Pun näide. Pun vene keeles. Tähendus sõna "pun"

Vene keel on mitmekülgne. See tähendab, et sarnaselt vääriskivid päike, mõned sõnad võib teha "tune" uue, ootamatu tooni tähenduses. Üks kirjanduslikke, võimaldades paljastada rikkust keeles, tema loovuse, on pun. Näiteid selle huvitava ja unikaalse nähtus on näidanud selles artiklis.

etümoloogia

Tähendus sõna "pun" ikka põhjustab märkimisväärseid arutelu. On erinevaid võimalusi seati see mõiste: calembourg, calambour. See tuleneb ilmselt Saksa sõna Kalauer, mille päritolu ka tekitab küsimusi. Siin on mõned ajaloolised anekdoodid, mis on seotud sõnaga "pun" erinevaid ajaloolise situatsiooni ja isiksused:

• Vastavalt üks versioon, Saksa linn Kalemberge elas kunagi Weigand von Teben pastor, kuulus oma teravmeelne nalja.
• Vastavalt teisele teooria, kirjanduslik tehnikat sai nime Count Kalanbera (Kalemberga), kes elas ajal valitsemisaeg Louis XIV Pariisis.
• On ka spekulatsioone, et sümboolne "pun" läheb tagasi Itaalia väljend «calamo burlare», mis tähendab "nali pen."

määratlus

Pun - kirjandus- seade, pakkudes koomilise efekti. See saavutatakse, kasutades samas kontekstis:

• erinevaid tähendusi sõna, näiteks: küsimus on lõpmatu, kuid see kogu aeg ei ole piisav, et keegi tema püksid. (Malkin);
• sarnane kõlav laused ja sõnad, mis on erinev tähendus, näiteks: sada aastat kasvada / meile ilma vanuse (Majakovski).

See määratlus nõuab mõningaid selgitusi.

Esiteks, mõnikord ei põhine heli ja semantiline lähedus sõnad pun. Näiteks on fraas leiutatud A. Knyshevym: "Kõik majas oli varastatud, ja isegi õhus mõned aegunud".

Teiseks, see meetod ei tähenda alati koomilise efekti. Mõnikord kasutatakse seda luua satiirilise ja traagilise värvimine teksti. Näited pun vene keeles, koosneb samasugusel eesmärgil:

Kas sa ei

Mitte külma vingumine

Üheskoos dugout?

Ja ei kuulu kurnatuse?

Me ei maganud hästi toidetud soe sügisel? (Hlebnikov).

või:

Ma arvasin, et ta oli seltsimees,

Ta ainult alatu olend (N. Glazkov).

tsesuur kultuur

Pun alati kasutatakse mööda olemasolevaid tsensuuri ja väljendada tähendused on rangelt keelatud. Seal on neli liiki nagu kirjandus- vastuvõtt.

1. Pun mõeldud ebaselgust. Vahel üks neist tähendused epäsiveellistä. Autor tabavalt seda, kui ta oli peidus geniaalne kombinatsioon sõnad, öeldes: "Ja kus ma See on meie keel on moodustatud nii?"
2. Hoiatusi moest pärast 18. sajandil. Et varjata didaktiline toon, tänapäeval kasutatakse sageli naljakas fraasid. Ja siin hindamatu abi tingimusel pun. Näitena vaimukas ja õpetlik lause võib olla sõna leiutatud N. Glazkov: Kurjategijad viib ka hea, kuid kahjuks võõras. Vana käsk "Sa ei tohi varastada" siin muutub moes pakendis.
3. Mõnikord triviaalne Saivartelu maskid, ärtymään tõde. Näiteks vana nali, leiutati stagnatsiooniperioodi uus söönud idee, et välismaal inimesed on parem kui NSVL. Inimesed, kes seisavad järjekorras, on välismaalane huvitatud sellest, mida nad müüvad. Ja nad vastasid temale: "kingad visatakse". Pärast hoolikat kaalumist kaupade, resident teises riigis nõustub: "Meil on ka visata."
4. Probleem enne meid kirjandus- seade võib mõnikord imelik, vahel absurdne mõte: Dawn nagu hea õpilane, ta tegeleb igal hommikul ( "Satyriconi" ajakiri).

tüüpi Sõnamängudena

Alusel pun alati peitub "mängida sõnad" mis on sarnane heli või tähendust. On loogiline, et jagada moodustamise meetodid kirjandusstiili seade kolme suurde gruppi vastavalt milline semantiline suhteid kasutatakse keeled. Tavapäraselt võib neid nimetada "Naabrid", "Mask" ja "pere".

