Fraseoloogilised koostisega: Näited

Pöörete fraas - on bane kes õpib võõrkeelt, sest kui vastamisi neile inimesed sageli ei saa aru, mis on kaalul. Sageli mõista selles mõttes avalduse, on vaja kasutada sõnastik fraseoloogilisi kombinatsioonid, mis ei ole alati käepärast. Kuid on olemas lahendus - saate arendada võimet ära tunda jaotama, siis on lihtsam aru saanud. Kuid see, mida pead teadma, milliseid nad on ja kuidas need erinevad. Erilist tähelepanu selles osas tuleks pöörata fraseoloogilisi kombinatsioonid nagu nad on (sest erinevalt klassifitseerida neid) luua kõige probleemid. Niisiis, mis see on, millised on nende eritunnused ja millises sõnastikud leiate nõuandeid?

Fraseoloogia ja teema tema uuring

Science fraseoloogia, mis on spetsialiseerunud uuring erinevate kombinatsioonide stabiilne, suhteliselt noor. Vene filoloogia, hakkas ta välja paistma nagu eraldi osa ainult XVIII sajandil., Ja siis lõpus käesoleval sajandil, tänu Mihailu Lomonosovu.

Kõige kuulsam selle teadlased - lingvistid Viktor Vinogradov ja Nikolai Shan ja inglise - A. McKay, William Weinreich ja L. P. Smit. Muide, see on väärt märkimist, et inglise keelt keeleteadlased, erinevalt slaavi eksperdid, palju vähem tähelepanu pööratakse fraseoloogilisi üksused ja ladustama selles keeles annab vene, ukraina ja poola.

Peamine teema uuringu, mis keskendub sellele distsipliini on idioom või idiomaatilist ekspressiooni. Mis see on? See kombinatsioon mitmest sõnast, mis on stabiilne struktuur ja koostis (mis ei ole koostatud uuesti iga kord ka kasutatakse juba valmis kujul). Sel põhjusel, kui sõelumisel idioom, sõltumata selle laadist ja pikkusest tema koosseisu sõnad, alati on esitatud ühe lause.

Set laused igas keeles on unikaalne asi, mis on seotud selle ajalugu ja kultuuri. Seda ei saa täielikult üle kaotamata oma tähendus. Seetõttu tõlget kõige sagedamini valitud on sarnased idioome raha, on olemas mõnes muus keeles.

Näiteks kuulus inglise fraseoloogilisi kombinatsioon: "Hoidke oma sõrme impulsi", mis tähendab sõna-sõnalt ", et hoida meie sõrme impulsi," kuid see on mõistlik "arengutega kursis." Kuid kuna puudub sada protsenti Vene ametivenna asendatakse see väga sarnane "tunda pulssi".

Mõnikord läheduse tõttu riikide, nende keelte puhul on sarnased pöörete fraas ning seejärel probleeme tõlke seal. Seega on Venemaa väljend "keerutama" (jändama) on tema kaksikvend Ukraina keel - "BYTY baydyky".

Sageli on sellised väljendid tulevad samal ajal mitmes keeles, sest mõned olulised sündmused, nagu näiteks ristiusu. Vaatamata kuuluvate erinevate kristlike usutunnistuste, Ukraina, prantsuse, hispaania, saksa, slovaki, vene ja poola ühise idioom "Alpha ja Omega" on võetud Piiblist ja vahendid "algusest lõpuni" (täielikult, põhjalikult).

Tüübid püsiühendites

Teemal liigitus fraseoloogia endiselt keeleteadlased ei ole tulnud ühtne arvamus. Mõned täiendavad auaste neid vanasõnu ( "Ilma päike sa ei saa jääda, ei saa elada ilma magus") ja ütlemisi ( "Jumal ei anna - siga ei söö") ja keelelise klišeesid ( "innustunult", "töökeskkond"). Aga kui nad on vähemuses.

Praegu kõige populaarsem Ida slaavi keeltes naudib klassifitseerimise keeleteadlane Viktor Vinogradov, mis on jaotatud kõik püsiühendites kolmele peamisele kategooriad:

• Fraseoloogilised õmblust.
• Fraseoloogilised ühtsust.
• Fraseoloogilised kombinatsioonid.

