Idioom loomade: näited ja väärtust

Fraseoloogia - ait tarkust ühtegi inimest. Asutatud väljend, mis tähendab hoopis teistsugune kui tundub esmapilgul, tähenduses - see teebki keele unikaalne. Kõigil rahvastel on prigovorki, vanasõnu, lihtne metafoore, mis kuidagi esile loomad. Enamasti sellised väljendid iseloomuga seotud teatavate loomade, nende harjumuste ja eripära. Vene keel on suur ja võimas, kas pole? Mis on seal see idioomid loomi? Ja kui nad on unikaalsed või on leitud ka teiste rahvaste?

Sissejuhatus fraseoloogia

Esmalt tuleb selgitada, milline on idioom. Keeleteadlased mõista selle mõiste mis tahes eelarvamusi fraasi kas see on vanasõna või ütlus, helikeel (lahutamatu ja muutuva osa), populaarne väljend (kirjandusteose, suuline ettekanne, ja nii edasi). See tähendab, on meil õigus pikendada küsimuse arutamisel klassikaline väljendus tsitaate Fables ja muinasjutte. Seega idioome loomade nimed muutunud, liialdamata eraldi osa fraseoloogia.

üritab liigitada

Inimene on alati olnud ümbritsetud tema vennad väiksem. Esimese looduses, siis taltsutada. Aja jooksul märkamise harjumusi lemmikloomad, ta võrdles neid inimeste ümbritseva nähtused, ning nende märkuste põhjal oli idioome, mis sisaldavad nimed loomad.

Nad võib jagada paljud rühmad:

• Umbes lemmikloomad (kass ja koer).
• On metsloomad (nagu hunt tühi).
• Linnud (kägu ema).
• Umbes putukad (pealetükkiv lendavad).
• On kala (ei kala ega liha), ja nii edasi. D.

Lisaks idioome ja on stilistilise jagunemise: mõned neist on portree (vaba kui lind), teised - rohkem kõnekeelne (nagu kala jääl), ja veel teised täiesti rahvakeelne (koorida kui hall kitse).

päritolu

Muidugi, kaaluge jaotama umbes loomad laskumata ajaloo nende päritolu on täiesti võimatu. Mõned väljendeid ilmus iseloomulik teatud omadusi loomade rebased kaval, siin ja leidis, et inimene võib olla salakaval "rebane"; jänesed omakorda harva näidata julgust imet, miks mitte eriti julge traditsiooniliselt nad ütlevad "arg nagu jänesed."

Teine allikas fraseoloogia - mütoloogia. Vana slaavlased kukk oli sümbol Perun, jumal äikest. Võimalus sageli kaasnevad tulekahjud, seega ühendus kodulindude tulega, ja seega väljend "lase punane kukk" tähendas "põlema".

Kas ei mõjuta keele ja traditsioonide rahvaste. Näiteks juudid on kombeks igal aastal ohverdama Jumalale, mis pidi lunastada oma patud. Traditsiooniliselt altaril ta puhkab koos kitse, mis oli tema kuulsust kui "patuoinaks". Custom ammu kadunud, kuid isik, kes peab maksma vigu ja patte teiste endiselt nimetatakse nii.

Mõned loomad "premeerida" fraseoloogia tema rolli inimese elus. Horse, ilma milleta on võimatu ette kujutada talupojakultuur, on ammu surematuks kuulsa kombinatsioonid nagu "küntud nagu hobune" ja "alates tööhobusteni surra", milles rõhutati oma erakordse jõudluse.

Kirjanike luua jaotama umbes loomad oma töödes alusel vastulause: "Elevant ja Mops" (suured ja väikesed), "Wolf ja lammas" (jahimees ja ohver), "The Dragonfly ja Ant" (logard ja kõva töötaja) - see aitas kõige selgemini illustreeritud loodud teoste lugejatele pildi võimalikult lähedal tegelikkusele.

Idioom erinevates keeltes

Fraseoloogia on rahvusvaheline - see on selge korraga. Igal rahval on mõned tema koos teatud loomi. Näiteks Ühendkuningriigis on väljend samaväärne Vene "valada ämbrid", mis tähendab sõna-sõnalt "valada kassid ja koerad." Esinemise see phraseologism tingitud asjaolust, et enne katustele kaetud materjaliga, mis märjana sai väga libe, nii jalgsi üle katuste kassid kiskuma - seega oli selline väljend viidata tugev vihm. Saksa, vene "peitust" mäng vastab "pime lehm".

Lisaks rahvusliku identiteedi saab muuta "kangelased" fraseoloogia: Vene "Tapa üks kivi kaks kärbest ühe hoobiga" on samaväärne Saksamaa "tappa ühe löögi kahe lendab" ja "See, kui kinga pressida!" Kas "See, kui pipar selles jänes!" "Walk ümber põõsa, "Saksa versioon muutub" kõndida nagu kass ümber kausi kuuma putru "ja" Hungry nagu koer "on seotud karu, mitte koer. Vene "une nagu log" kõlab "une nagu kivi" saksa keeles.

