Odessa väljendeid ja fraase: näited. Odessa huumor

Odessa kõne ja väljendus - unikaalne nähtus, mis on moodustatud mõjul sajandeid ajaloo ja eri rahvusest. Täna, keele, naljad ja väljendeid selle piirkonna minna kaugele linnapiirist. Nii see artikkel, püüame mõista ja tundma õppida nende suurepäraste ja toredad inimesed - Odessa.

Segu kultuurides

Lõuna-Ukraina lai ranniku kaunis Musta mere rannikul ulatub hämmastav Odessa. See linn, mille tunnuseks on 192 sammu Potjomkini treppidest ansambel Primorje Boulevard, graatsiline monument Richelieu, turg "Privoz" ja muud arhitektuurilised vaatamisväärsused. Aga tõeline pärl piirkonna - see on tema meeldiv ja heasüdamlik inimesed.

Kummaline ja väga värvikas inimesed elavad selles piirkonnas. Muud southerners see erineb laius hinge ja märkamatu huumorimeel , et on olemas nende keeles.

Odessa väljend, mida nimetatakse ka kõnepruuki, tekkisid tänu segu elavate rahvaste selle territooriumil. 1790-1820-ndate peetakse alguses teket kõnes. Siis territooriumil, kus põliselanikud olid türklased, kreeklased ja itaallased rännanud massiliselt ukrainlased ja venelased. Seejärel liikus siia ka poolakad ja prantsuse keeles. Eriti tugev mõju keele ja traditsioonide linna juudi kogukond.

sõltumatud

Linn on olnud ja on jätkuvalt koduks erinevate etniliste rühmade, millest igaüks oli märkimisväärne mõju teket Odessa.

On tõendeid, et 1930ndate aastate alguses etnilise koosseisu on järgmised arvud: ligi 40% - vene, 37% - juudid, 18% - ukrainlased, teiselt rahvusest. Pärast rände kokkuvarisemist Nõukogude Liidu ja ümberkujundamine huvi piirid on muutunud, kuid linn jäi endiselt elanikud, kes räägivad kõiki keeli.

On isegi erilist keeleliste rühmade õppimise spontaanne Odessa huumor ja keel. Paljud teadlased on tuvastanud murde eraldi ja sõltumatud. Uurisime ja korduvalt palunud eriline murre ja kirjanikud. Eelkõige tõeline aare elava murre on novellikogu Isaaka Babelya. Sageli kuuleme imeline sõnad saate ja filme.

uute projektide

seeria "likvideerimine" hiljuti ilmunud TV ekraanid. Krunt jutustab sõjajärgse aja. Peategelaste võitlevad jõugud. Kuid ennekõike rabatud pealtvaataja osalejate reprodutseerida unikaalne žargoonis Odessa. Oli kopeerivad ja dialoogide täis nalja, mis on ainulaadne selles linnas. Et maksimeerida uuesti luua sündmused 1946 filmi tulistati üks populaarsemaid ajalooline linnaosadest, in Moldavanka.

Enne kuidas kirjutada skripti, autor Aleksei Poyarkov paar kuud elas Odessa. Pealegi, et inimesed töö kirjandusega, sõitis ta ühistranspordiga, läks tuua ja lihtsalt rääkida tavalised inimesed. Seega kirjanik püüdis täita võimalikult täpselt unikaalse aktsent.

Ära raiska oma aega ja osalejad. Võtta tooni osalejate aitas keeleteadlane. Mõned neist on ka tabas up pikk vestlus kohalikule elanikkonnale.

pärl film

Seeria ei olnud ilma Odessa värvigammat. Näiteks üks peamisi tähemärki - Fima - on kõik vastused. Ta on üks kõige armsam tähemärki publiku. Et ta kuulub naljakam nalja. Eelkõige ühes stseenis mees ütleb sõbrale, et ta ei olnud akna naiste vann ja augud ei ole vajalik. Ta kasutas kuulus omakorda: "Sa tahad teha mind valesti." Odessa väljendus teiste kangelased mitte vähem naljakas vaataja. Näiteks David Gotsman kasutanud nüüd populaarne fraas: "Ära tee mulle närvidele."