Palju keeleteadlased seotud fusion ja ühtsuse mõiste "idioom" (muide, sõna on Sugulane koos nimisõna "idioot"), mis on tegelikult sünonüümina nimisõna "idioom". See on tingitud asjaolust, et mõnikord eristada neid on väga raske. See nimi on meeles pidada, kui inglise fraseoloogilisi õmbluse, ühtsuse, ühendades üle tema abi - jaotama.

Küsimus idiomaatilist väljendeid

Kolleegi Vinogradova Nikolay Shan nõudis, et neljandat liiki - väljendeid. Tegelikult ta jagas fraseoloogilisi kombinatsioonid Vinogradov kahte kategooriasse: tegelik kombinatsioonid ja sõnavabadust.

Kuigi klassifitseerimine Shan ja tekitab segadust tava levitamise püsiühendites, kuid see võimaldab teil rohkem sügavalt kaaluma selle keelenähtuse.

Mis vahe on fraseoloogilisi õmbluse, fraseoloogilisi ühtsust, fraseoloogilisi kombinatsioonid

Esiteks, see on väärt, et kõnealused jõuline üksused on jagatud tüüpi leksikaalse tase sõltumatuse nende komponente.

Käibed on täiesti lahutamatud, mille tähendus ei ole seotud raha nende osad, nad on kutsutud fraseoloogilisi õmblust. Näiteks: "teravamaks friikartulid" (kaasa rumal vestlus), peab kandma üht süda ühel varruka (aus olla, tähendab sõna-sõnalt "kanda südames tema varrukas"). Muide, et liited iseloomulik kujundid, mis sageli tekivad need populaarne kõnes, eriti vananenud või väljendeid iidse raamatuid.

Fraseoloogilised ühtsus on rohkem sõltumatu seisukoha seoses selle komponente. Erinevalt liited, nende semantika on tingitud väärtus nende koostisosad. Sel põhjusel hõlmab see Sõnamängudena. Näiteks: "väike, kuid täiesti välja arenenud" (inimene teeb midagi hästi, hoolimata tema ei muljetavaldav väliseid andmeid) ja Ukraina idioom: "katyuzі kohta zasluzі" (kurjategija sai sobiv karistus tema enda ülekohus). Muide, kaks näited illustreerivad unikaalne omadus unities: Loppusoinnullinen consonance. Võibolla see on põhjus, miks Viktor Vinogradov loendati neid vanasõnu ja ütlemisi, kuigi nad kuuluvad fraseoloogia vaidlused veel paljude keeleteadlaste.

Kolmas tüüp: kättesaadavus fraasi collocations. Nad on üsna oluliselt erineb eespool kaks. Asjaolu, et väärtus nende osad mõjutab otseselt tähenduses kogukäibest. Näiteks: "joomingud", "tõstatada".

Fraseoloogilised kombinatsioonid vene keeles (nagu Ukraina ja inglise keeles) on eriline omadus: nende osad võib asendada kaotamata tähenduses sünonüümiks "solvata au" - "haiget uhkus", "karmiinpunane kellad" - "kõlksuma". Näitena keeles uhked Briti - idioom näidata oma hambaid (hammaste näitamine), mida saab kohandada mis tahes isik: näidata oma (teie, tema, tema, meie) hambad.

Fraseologismid ja kombinatsioonid: iseärasuste

Klassifikatsioon Victor Vinogradova, kusjuures kompositsioon on eraldatud ainult üks analüütilise vormi (kombinatsioone fraasi) järkjärgult täiendada Nikolaem Shanskim. Eristada jaotama ning kombineerida oli üsna lihtne (tänu nende struktuuri erinevusi). Kuid uus üksus Shan - väljendus ( "hirm huntide - metsas mitte minna"), see oli raske eristada kombinatsioon.

Aga kui aru küsimust, näed selget vahet, mis põhineb väärtus fraseoloogilisi kombinatsioone. Seega väljendit koosnevad täielikult sõnavabadust, täielikult kellel sõltumatu semantika ( "kõik pole kuld -, mis hiilgab"). Kuid tavalisest fraase ja lauseid, need erinevad, et nad on stabiilsed väljendeid, mis ei komponiruyutsya uusi ja kasutatud valmiskujul mallina "mädarõigas redis ei ole magusam" (Ukraina versioon "hrіn redis ei ole solodshy").