1. "Naabrid". Autor piiratud tavalise liitmise väärtustab kaashääliku sõnu. See tekitab kõige "primitiivne" pun. D. Minaev on salmid on hea näide: piknik varjus kuusk / Jõime rohkem kui sõi.
2. "Mask". Sõnad ja väljendid nagu Sõnamängudena tekkinud Polar selle tähendus: Õppisin ka tunne osadus, et ma hüppasid ribid (Vladimir Võssotski). Ootamatu kellega kellega nullida algne tähendus mask annab koomilise efekti: Ta armastas ja kannatas. Ta armastas raha ja kannatas nende puudumine (Petrov, I. Ilf).
3. "Perekond". Seda tüüpi kirjanduslik seade, mis ühendab omadused eespool kahte rühma. Siin sõnade tähendus järsku põrkuvad, kuid teine, varjatud tähendust, ei saa tühistada esimese. Vene Sõnamängudena mis kuuluvad seda tüüpi on väga mitmekesine. Näiteks: Halva ilmaga saab lennata teenuse (Krotkiy Emil); Me tulenevad kohapeal ja kliendid ise (reklaami ". Satyriconi" ajakiri).

Toimemehhanism

Püüa analüüsida oma tooni tähenduses väärtused pun - tööhõive raske, kuid väga huvitav. Võtame väga lihtsa näite. Väljend: "Ta oli kaardunud nagu lambad, ja töötanud ka" kuulub Emil Kerge. Tajudes see inimene esimest kohtumistes Frank vastuolu on all "koomiline šokk" on kombinatsioon sõnadest ühe lausega, "kähara" ja "areng". Siis ta teab, et teine märgis, erinevalt esimesest, esindab mitte tingimus juuksed ja väga madal luure esindatud üksuse. In the end, isik kirjeldatud inimmõistuse on diskrediteerinud ja ta tunneb rõõmu sellest, et ei ole see puudus.

Puns homonüümid

Tavaliselt homonüümid, st sõnad sarnane heli, kuid erinev tähendus, on harva leitud samas kontekstis. Pun - on näide interaktsiooni käesoleva keelenähtuse ühesainsas rääkida. Tabavalt Shcherbina selles kirjanduslik seadme homonüümid "paugu nende peade" ja alati ei tea, mida tähendab "võidukas". Sõnamängudena - "maskid" võitlus on kõige huvitavam. Lõppude lõpuks, millise tähendustest esitatud täielikult hävitab muud. Näiteks: auto ... kogutud kotti ja tõi teised inimesed peavad (Zhvanetskiy Michael). Või: Cadres otsustada kõike, kuid ilma meieta (Malkin Gennadi).

Tüübid homonüümid kasutatud pun

Vahuveini "play sõnade" kasutatakse erinevaid tüüpi homonüümid.

Täis homonüümid. Kui nende kasutamine on sageli väga nutikas sõnamäng. Näide: Tantsimine - see on hõõrdumise sugudevaheline kolmanda.

Quinto (kõlavate sõnade samad, kuid kirjutatakse erinevalt). Ühes lütseumi Epigrams leitud need read: Kõik ütlevad: On Walter Scott / I, luuletaja, mitte ajuvaba: / Olen nõus, ta lihtsalt karja / Aga ta Valter Skott - ei usu.

Homographs (sõnad, millel on sama kirjapilt, kuid erinev rõhuasetus). Näiteks:

Ei saa olla

Usaldusväärne liited,

Niikaua kui on olemas

Jootmis- ja kõvajoodisega (Orlov).

Omoformy (sõnad, mis kattuvad ainult mõned vormid). Sellistel juhtudel on üsna levinud naljad: koonu akna. Stirlitz tulistas. Koon kadunud (sõna "löök" ja "barrel"),.

Homonüümia väljendeid. Näiteks: Field riimub - minu element, / ja lihtne kirjutada luulet I (Dmitry Minaev).

kõnerütmiga

Ambivalentsus sõnu, mida pun saab luua ebamugavas olukorras. Pole ime, et öelda mõnikord sunnitud vabandama tahtmatu pun. Kui seal on sobimatu, "sõnamäng," paar.

1. Mõnikord on need seotud individuaalsete omaduste vestluskaaslase. Nõus, et pakkuda Kaarjas suhelda näost näkku, ja jalutud aru, et mõned valdkonnad teadmiste, ta on lame, väga taktitundetu. On kahetsusväärne, pun. Nalju võib solvata kuulaja.
2. See juhtub, et õnnetu ja sobimatu pun tuleneb, milline on olukord, tema draama või tragöödia. Näiteks fraas "Maavärin Armeenia šokeeritud kõik nõukogude inimesed" täna tundub pühaduseteotus.

