Tõlge dubleeritud - on ... Tõlge professionaalne palju häälega offscreen

Kui suhteliselt lähiminevikus näidata olete huvitatud film oli uurida ajakava telesaateid või teatris käia, täna, et saan seda piiramatus isiklikuks kasutamiseks, vajutage lihtsalt paar klahve koduarvuti või sülearvuti. Mis vähe oskusi, saate saada teavet sügav ookean Internet lihtsalt midagi süda soovib.

Hulgas kirjeldusi vajalikku teavet allalaaditav võõrkeelse filmi sa oled tõenäoliselt kokku puutuvad märkustega, mida tõlke kvaliteet on salvestatud faili. Te võib-olla mõtlema tähenduses kasutatud terminoloogiat. Näiteks, kuidas mõista "Dubleeritud"? Ja kuidas see erineb voice over? Mõtle kõik korras.

Järgitava praktika enne ajastu dubleeritud heli

Võtame ära mõned ajaloolise perioodi kohta hetkel, kui oli vaja mingeid peal otse originaal heliriba üleandmist.

Selleks ajaks, kui lõppes ajastu tummfilme, kino nähtus on kindlalt elu mitte ainult eliit ühiskonna, vaid ka keskmine inimene tänavalt. Kinode olid väga populaarsed ja toob märkimisväärset tulu oma omanikele. Läbimurre valdkonnas heli film oli tervitatud publiku suure entusiasmiga. Kuid tootjad ilmus omapärane riffe, mis ohustab suuruse piletitulu laekumine.

Ajal, mil film puudus heliliste dialoogi, kinos filmitud, ütleme, Ameerikas võib kergesti müüa Prantsusmaa, Itaalia või Venemaa. Kui teksti näitlejad, see ülesanne muutub keerulisemaks. On võimalus, millega üksikud audio rajad on filmimaterjali siis muidugi, keegi kunagi kuulnud. Kuid paljud tuhanded kaotavad turul oma tooteid ei kavatse filmi ettevõte.

Mõningal määral dubleerimine filme tehti siis. Kuid see on seletatav osalejate ja mitmes keeles korraga. Ja see juhtus järgmiselt; Iga episood on lastud esimene originaalkeeles, siis kohe teha mõned võtab prantsuse, millele järgneb sama teksti salvestati saksa keeles, ning sama stsenaarium. Kõik sõltub sellest, kas riigis, kus planeeritud müüa seda filmi.

See ei ole raske ära arvata, et mitte kõik osalejad on täiesti õppinud vajalikud keeled. Enamikul juhtudel nad pidid iga replica lihtsalt meelde sõnad peast.

Täna on kõik palju lihtsam. Tõlkimise ja dubleerimiseks kaadrid meeskond koolitatud spetsialistid. Mis on tähelepanuväärne selle protsessi?

Odnogolosy tausta tõlge

Peaaegu ohustatud liikide dubleerimine. Filme odnogolosy üleandmise olid väga populaarsed 90s. Aga ainult sellepärast ei olnud alternatiivi. Selle eksemplaris originaal heli ainult paar summutatud ja peale on asetatud mehe hääl, punktisüsteem. Kõik kopeerivad lugeda ühe backup.

Täna odnogolosy tõlge on veel võimalik leida internetis. Enamasti kasutatakse punktisüsteemi seeria, nii innukas fännid need olendid võiks võimalikult kiiresti õppida Etapid elu lemmik tähemärki. Üldjuhul vahel toodangu ja välimus algversiooni kõlas läbib mitte rohkem kui üks päev.

Kahe- tausta tõlge

Sellest järeldub, sama süsteemi nagu odnogolosy tõlge, kuid sel juhul punktisüsteem tehakse kaks inimest - mees ja naine. Me peame tunnistama, et palju vahet nagu ei täheldatud. Sarnaneda dubleerimine võib samal ajal kui odnogolosy.

Need filmisõpradele, kes taluvad mitte üks, vaid kaks või kolm päeva, duplikaat premeeritakse järgmisele tasandile.

Paljud hääle, voice over tõlge

Tõlge professionaalne palju häälega offscreen oluliselt erineb kahe eespool mainitud. Ja see ei ole ainult inimeste arv, kes lugema teksti asjakohaste näpunäidete.

Esiteks tõlke kvaliteet on palju parem. Tavaliselt selles teostuses juba arvestatud jaotama allikana keel ja keel, milles üleandmist.

Teiseks, multi-heliliste tõlge osalejate hääl tegutsedes, püüdes kiirenemist vastavalt tämbri häält, keda nad on väljendada.

visualiseeritud tõlge

Abil ülestikku subtiitritega. Kuulmispuudega ja kurtide viipekeele olemas, kus vestlused edastatud viipekeele.