Fraseoloogilised kombinatsioonid ( "Olgem pea ära lõigatud" - ", et anda küljest ära lõigatud") on alati struktuuri on paar sõna motiveerimata raha, samal ajal kui kõik komponendid väljendeid semantiliselt täiesti sõltumatu ( "Man - see kõlab hästi"). Muide, see funktsioon neist teeb mõned lingvistid kahelda väljendeid kogumisse kuuluva väljendeid.

Milline sõnakombinatsiooni ei ole idiomaatilist ekspressiooni

Idioomi leksikaalne seisukohast, on unikaalne nähtus: ühelt poolt, nad on kõik märgid laused, kuid rohkem sarnased omadused sõnad. Teades neid funktsioone, mida saab kergesti õppida eristama stabiilne fraseoloogilisi kombinatsioonid, ühtsust, fusion või väljend tavalisest väljendeid.

• Idioom, samuti fraasid koosneda mitmest omavahel märgid, kuid enamik nende tähendust ei saa minna kaugemale nende summaarne osa väärtusi. Näiteks :. "kaota pead" (peatus mõelda mõistlikult) ja "kaotada rahakott" Sõnad, mis moodustavad idioom sageli kasutatakse ülekantud tähenduses.
• Kui kasutatakse kõnes ja kirjas koostis moodustatud laused iga kord uuesti. Aga ühtsust ja fusion on pidevalt korratud lõplikul kujul (mis ühendab neid kõnes klišeesid). Fraseoloogilised sõnakombinatsiooni ja fraseologismid mõnikord segadusse selles osas. Näiteks: "rippuma" (kurvastama), kuigi see on fraseoloogia, kuid selle iga osa on võimalik vabalt ilmuvad tavaliste fraasid "riputada mantel" ja "madalam peas."
• Idiomaatilist (tingitud terviklikkuse väärtused selle komponentide) enamikul juhtudel saab kergesti asendada sünonüümid, ei saa te teha sõnad. Näiteks: väljend "sulane Melpomene" saab kergesti muuta lihtsa sõna "Artist" või "näitleja".
• Idioom kunagi tegutseda nimed. Näiteks Hüdronüüm "Dead Sea" ja fraseoloogilisi kombinatsioon "off season" (ebapopulaarne hooajal), "lamades surnud kaal" (valeta kasutamata kaup).

Klassifikatsioon fraseoloogilisi üksused päritolu

Arvestades päritolu küsimus fraseoloogilisi kombinatsioonid, väljendeid ühtsuse ja splices neid saab jagada mitmesse gruppi.

• Kombinatsioonid, mis on pärit inimeste hääl, "jalule tõusta", "ilma kuninga peas" (loll), "Ei, nädal" (väga lühiajaline).
• Professional pad, mis järk-järgult muutunud fraseologismide :. "Must ja valge", "valades vett mill", "at ruumi kiirus"
• Mis on muutunud ikooniks fraasid tuntud ajaloolised tegelased või kirjanduslikke tegelaskujusid, filmi tegelased: "Peaasi, et see sobiks küll" ( "Wizards"), "Ettevaatust, poisid" (M. Zhvanetskiy), I have a dream (Martin Luther King).
• Stabiilne fraseoloogilisi kombinatsioonid laenatud teistes keeltes, mõnikord ilma tõlketa. Näiteks: o tempora, o mores (kohta aja järgi manners), carpe diem (konfiskeerige päeval), TemPus vulnera sanat (aeg ravib kõik haavad).
• Väljavõtteid Piibel: "helmed visata" (Telling / näitab midagi tänamatu kuulajad / vaatajad), "oodake, kuni teine tulemine" (oota midagi pikka aega ja ilmselt mõttetu), "Kadunud poeg", "taevamanna".
• Avaldused klassikalisest kirjandusest: "Tüliõun" (vaieldav), "Kreeka kingitus" (kurja tekitatud varjus hea), "vaata Medusa" (mis paneb külmutas nagu kivi).

Muud liigitused: versioonis Petra Dudika

• Lisaks Vinogradov ja Shan ja muud keeleteadlased püüdnud jagada jaotama, juhindudes oma põhimõtteid. Seega keeleteadlane tuvastatud Dudik ei nelja, kuid viis liiki fraseoloogilisi üksused:
• Semantiliselt jagamatu idioom "olema lühike jalg" (lähedal keegi teada).
• Fraseoloogia ühtsust Luuserimärki semantika koostisosade kohta "seep kaela" (karistada keegi).
• Fraseologismid, mis koosneb täielikult sõltumatu sõnadega koguväärtus, mis on võimatu valida sünonüüm. Need Dudik peamiselt seotud fraasid ja vanasõnu: "Gus siga ei ole sõber."
• Fraseoloogilised kombinatsioonid - kombinatsioonid põhineb metafoorne "sinise vere", "Hawkeye".
• Fraseoloogilised väljendeid. Iseloomustab puudumine ühtsus metafoorne ja süntaktilised komponendid: "suur paisuda."

