Heroes romaani Alexander Milne. Kes oli sõber Karupoeg Puhh

Karupoeg Puhh ja notsu, Iiah ja Rabbit ja kõik muud tegelased selles hämmastav lugu sai tuntuks Venemaa aastal 1969, pärast vabanemist multifilmi ekraanil, mis räägib seiklustest kirjanduslik kangelasi. Sellest ajast, lastele ja täiskasvanutele on nad muutunud, kui mitte sõbrad, väga head sõbrad.

Kui kangelased sünnivad "Karupoeg Puhh"

On teada, et sünnikodu see lustlik firma, mida juhib Karupoeg Puhh on Inglismaal. Heroes tulid kirjanik Alan Aleksandr Miln, kui ta rääkis oma väike poeg unejutte.

Aastal 1961, ta otsustas kirjutada oma paberi, nagu selgus, geeniuse töö. Heroes raamatu kohe püütud väljamõeldud lugejatele. Ameerika animaatorid ei saa ignoreerida tekkimist selline erakorraline tähemärki ja värvitud märki, et muuta need liiguvad ja rääkida.

Need kaks tegurit näitavad, et parim sõber Karupoeg Puhh, nagu ta tegi, ja kõik muud elanike muinasjutt metsa võimalik omavahel suhelda vaid inglise keeles. Aga see kestis kaua. Varsti kangelased meeldis üle kogu maailma, neil oli "õppida" keeled paljude rahvaste.

Välimus tähemärki Vene

Kes oli sõber Karupoeg Puhh ja kõik teised osalejad lõbus seiklustest, enamik Nõukogude laste ja vanemate õppinud 1969. aastal, kui ekraanid välja filmi kodumaiste kutsumine. Pilte loodud see, olid üsna erinevalt eksisteerinud Ameerika versioon cartoon. Uus avalikustamine tähtedega tähemärki tegi nad veelgi atraktiivsemaks.

Aga see on väärt märkimist, et seal oli veel üks, et need sündmused, tänu millele Karupoeg Puhh ja kõik, kõik, kõik tema sõbrad rääkima vene keeles. Ma õpetasin neid teha laste kirjanik ja tõlkija Boris Zakhoder - ta tõlgitud raamat, ja ta sai teada, et Nõukogude Liit.

Peategelaste toodet

Karupoeg Puhh ja notsu - need kangelased, ilma milleta on osa multifilmide seeria või peatüki raamatuid. Loomise kohta oma pilte ma pidin tööd väga hästi. Selles loomingus kaasatud mitte ainult kunstnikud, animaatorid Vladimir Zuikov ja Eduard Nazarov, kuid Fedor Khitruk lavastaja, näitleja Jevgeni Leonov, hääl, mis räägib ise Puhh.

Enne tulekut nn armastatud pilt vaatajaid oli ka teisi võimalusi oma välimuse. Aga nad ei kajasta täpselt, milline tolstyachka, ja nad olid loobunud.

Kujutada naljakas põrsas põrsas (nagu teda kutsuti sõber Karupoeg Puhh) ka osutunud raskeks. Mingil põhjusel ta alati osutus nagu juba teada tähemärki.

Aga õhuke kael siga, mis ilmus tulemusena tehnilisi probleeme loomise ajal karikatuuri raami, päästis olukorra. Nüüd teine viis Notsu on lihtsalt võimatu ette kujutada.

Hääl karu

Casting kõne tähemärki - see on ka väga tähtis ja keeruline töö. Töötamise ajal multikas "Karupoeg Puhh ja kõik-kõik-kõik," protsessi hilines. Lõppude lõpuks, väline pilt ja hääl kangelane peab ideaalselt sobima.

Filmi režissööriks ei meeldinud töö nende osalejate keda ta kutsus esinemisproov. Fedor Khitruk ei olnud õnnelik ja väljendada Leonova. Aga aitas tehnoloogia - kui salvestise kiirendatud tempos ja äkki selgus täpselt, mida oli vaja.

Nagu rääkis Notsu

Parim sõber Karupoeg Puhh, rääkis ka korraga. Näitleja Iya Savina oli sunnitud palvel direktor kasutama sellist vastuvõtmist nagu paroodia. Tämbri tema häält, tema intonatsiooni, iseloomulik märkmeid mõned publik kuulis poetess Bella Ahmadulina.

Mis iganes see oli, kuid notsu välimus ja tema hääl on nüüd lahutamatud üksteisest.

Kelle tähemärki parem

Pärast vabastamist animafilmi loodud Venemaal, kirjanduse ja filmikunsti keskkond läks palju juttu, kelle tähemärki parem. See probleem arutati põhjalikult ja publik.

Võrreldes tähemärki kangelased, kõik märganud, et vene Karupoeg rohkem seikluslik, ta ei istu kunagi jõude, kõrvaldades seega kasu endale või oma sõpradele. Nähtav hoolimatus karu: sain mesi - see on hea, me ei saanud seda - ei ole oluline, sest mesi ", kui on, siis ei ole enam."

Notsu (nagu teda kutsuti sõber Karupoeg Puhh) erineb ka tema vend. Silmis Vene filmitegijad, ta on vapper ja usaldusväärne. Julgelt kaasas karu ei jäta teda isegi kõige ohtlikum ja ebamugav hetk. Kuigi mõnikord on väga väga hirmul või häbi ja üksteist.

Iiah on naeratus ja kaastunnet. At mõistlikku Rabbit ei takista tunde võtta ökonoomne majapidamisteenus. Wise Owl saab kuulata, kuid ärge unustage, et see on keeruline.

Nõukogude cartoon kangelasi nende meetmete sarnanevad rohkem inimesi. American tähemärki on esitatud Palus mänguasjad. Nende käitumine, mõtteviis on allutatud sama pilt. Võibolla sel põhjusel, usutakse, et Nõukogude versiooni animatsiooni sobib rohkem täisealistele ja Ameerika multifilmide - lastele.

Aja möödudes näeme, et mõlemad versioonid on endiselt huvitatud avalikkusele. Noorem põlvkond vanemate usuvad, et nende lapsed on kindlasti vaja teada, kui ta kutsuti sõber Karupoeg Puhh, kellele nad läksid külastada, kangelased, kes andis tarka nõu, õpetada oma Mõistmine. Rõõmsameelne pyhtelki, teaserid ja müra Maker, mis on saadaval ainult vene versioon filmi, laulu paljudes keeltes lastele kui ka täiskasvanutele üle maailma. See on ohutu öelda, et muinasjutt "Karupoeg Puhh ja kõik, kõik, kõik" on ikka veel elus.