Seeria uuesti populariseeris ebatavaline aktsent. Kohtan keele ja projektid nagu "The Life ja seiklused Mishka Jap." Tuleb märkida, et skript kirjutas, mis põhineb töö sama Isaaka Babelya. Nende edu projektide - suuresti tänu ainulaadse huumorit, mis on nii kiindunud avalik.

lemmik tune

Tihti maalid kasutades slängi laule, mis hiljem olemas sõltumatult filmi. See juhtus ka laulu, mis oli mängitud film "Kaks sõdurit." Üks peamisi tähemärki on Etelämaalainen sünniga, laulab "scows täis mullet". Täna, väga vähesed inimesed teavad lugu linti, kuid meloodia ja sõnad selle laulu Odessa ekspressiooni teab peaaegu igaüks.

Huvitatud ajaloos seda tööd. Filmi režissöör küsis muusik Nikitu Bogoslovskogo kirjutada laulu üks stseene. Autor lühidalt töötas ja tegi oma meistriteos "The Dark Night". Aga sündmused olid sellised, et meloodia sai populaarseks juba enne ekraniseering. Seetõttu helilooja oli sunnitud tegema uuesti. Seekord direktor palus tal kirjutada laulu, kus elav keel, mida kasutatakse. Põlisrahvaste Leningradi, mis oli võõras folkloori see linn, ülesanne tundus ebareaalne.

teksti tõlgendamine

Aga autor loominguline suhtumine töösse. Ta esitas ajalehekuulutus- küsib, kes teab kõnepruuki Odessa, tulla stuudios. Selline arvukus inimesed, helilooja ei oodanud. Paar päeva meest kirjutas üles kõik, mida laulu ja räägi külalised. Nii ta varsti koosneb täiesti iseseisev töö.

Seejärel ametiasutused teinud märkuse maestro, sest vastavalt pool laulu ei mahtunud pildi kangelane, kes läbi selle. Aga inimesed olid rahul kompositsiooni.

Need, kes on kunagi kuulnud tune, et see on huvitav teada, mida on selle või teise sõna. Näiteks praam ja paat - paadiga purjetada ja iseliikuv laev. Mullet - kalaliigid. Drayman - inimesed, kes töötavad sadama stevedores. "Kazbek" - marki sigarette. Osutatud laulu ja kuulus linnaosadest, nagu Fountain, Prantsuse Boulevard, Moldaavia, Peresyp.

Odessa ekspressiooni ja intonatsiooni - hing kompositsiooni.

Lihtne ja intellektuaalse maailma

Eraldi teema - nalja. Huumor selle piirkonna on populaarne kogu aeg. Naljakas, kerge ja huvitavaid lugusid köidavad palju. Aga selleks, et mõista murre, peen sarkasm või iroonia, tuleb vähemalt enda Ukraina või Vene kõnes. Rääkige põlisrahvaste lõunarahvad - segu erinevatest murded. Väljendid ja mõisted segi, nii palju sõnu on tekkinud kombinatsioon eri keeltes. Näiteks selline ühine fraas kodanikele Odessa on "ja sho sa arvad, et oled," viitab Ukrainianism.

Pealegi, et isik peab olema polüglott, sul on veel huumorimeel ja saab intellektuaalselt arenenud. Revolutsioonid sageli ettearvamatu ja ebaloogiline. Nende sisuliselt seisneb mõisted. Sa ei tea kunagi, milline on lõpptulemus ei ole ainult vestlus, kuid ettepaneku Odessa.

Tuleb märkida, et emakeel ei märka oma dialoogides midagi erilist ja naljakas. Mis neid - tavaline vestlus, külastajatele linna - tõeline maiuspala.

Odessa väljendeid ja fraase nüüd kallates ekraanilt. See piirkond on esitatud Vene näitavad äri kümneid kuulus koomikuid.

Dialoog sõnastik

Üks populaarsemaid satirists meie aja - Mihail Zhvanetsky. Tema teoseid on teleekraanil puudused üksikisikule ja ühiskonnale tervikuna. Lapsed ja noorukid meeste toimusid Odessa. Siin kirjutas ta oma esimesed tööd. Täna nad mõistavad maailma. Vaatamata sellele, et satiirik aastat tuurile, ta ei ole kaotanud oma kodumaa aktsendiga ja huumorimeel. Keel käesoleva autori lihtne ja kättesaadav, kuid teisi väljendeid vajavad sageli sõnastik.

