Nimi kuud ukraina keele tõlkega vene

Kalender - süsteemi ajaarvamis-, võttes arvesse kooskõlas sagedusega loodusnähtused. Ajalugu teket kalender on tihedalt seotud välimus kuu nimed.

Idaslaavi kalender

Nimi kuud ukraina keele ja vene on erinev päritolu. Kui teket tänapäeva vene nimed seotud laenamisega ladinakeelsete nimetuste läbi vana slaavi keeles foneetilise seotud muutused sügisel vähendas vokaalid ja mõju analoogia ukraina keele kasutamine traditsiooniliste slaavi nimed seotud loodusnähtustega. Järgmine Buda arutati üksikasjalikult nimi kuu ukraina keele ja mida nad seisma.

Muud idaslaavi keeled näitab erineb vene lähenemist. Tänapäeva Valgevene kirjakeel on süsteemi kuude nimetused: studzen, Valuuta, sakavіk, krasavіk mai (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Snezana.

Nimi kuud ukraina keele on semantiline sarnasus tema: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, lehed, Gruden.

Erinevalt vene nimi kuu Ukraina keel kaua ei olnud ühtne süsteem. Vana nime kasutatakse paralleelselt uue ja keeles raamat XIV-XV sajandil. ära isegi andis nimed vana. Ainult lõpus XVI sajandil. See hakkas aktiivselt kujundada kaasaegset nimed.

Nimi kuud ukraina keele tõlkega vene

Sіchen (jaanuar) on oma juured Proto-slaavi keeles, kui meie esivanemad pidid tegelema metsade hävitamist (prosekaniem, die-lõikamine) metsad. Jagu (firebreak, lõikamine) peamiselt läbi korraga, mis on umbes moodustas jaanuaris. On tõenäoline, et sõna sіchen etümoloogiliselt seotud mõiste tugev (seekans) külma eest.

Lyuty (veebruar) lõpetab täisvõimsust talvel. Modern Ukraina nimi lyuty vastab ühise slaavi nimed külma sel kuul: vihane ja sahin, okastraat ja julm, paha. Märgiks lyuty kui kuu nimetus ei leitud iidsed monumendid, võime eeldada, et tegemist on vanast Ukraina keeles. Pikka aega oli kuju veebruaril lauto mis sõnastikud XIX - alguses kahekümnendal sajandil. fikseeritud paralleelselt esimese nimega lyuty. Lyuty - ainult nimi adjektiivne vormid kõigi kaasaegsete kuude nimetused.

Spring - alates SAP voolu Buyan maitsetaimed

Märts - tühi perioodi Tervislik jook - kasemahl. Iidses keeles nime kuunimel kasutada berezozol (berezozel, berezozіl). Ukraina keele kujul päris oma berezol või Berezil. Teadlased on erinevad tõlgendused etümoloogia need nimed: mõned inimesed usuvad, et need on tekkinud ajal põletavad kased puhtaks valdkondades kündmine, teised seletada motivatsiooni nime loomulik nähtus, mis on selgelt inimeste elu väga oluline. Me räägime alguses kased. Sõnaraamatud Ukraina keel XIX - alguses XX sajandil. See sisaldab erinevaid vorme. Hrinchenko oma sõnavara kasutusele sõna kui põhiline Berezil Registreeritud, sest Ukraina keel selle aja jooksul oli rohkem levinud kui berezіn. E. Zhelehivsky peamise nimi väidab berezen. Sarnased nimed sіchen, Kviten moodustatud berezen nimi, mis sisaldub Ukraina süsteem kuud peamise pealkirjad.

Nimi Kviten etümoloogiliselt seotud algust kevadel poorid õistaimed. Nii kutsus ta XVI sajandil. Pealkiri oli ka foneetiliselt d - tsvіten (alates Bloom) koos esialgse kombinatsiooni col sobides ajaloolise sq. Hrinchenko kasutusele nii sõnaraamat nimi: Kviten ja tsvіten.