Klassifikatsioon Igorya Melchuka

Peale kõiki ülaltoodud klassifikatsiooni peaks Mel'chukov fraseoloogilisi ühikut. Vastavalt sellele jaotatakse palju liike, mis on jaotatud nelja kategooriasse.

• Degree täiskohaga, polufrazema, kvazifrazema.
• Roll pragmaatiline tegureid moodustamine phraseologism: semantiline ja pragmatemy.
• Milline keeleüksusest sisaldab: märgiks, fraasi, süntaks frazema.
• keelemärk komponent kestab frazeologizatsiyu: süntaktika logi, tähistaja ja tähistatava.

Klassifikatsioon Boris Larin

See keeleteadlane jaotatud stabiilne sõnakombinatsioonid laval oma evolutsiooni, alates tavapärasest laused fraseoloogia:

• Muutuja kombinatsioonid (kombinatsioonid analoog- ja idiomaatilist väljendeid): "hooaja".
• Need, kes kaotanud osa oma esmase tähendusega, kuid ei suutnud leida metafoore ja stereotüüp: "hoida kivi tema süles."
• Idioomid, täiesti puudub semantiline sõltumatuse nende osad ja kaotanud kontakti oma algse leksikaalse tähenduse ja grammatiliste rolli (analoog fraseoloogilisi liited ja ühtsus), "käest" (halb).

Tüüpilised näited fraseoloogilisi kombinatsioonid

Allpool on mõned üsna tuntud stabiilne kombinatsioone.

• "Ole kodus," (ebamugav).
• "Masendatud silmad" (piinlik).
• "Võita" (võita keegi).
• "Keeruline küsimus" (probleem, mis nõuab taktitundeline tasu).

Kuigi inglise idioomid Vinogradov klassifikatsiooni ja Shan ei kehti, aga võid valida komplekt fraasid, mis võib liigitada kombinatsioon fraasi.
näited:

• Rüpp sõber - rinnapartii sõber (rinnapartii sõber - rinnapartii sõber).
• Sisyfean töö (Sisyphean).
• Viilkatusekonstruktsiooni lahing - äge võitlus (äge võitlus - äge võitlus).

vestmik

Suur hulk fraseoloogilisi ühikut klassifikatsioonide tingitud asjaolust, et ükski neist ei anna absoluutset garantiid ei ole viga. Seetõttu tasub teada, mida sõnastikku leiad vihje, kui sa ei saa täpselt kindlaks, mis tüüpi phraseologism. Kõik sõnastikud seda tüüpi jagunevad ükskeelne ja mitmekeelne. Allpool tõlgitud kuulsamaid raamatuid selline, kus saab leida näiteid fikseeritud väljendeid, kõige levinum vene keeles.

• Ükskeelne: "Koolitus vestmik" E. Bõstrova; "Burning verb - sõnaraamat folk fraseoloogia" V. Kuzmich; "Fraseoloogilised sõnastik Vene keel" Fedoseev; "Fraseoloogilised sõnastik Vene kirjakeel" I. Fedoseyev ja "Big mõistlikult-vestmik" M. Michelson.
• Mitmekeelne: "Inglise-vene vestmik" (kakskümmend tuhat komplekti laused) A. Kunin "Great Poola-Vene, Vene-Poola vestmik" Yu Lukshina ja Random House Vene-inglise idioomid Sofia Lubensk.

Võibolla tunnistades, et see on mõnikord raske kohe eristada, mis liikide kuulub konkreetse idioomi see teema võib tunduda uskumatult keeruline. Kuid mitte nii kurat, kui ta on värvitud. Peamine viis arendada võimet leida õige kombinatsioon sõnu Fraseoloogilised fraseoloogilisi üksuste hulgas - kasutada regulaarselt. Ja juhul võõrkeelte - uurida päritolu need fraasid ja neid meelde jätma. See mitte ainult aitab saa ebamugavas olukordi tulevikus, kuid teeb seda väga ilus ja kujutlusvõimega.