Selliseid näiteid on suur number. On oluline mõista, et tõlkida jaotama sõna otseses mõttes igal juhul võimatu. Koos erinevaid loomi võib olla erinev, nii et see on parem karta ja kasutada rohkem neutraalne väljend. Idioom kõnes kasutada ainult need, kes usuvad täielikult tema keeleoskus. Nii et ole ettevaatlik, kasutades jaotama umbes loomad ja muu ka võõrkeeles.

Idioom vene

Aga võibolla on aeg, see on aeg edasi liikuda, kuidas loomad kuvatakse Vene fraseologismide. Tavaliselt zoomorfism, nimelt nn teaduslikud käesolevas paragrahvis fraseoloogia kirjeldada inimese tunnus või kuidas ta teeb seda või toiming. Muidugi, selle tähendus jaotama jagunevad suur hulk rühmi.

Kõige ulatuslikum ja jagatud - näitab positiivseid ja negatiivseid omadusi inimese iseloomu. Näiteks: õrn vasika, ahv granaadi nagu punane härg lapiga kangekaelne eesli terve nagu hobune, ja nii edasi. Igal fraseologismide võib vaadelda kui varjus teha selles osas, mida see idioom kasutatakse.

negatiivne idioome

Ja nüüd kaaluma üksikasjalikumalt üks lõigud, mis on loetletud eespool. Negatiivne idioome loomad, mille näited on väga levinud, kulub suur nišš zoomorfism. Rääkides väsimus, me kasutame sõna "siiriku", "ketramine nagu orav puuris", "töö nagu härg" - kõik see tähendab rasket tööd, töökoormust. Märkides inimlik rumalus, meenutab: "nägema lambaga uus värav", "kerkib nagu kaelkirjak" ja öelda, et rohkem inimesi nashkodil kui aitas, väljendit "karuteene". In fraseologisme, milles mainitakse mustuse, see on alati seotud sead, "puhtam kui siga", "nasvinyachit". Ja märgates ebakompetentsust, kasutada sellist zoomorfism kui "asi nagu siga apelsinid", rõhutades "armu" mäleta "lehma jääl" ja "elevant Hiina kauplus", ja kui me rääkida kellelt on musikaalne kõrv, kindlasti öelda, et ta "karu kõrva tulevad."

Puudutades teema ahnus ja alkoholi kuritarvitamine, kõige sagedamini mingil põhjusel tagasi sigu ( "purjus siga", "siga kiunumine") ja hunt Predator ( "ablas isu", "pulli sööma"). Ja kõik need näited - vaid väike osa valdav maailma fraseoloogia, mida me ei peatu, vaid soojendada ja on valmis täiendavalt uurida seda küsimust.

Idioom on Fables

Kuidas saab õppida jaotama umbes loomad, samas ei mäleta muinaslugu? Neid leiame tohutu hulk väljendeid juba nii kindlalt juurdunud keeles, et see on raske uskuda oma "nenarodnoe" päritolu. "The Swan, vähk ja haug" - kaardistamise vastuolud "kägu kiidab kukk, sest ta kiidab kägu" - määratakse lipitseja, "Elevant ja Mops" - umbes võitlus väike ja suur, "ahv töö" - mõttetu töö, "vares paabulind sulgi "- mees, kes teeskleb, et keegi teine ... Kõik need fraasid on meile tuttav lapsepõlve, mis veel, põhjustavad nad ka terve laine kõik ühendused sama Fables: et ainult on kõige selgem pilt ahv ja klaasid!

Tegelikult kasutamise fikseeritud väljendeid kirjanduses - parim viis edendada jaotama umbes loomad ja nende tähendus, mis on, miks sa ei saa kahjustada sisulise kirjanikud selles küsimuses.

umbes Lemmikloomad

Ja ma tahaksin lõpetada see teema, nagu idioome lemmikloomad. Kirjeldage nende loll loomi, kes on alati mu silme, on palju lihtsam kui peidus metsas huntide karud ja rebased, harjumusi, et enamik inimesi saab teada ainult kuulduste põhjal. Keel on ammu kujutamise väljendit "kass ja koer", "pakkumise Teata kaks mamok imeb", "vana hobune vao ei riku", "paha koer" - need kõik on ühendatud mainitud lemmikloomad.

On tõenäoline, et need idioome on lähim vene inimene, ja kajastada tema suhtumine selle või et loom on kõige selgemini: in zoomorfism hobused alati kuulda austust raske töö, kassid sageli ilmuvad sõltumatu olendid, sead on seotud ebapuhtus, lehmad tavaliselt on loll .

PS

Idioom muuta meie kõnes rohkem eredalt ja elavalt näidata eruditsioon ja suur silmaringi. See on põhjus, miks on vaja kasutada sellist keelt kõnes ja mis kõige tähtsam, neid kasutada õigesti.