Näiteks fraas "Ma pean küsima paar küsimust" on tõlgitud kui "Mul on teile paar küsimust." Sõna "Me" all tuleks mõista "mind." Aga kõige pöörete sõltuda intonatsiooni ja mõista nende olemust võib olla ainult dialoogi.

Kuid on ettepanekuid, et see on täiesti arusaamatu, et külastajad. Nende hulka kuuluvad näiteks sõnad "shlimazel" (tõlgitud jidiši nagu "õnnetu inimene") või "en masse" (kreeka - "rahva"). Odessa väljendeid ja fraase sõnad sageli võõras isegi piirkonna elanikele.

Isegi Mihail Zhvanetsky märkida, et see rahvas on rääkinud igas keeles korralikult.

Top näita

Paljud teised koomikuid ja muusikud tuntuks murre. Leonid Utesov on korduvalt kasutanud ebatavaline kiirus ja sõnad oma laule. Tegime nii ja Arkadiy Raykin ja Klara Novikova.

Samuti sadas ja Club Funny ja leidlik mänge. Team "Odessa härrad," isegi õnnestus saada auhindu. Seejärel noorte korraldatud oma show, mis nautinud suurt populaarsust. Seal publik võiks kuulda vana humoorikas tükki, näiteks "Schaub olen elanud nii vale tagasihoidlikkus" ja uue nalja.

Isegi nüüd, see ületab maakonna territooriumil. Kuulus oma ainulaadse murre grupp noori ja paljutõotav southerners. "Odessa Mansa" alustas oma karjääri 2011. aastal. Valgus ja sooja sõbralikku meeskonda kohe võitis kahjustus avalikkusele. Üks peamisi ülesandeid, mis on pandud enne poisid - nagu kodulinna, publik, mis on väga nõudlik seoses märkusi esitanud ja Duke. Väga kiiresti, meeskond sai suure liiga KVN.

element ettevõte

Nime "Mansa" liiga puhas Odessa. Meeskonna liikmed ei ole kunagi andnud täpset määratlust sõna. Üldiselt on kummaline olukord, arusaamatu teistele. Seega alates linnaelanikele, saate sageli kuulda fraasi: "Shaw on Mansa"

Kõne algab tavaliselt kapten Sergei Sereda, tervitus: "Noh, sho sama hello, kallis publik." Näita lõpeb sõnadega "Schaub meile sa olid terved." Tuleb märkida, et televisiooni töö mees kasutab Kostya nimi, ilmselt auks kangelane Teoloogilise kompositsiooni.

Meeskond on väga hästi oma linna erinevatel võistlustel ja festivalidel. Visiitkaart rõõmsameelne firma, muidugi, tüüpiline linna keskenduda "sho".

Odessa huumor - nende element. Meeskond edukalt toime tulla peamine ülesanne - korraldada kvalitatiivseid ja huvitav etendused.

unistada serva

Paljud inimesed lähevad kuurortlinn mitte ainult sellepärast, ilus arhitektuur ja soe meri. Enamik külalisi soovivad tutvuda ebatavaline elegantsi, sukelduda teise maailma. Isegi elanikele Odessa öelda, et nad elavad väikeses rahvusvaheline riigis.

Iga külastaja soovib, ja see on tõsi, et küsimus elanike alati vastata küsimusele. Näiteks on võimalik sellise dialoogi:

- Sarochka, sa oled õnnelik?

- Ja, et mul on valik?

Enamik nalju põhjal kirjutatud reaalseid sündmusi. Seetõttu ei ole ime, miks igaüks püüab, kui mitte tegeleda vestlus Odessa, siis vähemalt kuulata, kui ta suhtleb teistega. Hindamatu on lause: "Shobe ma elan, kui on hea meel mind." Ja ilmselt iga külastaja linna tahab tulla kuulsa "Privoz" mine müüja ja küsib: "Kas oskate öelda, kui palju see maksab?" Ja vastus oli: "Miks sa ei ütle?! Oleme tõesti võitlus? "

Nüüd iseloomulik hoogu asendatud kirjanduslik vene ja ukraina keeles. Täna, peamine ülesanne on hoida ainulaadset hääli ja väljendeid Odessa. Lõppude lõpuks, ükskõik linna te ei kuule nii palju heasüdamlik huumor!