õpetaja (kasvataja) esitab oma nõudmisi ilma et kohandada need teised pealikud, kajastub lause: "Direktor uuringuid kasvatustöö vaja pausi ajal korraldada lapsed mängivad puhkuse direktor hoiab" viieminutilise "on õpetajad ja õppedirektor koolituse jõud, et valmistada juhatuse järgmiseks tunniks. mecheshsya vahel nende nõuete tõttu teehöövel klaasist pea puruks ja kõik muud otsustas koju minna, ei oota lõppu õppetunde ja ood teda vanemad ja kolmanda WC uinus WC. Nii palju seitse õdede ja iga enda ... "