Kuidas lülitada subtiitreid video?

Mõnikord fännid vaadata välismaiseid filme tekib küsimus, kuidas võimaldada subtiitritega. Kohe tuleb hajutada eksliku arvamuse, et subtiitrid - privileeg väga kitsas vahemikus kasutajad. Tõepoolest, esmapilgul võib tunduda, et kasutatakse neid harva. Tegelikult teksti lisatud video stream igapäevaelus, me kõik silmitsi üsna sageli, ja mõnikord isegi mitte täiesti teadlik, et see "on see."

Mis on peidetud varja sõna "Subtiitrid" või veel parem, "Saba" (rahvakeelne slängi)? See on tekst ekraanil või TV, mis ilmub siis, kui vaatate filmi või edastamise puuduva või osaliselt puuduv tõlge native, intuitiivne vaataja keeles. Kindlasti iga venekeelse kord minu elus kunagi vaadata inglise film, kus tegelased on mõnikord visatakse paar sõna jaapani, hiina, tai või muu eksootiline keeles. Arusaadavatel põhjustel mõned nende koopiad ei ole tõlgitud, kuid sel hetkel on ekraani allosas on tekst tõlge. Selgub lihtne, efektiivne ja, mis kõige tähtsam, muidugi.

Veidi rohkem erijuhtum, kui tegemist on figuring kuidas ühendada subtiitrid - see soov näha viimaseid film, mille heli ülekanne ei ole veel tehtud (ei ole aega või ei kavatse).

Lõpuks suurima rühma vaatajaid, kes teavad kõige paremini, kuidas lülitada subtiitrid - see amatöör anime (Jaapani animatsioon). Vaatamata sellele, et seal on anime mitte ainult "laianinaline" tõlge, vaid ka täiesti ülearune, subtiitrid on ikka kõrgelt hinnatud. Kogu mõte mängu, seiyuu valatud, mis pakub oma heli "elustada" tegelased ja annab ainulaadse maitse. Arvatakse, et vaadata anime hääle ülekanne - tähendab kaotada osa nalja vaadates.

Ilmselt, et ei saa ilma saatetekst. Sellisel juhul, kuidas lülitada subtiitrid? Tegelikult ei ole probleeme, et kui üks kahest tingimusest: koos videofaili alla subtiitrite faili nimega sama (erinevus laienemine) ja samasse kataloogi; Subtiitrid on põhimõtteliselt faili (eraldi stream või pildi osa).

Esimesel juhul, et filmi vaadates kuvab teksti informatsiooni (tõlge) ja ei ole küsimus, et lisada subtiitrid, peate installima süsteemi DirectVobSub koodek. Üldiselt, et vältida võimalikke probleeme taasesituse meediumifaile, on soovitatav paigaldada komplekt koodekid, näiteks K-Lite Codec pack (link võib kergesti leida online). Teine võimalus - kasutada universaalne mängija koos sisseehitatud koodekid (VLC Player). Seega codec pack installitud, ja üks kaustad on video ja subtiitrid. Õnneks tarkvara arendajad on hoolitseda kasutajate mängija, vaikimisi olles kaasatud pikap subtiitrifaili ja näitab seda ekraanil.

Populaarne PotPlayer (tuntud ka kui ideoloogiline järglane kmplayer) on võimalik mitte ainult valida, vaid ka mõista, kuidas reguleerida subtiitritega. Selles suurepärases mängija mängides vajate klõpsates hiire parema nupuga avab menüü ja vali "Subtiitrid" - kõik seaded on mugavalt kogutud ja sorteeritud funktsiooni. Saab ühendada subs faili ükskõik asukoht (menüü "avatud subtiitrite"), kuid seda tuleb teha käsitsi.

Kuulus Media Player Classic saadetised subtiitrifailid samamoodi. Kui nende kuvaprobleemid pead valima teist tüüpi muudab (taasesituse seaded - väljund). Sama kehtib KMPlayer: Video Settings menüü - video protsessor.

Kõik see on tõsi üksiku faili. Mõnikord subtiitrid (Hardsab) on osa videovoo, et nad ei vaja ühendada (ja ei saa keelata).