Etümoloogiliselt nimi kuu ukraina keele seostatakse teatud loodusnähtused. Modern Ukraina nimi Traven (mai) on tihedalt seotud vägivaldse kevadel maitsetaimed kasvavad (et selle põhjuseks). In leksikograafilised allikatest kuni 40-t XX sajandil. koos sõnaga on registreeritud samaväärse Traven mai.

Cochineal, pärn lilled ja sirp

Erinevalt selgitas etümoloogia Cherven kuu (juuni) ettevalmistamine. Mõned uurijad on link nimega loomulik nähtus: juunis on palju usse, mis annavad elu cochineal - putukad silmist pere skaala putukad. Seega kaasaegse Ukraina kirjanduslik nimi Cherven (rahvapärane nimetus chervetsovyh putukad - cochineal). Erinev arvamus seoses etümoloogia Cherven, järgib M. Kochergan, mis näitab, et Cherven - sellel kuul ussid, ussitanud kuu seega alusel nime ei ole sümboolne skaala putukad ja südamed - ühine sõna viidata kõik ussid.

Aeg õitsemise pärn on otseselt seotud praeguse nime Lipen (juuli). Koos selle nime Ukraina keel oli laialt kasutatud kujul kaksik Lipiec. Selle tulemusena assimilatsiooni teiste morfoloogilised disain kuu nimed (sіchen, berezen, Kviten) Lipen sümboolne alguses XX sajandil. seeria kasutatakse mitte ainult kõne, vaid ka mitmetes kalendreid ja seejärel ametliku Ukraina kuu nimetus.

Serpen - viimase kuu suvel. Kuu oli seotud antiikajal perioodiga saagi toimub otse nimi käsitööriistade saagi - sirp.

Õitsemist Heather esimest külma

See on esimene kuu sügisel õitsema on kükitama kohev kanarbik. Kaasaegne Ukraina kirjanduslik nimi Veresen kahtlemata saadud rahvapärane nimetus käesoleva igihaljas.

Kaasaegne kuu nimetus Zhovten (oktoober) tõttu värvi lehed kõige puud see aeg aastas. Lõpus teisel poolel XIX sajandil. Vorm Zhovten lõpuks juurdunud Ukraina keeles.

Kaasaegne kuu nimetus lehed (november) päritolu on kohustatud sügisel levikuga lehed. Ukraina keele sõnastikud hilja XIX - alguses XX sajandil. kindlat vormi kuu: lehed ja padolist, listopaden. Ukraina keele tõttu langustendentsi sõnad moodustatud nimi defoliatsiooni-.

Nimi Gruden (detsember) läheb XII sajandil. Esimese kuu talvel, mida nimetatakse ka Jelly - Külm külm. Gruden on sarnane tähendus näitab Külmutatud tükid maa - kuhi moodustatud teedel ja väljad, algusega esimest külma. Viimane ametlik nimi kuu aasta oli ainult kahekümnenda sajandi. Hrinchenko fikseerib Gruden kasutada sõna viidata novembris. See on veel üks ere näide ebastabiilsus nimed kuud varem.

Jätkamine üldise slaavi traditsioon

Seega eespool viib järgmiste järeldusteni.

Ühtse süsteemi kuu nimed Ukraina kirjakeel pikka aega ei eksisteeri paralleelselt uue kasutada vana nime. Kaasaegsetes süsteemi ei ole varem moodustatud XVI sajandil.

Nimi kuud Ukraina keeles on üsna selge tähenduse ja selge motivatsiooni. See on seotud teatud loodusnähtused.

Idaslaavlased, nagu ka teised slaavi rahvaste olemas erinevad süsteemid kuunimesid põhineb ladina. Vene kirjakeele päritud vana vene nimi - Modifitseeritud latinism saadaval ka suulises kõnes Ukraina ja Ukraina murded.

Kokkuvõttes käesoleva kuu nimetus Ukraina keel tähestikulises järjekorras - see on lihtsam leida tõlge.

Nüüd raskusi tõlke sa ei pea.