Mis see tähendab Dubleeritud

See on täielik töö rühm Näitlejate kes on õõnsusülekande kõik tundenüansside iga episoodi ja koopiad. Selle tõlke originaalkeeles ei kuulnud üldse.

Kui voice over saab teha nn primitiivsete tingimuste üleandmine eksemplaris - on töö spetsialistide meeskond. Seal on juba vaja professionaalne stuudio ja ametlik allikas, mida saab osta alates õiguste omanike jaoks suur raha.

tööetappide

1. Tõlke ennast sellisena. Ja selles etapis on palju raskem kui see võib tunduda esmapilgul. Tõlge dubleeritud - on esiteks, mille tekst on identne allikas aega. Ja selle saavutamiseks ei ole lihtne.
2. Casting, mis toob esile materjali. Siin on kõige olulisem õige hääletooniga. Suur tootmisettevõtted tihti jälgida oma toodete kvaliteeti dubleerimist. Need ettevõtted on "Paramount Pictures", "Disney World" ja "Twentieth Century Fox".
3. Salvestamine. Iga näitleja töötab individuaalselt. Üldjuhul kogu protsess võtab mitte rohkem kui üks kuni kaks nädalat.
4. Paigaldamine rekord. Sel lõppfaasis kombineeritud alternatiivsete helide audiovisuaalse teose ja see on juba paigaldatud osalejad.

Tõlkes kaduma läinud

Tõlge dubleeritud - rikkaliku probleeme tõlkijatele. Nagu juba märgitud, kui dubleerida, mis on oluline on, et replica keeles lähtekoodi kattub mis keeles tõlget teinud. Nagu triviaalne näide võrdlus. American «Ok» ja vene "hea" Jah, kaasaegse kultuuri nad on vahetatavad, kuid ka illustreerivad erinevust sõnade hulk.

Samuti tuleb meeles pidada, et tõlge ja kohandamine hõlmab sünkroniseerimise liigendus. See tähendab, et on vaja teha teksti nii, et see on kõige sobivam liikumist huulte osalejaid.

Lisaks tõlke dubleeritud - see ravi keele idioomi. Mida te arvate, kui nad kuulsid, kuidas kangelane teatab, et on vaja oodata mõnda aega majas, sest tänaval kassid ja koerad langevad? Ja inglise keeles see väljend lihtsalt kirjeldatud suur paduvihm.

Tunnused kultuuri riigis

Ikka on vaja võtta arvesse kohalikku kultuuri ja kõige ootamatu hetked. Näiteks filmi "Mis pühendada oma elu," peategelane arutab teiste perspektiivid spordi karjääri. Ja üks põhjusi, miks ta tahab minna maineka konkursi, ta kutsub võimaluse näha tema portree pakk maisihelbed.

Meie jaoks on see lihtsalt natuke imelik. Ja Ameerika teismeline - tuttav igapäevaelu osa. Ainult tunnustust avalikkusele.

Teine peavalu tõlkijad dubleerimine - sõnamäng. On aegu, kui ta on lihtsalt kirjeldamatult. Näiteks seriaal "Sõbrad" episood lõppes järgmise dialoogi: "Kas sa tead, mida laev (inglise keeles laev) kunagi uppuda?" - "Mis?" - "Sõprus (inglise sõprusest)!» Väljudes - inglise keelt publiku naerab, kuid Vene jääb kerge üllatus.

Need, kes jäävad kulisside taga

Näitlejate tea oma silmaga, mida see tähendab, et dubleerida tõlge. Ja kuigi see võib tunduda, et kõlav - ei ole eriti prestiižne, et näitleja keskkonda, see ei ole nii. Et kutsutakse dubleerimine, peab isik juba hästi tõestatud ja teatris ja film.

Sageli juhtub, et üks tõlkija on määratud välismaa kuulsused. Näiteks nõukogude ajal, kõik rollid Jean-Paul Belmondo väljendanud Nicholas Karachentsov. Ja Louis de Funes määrati Vladimir Kenigson.

Täna on see praktikas rakendatakse ka. Stars nagu Dzhordzh Kluni, Tom Kruz, Dzhek Nikolson, Tom Hanks, Robert Downey Jr., Dzheyson Stethem, Dzheki Chan ja Leonardo DiCaprio, stabiilne väljendanud sama osalejad.

Suhtumine publiku dubleeritud tõlge ei ole alati selge. Keegi usub, et ainult selliseid materjale on õigus vabastada televisioonis. Nad on vastu mitte vähem kirglik armee kino fännid, kes väidavad, et see on võimatu põhjalikult edasi hääletooni originaal osalejad. Keegi näib summutatud välismaa kõne takistus, teised leiavad erilist rõõmu võime jälgida emotsionaalset värvingut osalejate avaldused. Nagu nad ütlevad, et iga tema enda huvides, et avatud ruumi meie riigis, saame valida oma punktisüsteem maitsta.