Mida tähendab "basta": tähendus, etimoloogia

Vene keeles on palju laenatud sõnu ja väljendeid, mis on kohandatud vene keele normidele. Mida tähendab "basta"? Selle lühikese sõna tähendus, nagu selle etimoloogia, on tihedalt seotud. Kas väärtus on erinev, kui seda kasutatakse välis- ja venekeelses kõnes?

Tähendus

"Basta" - mida see sõna tähendab? Algselt ilmus see vene keeles nimisõna kujul ja tähistas kaartmängu, mis oli populaarne Katariina II valitsemise ajal. Kitsamas tähenduses on "basta" klubi äss. Seda sõna peeti prantsuse sõna "baste" jäljepaberina.

XIX sajandil omandas see muu tähenduse - hüüumärgid ja sõna-sõnalt tõlgitud kui "Enough!" Või "Aitab!" Basto kõneles hüüatus laenati itaaliakeelt. Sama Itaalia itaalia sõna "basta" pärineb bastare'ist ja tähendab "piisavalt", "piisavaks".

Itaalia väljaheite originaalallikas on ladina sõna basto - "kannatama", "taluma", "kandma". Selle tuletisinstrumentideks on sõnad "strike", "strike".

Mida tähendab "basta"? Seletuskirjas on see kõnekeelne sõna, mis tähendab, et see on läbi, "lõpp". Muude allikate kohaselt kasutatakse seda sõna kui signaali hasartmängude lõpetamiseks, näiteks kaartidel. Lisaks kuulutab ta kategoorilise otsuse ja tähendab, et peatab, peatab ja lõpetab midagi.

Etymoloogia

Mida tähendab "basta", kust see sõna tulenes vene keeles? Võibolla see pärineb itaalia bastost (3. isik, ainulaadne, kohal) või iidse kreeka keele sõnastiku bastarega, mis tähendab "kinni pidama". Sõna vene keeles on sünonüümid: "hea", "piisavalt", "ilus", "kõik", "coven", "lõpp". On olemas arvamus, et selle esivanem on kreeka sõna "bast". Bast - iidse Egiptuse jumalanna lõbus, rõõm, viljakus. Jumalanna kujutati naisega, kellel oli kassi pea. Nende kahe sõna etimoloogiline sarnasus on raske leida, arvestamata ka asjaolu, et neil on ühesugused juured. Tõenäoliselt pole need seotud. Igal juhul on sõna "basta" juba ammu fikseeritud kõnekõnes ja seda kasutatakse sõna "piisavalt" sünonüümina.

Kuidas kasutada

Mida tähendab "basta" ja kuidas seda sõna kasutada? Vene keeles tuleb stressi välja öelda esimese silbiga. Sageli ei oska "basta" kõnekeeles kõnelema, näiteks avalduses, mis nõuab raskema ja emotsionaalse vestluse lõppu, suhete selgitamiseks lõpetada: "Hämmasta! Alati! Basta! Ausalt rääkige nonsenssiini!", "Ma teadsin tema meeleolu". Ta ei suutnud "Ma ei saa enam seda enam seista." Basta! "