Infinitiiv inglise keeles: et koos või ilma tõlkimise ja nüansid

Mõistmaks inglise infinitiiv on harva esinev probleem tõlkes, sest see on lihtne meeles pidada, et osakese verb (näiteks õppida) on tõlkinud tegusõna infinitiiv vormis (mida teha - uuring).

Teistel tasanditel arengut grammatika selgub, et erinevalt vene keelele, on mitmeid vorme infinitiiv: see moodustab aktiivse kõne ja passiivne (öelda / kuulda) ; täiuslik kuju ja vormi pidev (tuleb kuulata). Kuid viimastel vorm on üsna haruldased.

Sagedamini kui ei, praktikas me kohtuda lihtne kasutada infinitiiv. Sageli infinitiiv inglise keeles puhul koos modaalverbid osa verbaalse predikaat. Mõnikord ta ja täiendada. Infinitiiv tunnustada ja tõlkida lause temaga ei ole liiga raske. Suurim segadust tekib, kui on vaja kasutada kõige: kas soovitud osakese? Edasi me lühidalt meenutada põhireeglid, pöörates tähelepanu kõige huvitavam aspekte tõlge.

Kui vaja

1. osakese infinitiivisüsteem inglise kasutatakse koos modaalverbist. See erand ühise reegel on peaks. Need sisaldavad ka sõnu toetust, kui nad täidavad ülesandeid transpordiliike (pea ja teise olla). Kõikidel nendel juhtudel, tegusõnad väljendavad vajadust kohustust, kuigi erineval määral. Olgem selgitada käesoleva kirjeldus ja näited.

See on ametlik õhtusöök, siis peaks kandma õhtukleit. - See on ametlik pool pead olema õhtukleit.

2. täiendus - see on üks levinumaid juhul, kui kasutatakse infinitiiv inglise keeles. Pärast verbe:

- verbi, suhet väljendava iha (armastus, viha, lootuses kogutud jt.)

Soovin tulla varsti tagasi. - Mul on unistus, et siia tagasi tulla varsti.

- mõned üsna populaarne kõne tegusõnad, näiteks: vaja, et kokku leppida, et otsustada, õppida, mõned teised; lisades asesõna (õpetada SMB, ütle SMB).

Täielik nimekiri tegusõnad järgneb infinitiiv inglise on vaja kasutada osakeste võib leida igal grammatika viide. Lisaks sellele, kui te kahtlete tegusõnade, on soovitatav kasutada hea inglise-inglise sõnastik usaldab kirjastajad näiteks Oxford ja Macmillan. Nad on andnud struktuuri, kus verb on kasutatud. Ja on kasulikud on-line sõnaraamatud, näiteks multitran.ru (pärast Tegusõnafraas on väärtused, mis seda kasutatakse).

Märkus: Sama tegusõnad võivad nõuda taga toidulisandeid ja saab - ei. osakese kui see esineb alati. Nende hulka kuuluvad näiteks levinud tegusõnu, nagu nagu, küsi, tahavad, ja teised.

Nad peaksid olema veidi rohkem jääda, kuna need on nõutav tõlge vene keele konstruktsioone nagu "Ma tahan, et sa ...".

Ma tahan, et sa meid seal. - Ma tahan, et sa sõita meile seal .

Ma eeldan saate täpselt 9. - ootan teid olema 9.

Tahaksin teda kannatust. - Sooviksin teda rohkem patsiendile.

Märkus: Vene "kuni" me antud juhul jätta. Nr ametiühingud. Kui me tahame seda teha keegi teine - me kasutame infinitiiv. Säilitades osakese. Ära unusta asesõna lisana (te näiteks), teha selgeks, kellele me tahame saavutada.

3. eesmärk väljend:

Anna mulle aega valmistuda. - Anna mulle aega valmistuda. Kui tõlkimine kujunduse vene keelde, me kasutada ka määramata vorm verbi ( "valmis"); ja võimaldanud liidul ( "saada valmis"). Kuna praktikas on vastupidine operatsioon, see tähendab, ehitus lausete väljendus eesmärgi inglise keeles, võib tunduda veidi keeruline. Niisiis, pidage meeles: "eesmärk, kavatsus - infinitiiv". Et liikuda kasutamise mõned lihtsad soovitused:

Olen jõudnud rääkida.

Muutsin töökohtade veeta rohkem aega oma lastega.

ilma et

Kui infinitiiv inglise tuleks kasutada ilma, et on palju väiksem. Tavaliselt see juhtub pärast enamik verbe, modaal ja tegusõnad teha ja lase (aktiivne hääl) ja pärast mõned fraasid: oli parem (in kõnes sageli sõimanud), ei saa aga , pigem midagi, kuid miks mitte ja teised.

Sa pead istuda vaikselt. - Sa peaksid istuma vaikselt.

Sa ei saa olla tõsine! - Oled kindel, et teed nalja!

Ma ei saa, kuid imetlen sind. - Ma ei saa aidata, kuid imetlen sind.

Ta andke mulle rääkida. - Ta andis mulle oma sõna.

Nagu näete, õige kasutamise infinitiiv puhutussa ja kirjakeel vajab mõningaid praktikas. Ärge unustada kasutamise ja ärge kartke võtke kataloogid ja sõnastikud: see on teie ustav aides õppimise protsessis tahes võõrkeeles.