Teadvuseta Sõnamängudena teostes

Mõnikord neutraalse ekspressiooni võib tõttu keelatud esinemise salakaval ebaselgust. Ebamugav olukord võib tekitada teadvuse pun. Näited kirjanduses soovitab. Kruchenykh, näiteks väitis, et fraas "Ja teie maa koormatud sammult" (Bruce) kaotab kõik oma draama sellest, et ta kuuleb sõna "perse".

In Nabokovi romaani "Kingitus" Konstantin (luuletaja) lükkab line pinnatud peas: "puhta ja tiibadega kingitus." Tema sõnul on koos "tiivad" ja "soomus" tahtmatult kuulavad seda lauset, asjakohatu. See on optimist Kahtlus mõned asjatundjad Vene keeles.

Vorm ja sisu

Talking kehtestada teatud keelenõudeid. Üks neist - vorm ja sisu. Inimesed arvavad, et tuleks panna erinevaid tähendusi erinevates keelelise vormi. Sellepärast mitmetähenduslikkust sõnad ja laused inimmõistuse loob paradoksaalne mõju ja pöördub tema vorm põnev intellektuaalse mängu. Näiteks, rääkides alati lõbustas, et väikesed muudatused sümboolne täiesti moonutada oma algse tähenduse. Word-Sõnamängudena nautida jätkuv populaarsus. Siin on mõned neist: monument pioneer ja pervoopechatniku Monument (I. Ilf); Captain ja ka kange-kapteniks (Tšehhovi). Need katsed annavad gay tuttav väljendeid täiesti uue tooni tähenduses.

juhtima autorid

Pun vene keeles kasutatakse sageli luua satiirilise ja koomilise efekti. Tunnustatud meistrid selle kunsti peetakse Dmitry Minaev (19. saj) ja Emil Meek (Nõukogude ajastu). Viimaste hulgas on Sõnamängudena tõsi meistriteosed. Näiteks üks neist ta mängib tautoloogia vana Vene vanasõna: "Teadmised on kerge, teadmatus - pimedus". Teises tabavalt kirjeldab nartsissismi piirneva suurushullustust, mõned kirjanduslik arvud: "Luuletaja lähedalt patsutades Kaukaasia tema selg." Kolmas iroonia umbes riik, kus inimesed leiavad end mõjul esimese sooja päikesekiirte: "Spring vähemalt keegi toob meelde jää - ja ta hakkas.". Tunnustatud meister sõnamäng peetakse Kozma Prutkov. Tema teravmeelne aforismide veel värske ja asjakohane: "See on lihtsam hoida oma käed ohjad üle ohjad."

Ajalugu vene pun

Sõnamäng ei olnud selline haruldus iidse Rus. Käsikiri kogumise Vene vanasõnu, mis on loodud 18. sajandil P. Simone, on mitmeid Sõnamängudena. Siin on üks neist: "Jõime Fili, jah Fil enamvähem."

Moodsad kirjandusstiili seadme tehti teisel poolel 19. sajandil. Näiteks Sõnamängudena nalju ja nina Venemaa oli sel perioodil nii palju, et uurija VV Vinogradov in "naturalistlik groteskne," ütleb "nosologicheskoy" kirjandus. Peale selle on väljend "lahkuda nina", "juhtis nina", "riputama oma nina" kasutatakse aktiivselt meie päeva.

Näited pun vene näitavad, et nad on erinevad temaatilised rikkust ja mitmekesisust. Oluline koht ta hõivatud Tšehhovi teoste Burenina, Saltykov-Shchedrin, Leskov, Pushkin.

Andekas koomikuid on ilmunud ajal "Silver Age vene kirjanduse." Ajakirjas "Satyriconi" - Walesilainen, Orsher, suitsu, Averchenko - kasutatakse sageli Sõna mäng luua koomilise efekti oma töid.

Pärast revolutsiooni, kirjandusstiili seade leitud Zakhoder loovust Võssotski Knysheva, Majakovski, Meek, Glazkov, Krivine, Ilf, Petrov ja teiste kirjanike. Lisaks kõige leiutatud anekdoodid sisaldavad "Punning juuretist."

Teravmeelne ja andekas pun suudab tõusta suurte filosoofiliste üldistuste ja panna inimesi olemise tähendust. Kasutamine kirjandusstiili seade - tõeline kunst õppida väga kasulik ja lõbus kõigile.