Mida teeb "komistuskiviks"

Kirjanduses ja ajakirjanduse vahel on laused ja stabiilne ekspressioon, mille väärtus ei pruugi olla täiesti selge lugejale. Me kõik oleme kuulnud väljendeid nagu "vana lind", "töö Sisyphose", "Trishkin mantel." Alati olemas ja igaüks mõistab, mis on kaalul? Näiteks, milline on "komistuskiviks"? See väljend ei ole haruldane. Mida sa mõtled?

Et selgitada tähenduses sõnu ja väljendeid üksikute peaksime meenutada mõiste phraseologism. See kompleks koostis (st mis koosneb kahest või enamast sõnast) stabiilne ekspressioon ( "tagurpidi", "hooletult", "kass naer"). Kõikide nende väljendeid nimetatakse fraseoloogia.

Fraseoloogia nimetatakse ka teaduse õppimise sellise sõna kombinatsioonid moodustatud stabiilse mõttes. Teaduslik nimi pärineb kreeka sõnade phrsis (väljend) ja logod (õpetamine). Fraseoloogia uurides koosseisu ja struktuuri fraseoloogia, nende päritolu. Seega juba mainitud fraas "komistuskiviks", mille väärtus ei ole alati kõigile saab selgeks, see pärineb Piiblist. On leitud nii vana ja Uue Testamendi. Nagu Pühakiri ütleb meile, komistuskivi pani Issand Siioni ja kõik mitteusklike ja ei vasta seaduse on vaid komistas ta.

In kirikuslaavi keeles "pahandab" kõlab "ahven end". Seega "komistuskiviks". See on harv juhus, kui Piiblist pärit väljend kantud tavakeeles on algses tähenduses.

Muud jaotama jõudnud meid igapäevaelus, vabaks fraase ja pidevalt süüa ülekantud tähenduses. Ja laenatud teistes keeltes, nende seas on suhteliselt väike, enamik fraseoloogia emakeelena vene päritolu. Mõned neist on seotud kultuuri ja elu Vene inimesed, igapäevaelu rituaalide ja traditsioone. Näiteks "Karm" või "taevas ovchinka".

Teised tulenes vanasõnu ja ütlemisi ( "vana lind", "koer sõi selle" ja nii edasi. P.) ja kunstiteoste ( "karuteene", "Trishkin mantel"). Väljend "maa sool" tuli Vana slaavi keeles, "Kahelda Thomas", "taevamanna", sama "komistuskiviks." Müüdid teiste rahvaste olid "Procrustean bed" ja "Augean tallid."

Võrreldes sõnavaraüksusi idioome on mitmeid funktsioone. Esiteks, nad on alati keeruline koostis üksikuid komponente ei säilita iseseisvat tähtsust ( "puzzle"). Prepositsiooniline puhul kombinatsioon ( "kaenlaaluste") ei viita fraseoloogia.

Teiseks, idioome on semantiliselt jagamatu, see tähendab, on üks ühine kõigile väljendeid tähenduses. Sageli see tähendus saab väljendada ühe sõnaga ( "väike" - selle asemel, et "kass naer", "tagasi" - mitte "tagurpidi"), kuid mitte alati. Näiteks "karile ajama" - sattuda raskesse olukorda, ja nii edasi ..

Lisaks erinevate jaotama püsiva koostisega. Asendada need osad ei pea tähendama (nt öelda "venitada pea", mitte "venitada meeles" või mitte "kass naer" - "kassipoeg naplakal"). Tõsi, on ka erandeid ( "kogu südamest" - "kogu südamest"), kuid nende arv on väike.

Fraseoloogia omane korratavus ja prognoositavus, see tähendab, et neid kasutatakse selliste kõnes siiski juurdunud meie mälu. Öeldes: "rinnapartii", oleme alati lisada "sõber", mitte midagi muud. See ei ole lubatud muuta fraseologismide grammatiliste vormis sõnu, näiteks mitmuse ainsuses ( "teravamaks lyasu"). Sa ei saa ümber sõnu ja ümber.

Mitmed fraseoloogia, koos täieliku vormi kärbitud ( "Vaadake enne kui hüpe ..."). See on tavaliselt pikk ja keeruline koostis fraaside esindavad kogu vanasõnu. Lühendatud versioon on levinud igapäevases kõnes mugavuse kui tähendus ja nii selge.

Full tähenduse selgitus kõige fraseoloogia on saadaval vestmik.